Друзья и герои - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Оливия Мэннинг (ч. notes)

Примечания

1

Парнис – горный хребет, расположенный к северу от Афин. – Здесь и далее – примечания переводчика.

2

Здесь – разгром (франц.)

3

Под Организацией подразумевается представительство Британского совета.

4

Охи (греч. όχι) – нет.

5

Узо – анисовая водка, традиционный крепкий напиток в Греции.

6

Плака – старейший район Афин, расположенный у склонов Акрополя.

7

Пропилеи – парадный вход или проход куда-либо, оформленный колоннами.

8

Пирей – греческий город, стоящий на побережье залива Сароникос.

9

Пелопоннес – полуостров в Греции к югу от Афин.

10

В Англии такие карточки посылали, приглашая кого-то в гости: эта традиция восходит к XIX веку и считается привилегией высших слоев общества.

11

Колонаки – фешенебельный район в центре Афин.

12

Фалирон – пригородный район Афин, расположенный на берегу одноименной бухты в заливе Сароникос Эгейского моря.

13

Котор – город на берегу Адриатического моря на территории современной Черногории.

14

Ликавитос – холм в центре Афин.

15

Иоаннис Метаксас – премьер-министр Греции с 1936 по 1941 год.

16

Кифисья – северный пригород Афин.

17

Ζητώ – живи (греч.). Здесь: «Да здравствует британский флот! Да здравствует Греция!»

18

Это утверждение Гегеля цитирует Фридрих Энгельс в своем труде «Переворот в науке, произведенный господином Евгением Дюрингом» (1878), более известном как «Анти-Дюринг».

19

Вышел из строя (франц.).

20

Эмануэле Грацци – посол Италии в Греции с 1939 до конца 1940 года.

21

Входите, входите! (франц.)

22

Имеется в виду Элефтериос Венизелос (1864–1936) – один из самых известных политических деятелей Греции, неоднократно занимавший пост премьер-министра и традиционно изображаемый на монетах, памятниках и прочем с большими пышными усами.