Примечания
1
Датское слово Mand (Манн) означает «человек». По германо-скандинавской мифологии, Манн — первый человек, то есть род Дитте действительно самый древний.
2
Перевод И. Миримского.
3
Монета, ныне вышедшая из употребления (в Дании была в ходу до 1814 года).
4
Так в Дании принято называть прислугу или женщину из простонародья (в отличие от госпожи — фру).
5
Игра слов fe — фея и foe — дурочка. Произносятся эти два слова почти одинаково.
6
Здесь обыгрывается слово torsk, означающее «дурак» и «треска».
7
Один из островов, на которых расположен Копенгаген
8
Город, до 1443 г. — столица Дайан.
9
Из стихотворения Мартина Андерсена-Нексе, посвященного им в 1907 году датскому революционному деятелю Софусу Расмуссену.
10
Считается, что треска вкусна и питательна только в те месяцы, в названии которых есть буква «р».
11
Заклинание, соответствующее русскому выражению «чур меня».
12
Вежливое обращение к женщине — «госпожа», «сударыня».
13
Отверзись! (древнееврдругое написание — «Еффата»)
14
Перевод А. И. Кобецкой.
15
Перевод А. И. Кобецкой.
16
Перевод И. Миримского
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги