Две години ваканция - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Жул Верн (ч. notes)

1

Хакаборд — горната закръглена част на кърмата на кораб. — Б. пр.

2

Гротмачта — средната или най-високата мачта на кораб. — Б. пр.

3

Фок-мачта — предна мачта. — Б. пр.

4

Флагщок — прът за знаме, — Б. пр.

5

Ванти — дебели въжета, поддържащи мачтата и свързани помежду си с тънки напречни върви във формата на стълба. — Б. пр.

6

Кливер — предно триъгълно платно на кораб. — Б. пр.

7

Фок — долното изправено платно на предната мачта. — Б. пр.

8

Рифове — малки въженца, пришити под долната част на корабно платно. — Б. пр.

9

Рея — напречно дърво на мачта, на което се закача с горния си край правоплатно. — Б. пр.

10

Фут — мярка за дължина — 30,4 см. — Б. пр.

11

Фалшборд — лека обшивка на борда на кораб над горната палуба. — Б. пр.

12

Кубрик — помещение за матроския състав на кораб. — Б. пр.

13

Ватерлиния — чертата по борда, до която корабът е потопен във водата. — Б. пр.

14

Ял — голяма лодка. — Б. пр.

15

Рангоут — съвкупност от дървените мачти на мораб, върху които се поставят платната. — Б. пр.

16

Нактоуз — дървено шкафче р цилиндрична форма, в горната основа на което се поставя корабният компас. — Б. пр.

17

Брашпил — скрипец на кораб за вадене на котвата. — Б. пр.

18

Бушприт — полегато дърво на носа на кораб. — Б. пр.

19

Флортимберс — долна (дънна) част на шпангоутите (ребрата) на морски дървен кораб. — Б. пр.

20

Кил — гредата, която минава по дъното на кораба от носа до кърмата. — Б. пр.

21

Ватерщаг — въже, което поддържа бушприта, свързвайки го с носовата част на кораба. — Б. пр.

22

Лот — уред за измерване на дълбочината в море и други водни басейни. — Б. пр.

23

Инч — мярка за дължина — 2,54 см. — Б. пр.

24

Ярд — мярка за дължина — 91,4 см. — Б. пр.

25

Буксир — оъже за теглене на един плавателен съд от друг. — Б. пр.

26

Ахтерщевен — метална или дървена конструкция, завършваща кораба в кърмовата му част. — Б. пр.

27

Кабелт — морска мярка за разстояние — 185,2 м. — Б. пр.

28

Кокни — кореняк-лондончанин. — Б. пр.

29

Швартово въже — дебело въже, с което привързват кораб към пристанище или бряг. — Б. пр.

30

Галон — мярка за вместимост — 4,54 л. — Б. пр.

31

фунт — мярка за тегло — 408,5 г. — Б. пр.

32

Луис ди Камоенс (1553—1570) — португалски поет, автор на епичната поема „Лузиади“, в която възпява пътуването на Раско да Гама до Индия. — Б. пр.

33

Фунт — мярка за теглс — 453,6 г. — Б. пр.

34

Такелаж — съвкупност от мачтовите корабни въжета, скрипците и други уреди за боравене с тях. — Б. пр.

35

Бакщаг — въже за поддържане на мачтата или комина на кораб. — Б. пр.

36

Ярд — мярка за дължина — 0,914 м. — Б. пр.

37

Вихър (нем.) — Б. пр.

38

Шкот — въже за опъване на долния ъгъл на корабно платно. — Б. пр.

39

Карнак — селище в Южен Египет, около което се намират развалините на древната столица Тива. — Б. пр.

40

Меломан — страстен любител на музика. — Б. пр.

41

Кнехт — нисък стълб на кораб или лодка за връзваме на въжетата. — Б. пр.

42

Планшир — греда, прикрепена към горния край на борда на кораб или лодка. — Б. пр.

43

Пинта — стара мярка за вместимост, около един литър. — Б. пр.

44

Замисълът на Бриан бе изпълнен впоследствие във Франция. Няколко години по-късно едно хвърчило с размери двайсет и четири фута ширина и двайсет и седем дължина, с осмоъгълна форма, с тежина на скелета шейсет и осем килограма и на платното и въжето — четиридесет и пет килограма, или общо сто и тринайсет килограма, без затруднение издигна торба пръст, тежаща близо седемдесет килограма. — Б. а.