Доктор Фаустус

1

© Перевод. Наталия Ман, наследники, 2011

© Перевод. С. Апт, наследники, 2011

1 Перевод Д. Минаева.

2

Присягнувший на верность (лат.).

3

Виола д’аморе (б у к в.: «виола любви») (ит.).

4

Божественным вдохновением (лат.).

5

«Деяния римлян» (лат.).

6

Мать-кормилица Юпитера (лат.).

7

Жизни (лат.).

8

Параллельные места (лат.).

9

Склад (лат.).

10

Император Римский… Саксонский (лат.).

11

Остановившееся время; б у к в.: «ныне стоящее» (лат.).

12

Гобой д’амур (б у к в.: «гобой любви») (ит.).

13

Виола да гамба (б у к в.: «ножная виола») (ит.).

14

Дядя (ит.).

15

Крайность (лат.).

16

«Адажио очень простое и певучее» (ит.).