ФЕЛИСИЯ, или Мои проказы (Félicia, ou Mes Fredaines, 1772) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Андре Робер де Нерсиа (ч. notes)

Примечания

1

Парис — сын троянского царя Приама; выступил судьей в споре богинь Геры, Афродиты и Афины о яблоке раздора в пользу Афродиты.

2

Адонис — в греческой мифологии прекрасный юноша, возлюбленный Афродиты.

3

Грации — римские богини красоты.

4

Архитриклиний — устроитель пиршества в Древнем Риме.

5

Брелан — карточная игра.

6

Овидий Публий Назон (43 до н. э. — ок. 18. н. э.) — римский поэт, прославившийся своими любовными стихами. Наиболее известны сборники «Любовные элегии», «Наука любви», «Метаморфозы».

7

Лукреция — прекрасная и добродетельная супруга Тарквиния Коллатина, которую опозорил сын последнего римского царя Тарквиния Гордого Секст, после чего она обо всем рассказала мужу и отцу, а потом заколола себя кинжалом. