Дванайсет странстващи разказа - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Габриел Гарсия Маркес (ч. notes)

1

Коронованият вол (фр.). — Б.пр.

2

„Дневник на едно завръщане в родината“ (фр.). — Б.пр.

3

Любов моя, дръж добре кормилото, времето ще мине оттам, то е варварин като Атила, откъдето мине с коня си, там вече не никне любов (фр.). — Б.пр.

4

Сине мой (ит.). — Б.пр.

5

В настъпилата мрачна нощ утихва всеки шум (ит.). — Б.пр.

6

Хиподрум (ит.). — Б.пр.

7

Добър вечер, младежо, изпраща ме тенорът (ит.). — Б.пр.

8

Размекна ми се задникът (ит.). — Б.пр.

9

По дяволите! (ит.) — Б.пр.

10

Браво, синко! (ит.) — Б.пр.

11

Папата почина. (ит.) — Б.пр.

12

Дзаватини? Не съм чувал (ит.). — Б.пр.

13

Булевард на птиците (исп.). — Б.пр.

14

Област в Испания, пров. Сарагоса. — Б.пр.

15

Божествената левица (фр.). — Б.пр.

16

Верига известни магазини в Испания. — Б.пр.

17

Слез оттам! (катал.) — Б.пр.

18

По дяволите! (катал.) — Б.пр.

19

Да живее свободна Каталуния! (катал.) — Б.пр.

20

„Бохеми“ (фр.). — Б.пр.

21

Майчице! (ит.) — Б.пр.

22

Госпожа (ит.). — Б.пр.

23

Гроздова ракия (ит.). — Б.пр.

24

Колежът „Света Троица“ (англ.). — Б.пр.

25

Местна игра с каменни топчета и пръчки. — Б.пр.

26

Мурена — хищна риба, обитаваща Атлантическия океан и Средиземно море (лат.). — Б.р.

27

Capparis — ниски храсти, чиито плодове се употребяват като подправка; разпространени са в Испания, Балеарските острови и тропическите страни (лат.). — Б.пр.