Эллинские поэты

Я — служитель царя Эниалия,288 мощного бога.

Также и сладостный дар Муз хорошо мне знаком.

В остром копье у меня замешен мой хлеб. И в копье же —

Из-под Исмара289 вино. Пью, опершись на копье.

То не пращи засвистят, и не с луков бесчисленных стрелы

Вдаль понесутся, когда бой на равнине зачнет

Арес могучий: мечей многостонная грянет работа.

В бое подобном они опытны боле всего, —

Мужи-владыки Евбеи, копейщики славные…290

Чашу живее бери и шагай по скамьям корабельным.

С кадей долбленых скорей крепкие крышки снимай,

Красное черпай вино до подонков. С чего же и нам291 бы

Стражу такую нести, не подкрепляясь вином?

Носит теперь горделиво саиец292 мой щит безупречный:

Волей-неволей пришлось бросить его мне в кустах.

Сам я кончины зато избежал. И пускай пропадает

Щит мой. Не хуже ничуть новый могу я добыть.293

Гибельных много врагам в дар мы гостинцев несли.

Главк, смотри: уж будоражат волны море глубоко,

И вокруг вершин Гирейских294 круто стали облака, —

Признак бури. Ужас душу неожиданно берет…295

Эрксий,296 где опять бессчастней собирается отряд?

И, как жаждущий — напиться, боя я с тобой хочу.

В новичках буди отвагу. А победа — от богов.

Мы настигли и убили счетом ровно семерых:

Целых тысяча нас было…

Воистину, для всех ведь одинаков он, Великий Арес…

И средь них, надеюсь, многих жаркий Сириус пожжет,

Острым светом обливая.

В свои объятья волны взяли души их.

Главк, до поры лишь, покуда сражается, дорог наемник.

И, как кариец, буду слыть наемником.

С другой чудесной силою целебною

Растения такого я знаком…297

Нет, не люб мне вождь высокий, раскоряка-вождь не люб,

Гордый пышными кудрями иль подстриженный слегка.

Пусть он будет низок ростом, ноги — внутрь искривлены.

Чтоб ступал он ими твердо, чтоб с отвагой был в душе.298

А

…и напал на них народ,

Начал битву, и далеко шум разнесся боевой…

… многогибельный огонь…

… и когда лишь боязливый день пришел,

Перестали мы бросать…

Б

… бросая копья…

Разрушалися заметно стены…

Из камней соорудили… Сами же пеан

Мы лесбийский затянули и руками…

… тяжко Зевс-отец загрохотал…299

К вам, измученным нуждою, речь, о граждане, моя.

Брось морскую жизнь, и Парос, и смоковницы его.

О Фасосе скорблю, не о Магнесии.300

О Фасосе, несчастном трижды городе.

Словно скорби всей Эллады в нашем Фасосе сошлись.301

…чтоб, над островом нависший,

Камень Тантала302 исчез.303

…как осла хребет,

Заросший диким лесом, он вздымается.

Невзрачный край, немилый и нерадостный,

Не то, что край, где плещут волны Сириса304.305

…Бурной носимый волной. Пускай близ Салмидесса306 ночью темною

Взяли б фракийцы его чубатые,307 — у них он настрадался бы,

Рабскую пищу едя! Пусть взяли бы его, закоченевшего,

Голого, в травах морских,

А он зубами, как собака, ляскал бы,

Лежа без сил на песке

Ничком, среди прибоя волн бушующих.

Рад бы я был, если б так

Обидчик, клятвы растоптавший, мне предстал,

Он, мой товарищ былой!308

…и друзья-то сами мучают тебя.309

…жадно упиваясь неразбавленным вином

И своей не внесши доли…

И никто тебя, как друга, к нам на пир не приглашал.

Но желудок твой в бесстыдство вверг тебе и ум и дух.310

Главка мне воспой с кудрями, завитыми в рог…

Леофил теперь начальник, Леофил над всем царит,

Все лежит на Леофиле, Леофила слушай все.

Своей прекрасной розе с веткой миртовой

Она так радовалась. Тенью волосы

На плечи ниспадали ей и на спину.

…старик влюбился бы

В ту грудь, в те миррой пахнущие волосы.311

Если б все же Необулы мог коснуться я рукой.312

Храня молчанье, за тобою вслед иду.313

Сладко-истомная страсть,

товарищ, овладела мной.

От страсти обезжизневший,

Жалкий, лежу я, и волей богов несказанные муки

Насквозь пронзают кости мне.

Эта-то страстная жажда любовная, переполнив сердце,

В глазах великий мрак распространила,

Нежные чувства в груди уничтоживши.

Из дочерей Ликамба только старшую.314

Зевс, отец мой! Свадьбы я не пировал!

Не стала бы старуха миррой мазаться.315

Нежною кожею ты не цветешь уже:

вся она в морщинах.

И злая старость борозды проводит.316

Слепых угрей ты приняла немало.

От страсти трепыхаясь, как ворона.

И спесь их в униженье вся повыдохлась.

Что в голову забрал ты, батюшка Ликамб,

Кто разума лишил тебя? Умен ты был когда-то.

Нынче ж в городе

Ты служишь всем посмешищем.

И клятву ты великую Забыл, и соль, и трапезу…

Ни ямбы, ни утехи мне на ум нейдут.317

Если б его голова, милые члены его,

В чистый одеты покров, уничтожены были Гефестом.318

Скорбью стенящей крушась, ни единый из граждан, ни город

Не пожелает, Перикл,319 в пире услады искать.

Лучших людей поглотила волна многошумного моря,

И от рыданий, от слез наша раздулася грудь.

Но и от зол неизбывных богами нам послано средство:

Стойкость могучая, друг, вот этот божеский дар.

