Дневник Пенелопы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Костас Варналис (ч. notes)

Примечания

1

Официальной философией диктатуры Метаксаса стала националистическая теория «триединой Греции» (античная Эллада — Византия — современная Греция), напоминавшая нацистские мифы об «истинно арийской расе».

2

Перевод А. Величанского.

3

Объяснение мифологических имен смотри в конце книги.

4

Тавры — древнее племя, обитавшее в Крыму. «Таврос» по-гречески «бык».

5

В этом и некоторых других случаях автор свободно обращается с географическими и историческими реалиями.

6

Обол — в Древней Греции — мелкая монета, равная ¹/₆ драхмы.

7

Перевод А. Величанского.

8

Так называли Эгейское море, особенно в районе проливов (в противоположность Черному морю).

9

Элафеболион — девятый месяц аттического календаря, соответствует второй половине марта и первой половине апреля современного календаря.

10

В словаре приводятся в основном традиционные толкования мифологических имен, встречающихся в повести. Имена исторических деятелей (Архелай, Питтак и др.), а также вымышленных персонажей (лже-Одиссей, Мирто, Итифрон и др.) в словарь не вошли.