Дом в предгорье - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Божена Немцова (ч. notes)

Примечания

1

Иван-Купала (праздник Яна Крестителя) — народный праздник языческого происхождения. Изначально был связан с летним солнцестоянием. По мере распространения христианства обряды стали привязываться ко дню рождества Иоанна (Яна) Крестителя, который крестил в реке Иордан Иисуса Христа.

2

Дюмбьер — горная вершина в Словакии. Гора расположена в центральной части страны в горном массиве Низкие Татры. Является высшей точкой Низких Татр. Высота над уровнем моря — 2043 м.

3

Зволен — город в центральной Словакии на слиянии рек Грон и Слатина.

4

Мишкольц (венг. Miskolc, словацк. или чешск. Miskovec) — город на северо-востоке Венгрии, административный центр.

5

Тисовец — городок в центральной Словакии.

6

Брезно — город в центральной Словакии на реке Грон.

7

Пахта — сыворотка, остающаяся при сбивании коровьего масла.

8

Трнава — город в западной Словакии, расположенный на реке Трнавка у южных склонов Малых Карпат.

9

Имеются в виду крестьянские войны в Европе в начале XV века.

10

В 1554 году турки захватывают важную крепость Филяково и её оборонительные функции переходят на Зволен. Здесь вырастает новая мощная крепость, которую туркам так и не удалось взять.

11

Юнак — молодец.

12

Палинка (венг. pálinka, словацк. palenka) — венгерский фруктовый бренди.

13

Волынка — народный духовой язычковый инструмент. Представляет собой мех (воздушный резервуар) из кожи или пузыря животного, в который вделаны маленькая трубочка для нагнетания воздуха и несколько игровых трубок.

14

Припечек — место перед устьем печи.

15

Каганец — плошка с салом и фитилем, светильник.

16

Костел — католический храм.

17

Балясина — фигурный столбик в ограждении лестницы, террасы.

18

Завалинка — невысокая насыпь, обычно закрытая досками, вдоль наружных стен избы, сделанная для утепления.

19

Палисадник — небольшой огороженный садик перед домом.

20

Дереза — кустарниковое растение семейства пасленовых.

21

Куколь — травянистое сорное растение семейства гвоздичных с розовыми цветками.

22

Корсаж — плотно посаженная по телу часть женского платья, охватывающая грудь, спину и бока.

23

Пешт — восточная, равнинная часть Будапешта, раньше был отдельным городом. В 1873 в результате объединения городов Пешт, Буда и Обуда на карте появился город Будапешт, столица Венгрии.

24

Лисохвост — род луговых трав семейства Злаки или Мятликовые, название дано по сходству соцветия с хвостом лисицы.

25

Бача — у словенцев и моравов, баца у поляков — главный пастух овец в горах; отвечает за надзор над стадом, доит овец и приготовляет сыр.

26

Овчар — работник по уходу за овцами, овечий пастух.

27

Фуяра — традиционный словацкий деревянный духовой инструмент, поперечная флейта с тремя отверстиями, возникла как пастушеский инструмент. Имеет большой размер (от полутора метров).

28

Околыш — обод головного убора, та часть его, которая облегает голову.

29

Гайдуки — повстанцы из крестьян, участники вооружённой борьбы южнославянских народов против турецких завоевателей (в 15—19 вв.).

30

Грон (словацк. Hron) — вторая по длине река Словакии, левый приток Дуная.

31

Шугай — парень.

32

Чернобыльник — полынь обыкновенная. Название «чернобыльник» происходит от черноватого стебля (былинки).

33

Фон (от нем. von — букв. «из») — приставка при немецкой фамилии, указывающая на дворянское происхождение. Например, Отто фон Бисмарк.

34

«Декамерон» — собрание ста новелл итальянского писателя Джованни Боккаччо, одна из самых знаменитых книг раннего итальянского Ренессанса, написанная приблизительно в 1352—1354 годы. Большинство новелл посвящено теме любви.