То одного, то другого судьба поражает: сегодня

С нами несчастье, и мы стонем в кровавой беде,

Завтра в другого ударит. По-женски не падайте духом,

Бодро, как можно скорей, перетерпите беду.

Скроем же горе, что нам даровал Посидаон-владыка.

Жарко моляся средь волн густокудрого моря седого

О возвращенье домой…

Я ничего не поправлю слезами, а хуже не будет,

Если не стану бежать сладких утех и пиров.

Сердце, сердце! Грозным строем встали беды пред тобой.

Ободрись и встреть их грудью, и ударим на врагов!

Пусть везде кругом засады, — твердо стой, не трепещи.

Победишь, — своей победы напоказ не выставляй,

Победят, — не огорчайся, запершись в дому, не плачь.

В меру радуйся удаче, в меру в бедствиях горюй.

Познавай тот ритм, что в жизни человеческой сокрыт.320

*321 Все созидает для смертных забота и труд человека.322

Все человеку, Перикл, судьба посылает и случай.323

[Говорит плотник Харон]

О многозлатом Гигесе не думаю

И зависти не знаю. На деяния

Богов не негодую. Царств не нужно мне.

Все это очень далеко от глаз моих.324

Непристойно насмехаться над умершими людьми.325

Погрешил я, — и с другими так случалося не раз.

Настроения у смертных, друг мой Главк, Лептинов сын,

Таковы, какие в душу в этот день вселит им Зевс.

И, как сложатся условья, таковы и мысли их.

Кто падет, тому ни славы, ни почета больше нет

От сограждан. Благодарность мы питаем лишь к живым, —

Мы, живые. Доля павших, — хуже доли не найти.

Но каждому другое душу радует.326

Если, мой друг Эсимид, нарекания черни бояться,

Радостей в жизни едва ль много изведаешь ты.

По другим чтениям:

Если, мой друг Эсимид, названия труса бояться,

Радости в жизни едва ль много изведаешь ты.

В каждом деле полагайся на богов. Не раз людей,

На земле лежащих черной, ставят на ноги они.

Так же часто и стоящих очень крепко на ногах

Опрокидывают навзничь, и тогда идет беда.

Бродит он тогда по свету, нет ни разума, ни средств…

Можно ждать чего угодно, можно веровать всему,

Ничему нельзя дивиться, раз уж Зевс, отец богов,

В полдень ночь послал на землю, заградивши свет лучей

У сияющего солнца. Жалкий страх на всех напал.

Все должны отныне люди вероятным признавать

И возможным. Удивляться вам не нужно и тогда,

Если даже зверь с дельфином поменяются жильем

И милее суши станет моря звучная волна

Зверю, жившему доселе на верхах скалистых гор.327

Но что за божество? И кем разгневано?

О Зевс, отец мой! Ты на небесах царишь,

Свидетель ты всех дел людских,

И злых и правых. Для тебя не все равно,

По правде ль зверь живет иль нет.

Пророк неложный меж богов великий Зевс, —

Сам он над будущим царь.328

И владыке Дионису дифирамб умею я

Затянуть прекраснозвучный, дух вином воспламенив.329

И ты, владыка Аполлон, виновников

Отметь и истреби, как истребляешь ты.330

Деметры чистой с Девою331

праздник я глубоко чту.332

О Гефест! Услышь, владыка, стань союзником моим,

Будь мне милостив и счастье дай, как ты давать привык.

И под флейту сам лесбийский зачинаю я пеан.333

Тенелла, победитель! Радуйся, о царь Геракл,

Тенелла, победитель! Ты сам и Иолай, бойцы-копейщики!

Тенелла, победитель!334

Словно ущелия гор обрывистых,

в молодости был я.335

Цикаду ты схватил за крылышко!336

В этом мастер я большой

Злом отплачивать ужасным тем, кто зло мне причинит.

И даром не спущу ему я этого!

Протягивая руку, побираюсь я.

Часто копишь, копишь деньги, — копишь долго и с трудом,

Да в живот продажной девке вдруг и спустишь все дотла.337

Есть в доме круторогий, дюжий бык у нас,

Не гулевой, в работе очень опытный.338

И с гривою, до кожи с плеч остриженной.

Такой-то вот забор вокруг двора бежал.339

В тени густой под стенкой улеглись они.

Эрасмонов сын, Харилай мой!

Вещь тебе смешную, Любимейший друг, расскажу я:

вдоволь будет смеху!

..................

Любить, хоть и очень он гадок,

и не сообщаться…

..................

И шли там иные из граждан

сзади, большинство же…

................

И, руки к Деметре подъявши…

...............

С зари все за чаши схватились;

в исступленье пьяном…

Весь заеден вшами.

Толпой народ валил на состязания,

Батусиад вместе с ним.

Войди: из благородных ты.

Воду держала она

Предательски в одной руке, огонь — в другой.

…напрягся …его,

Как у осла приэнского,

Заводчика, на ячмене вскормленного.

И упасть на… и прижаться животом

К животу, и бедра в бедра…

Длинный тот нарост меж бедер.

Ты желчи не имеешь в печени…340

Законам критским обучается.

О вор, что ночью рыскаешь по городу!341

Дрожа, как куропаточка.

…царь овцепитательницы Азии.342

* Наксоса были столпами Аристофоонт и Мегатим,

Ныне в себе ты, земля, держишь, великая, их.343

* Кудри скрывавший покров Алкибия с себя низлагает,

В брак законный вступив, Гере-владычице в дар.344

Очень много ворон смоковница горная кормит,

Всем Пасифила345 гостям, добрая, служит собой.

Спас из пятидести только Койрана

добрый Посидаон346.347

Без платы не надейся переправиться!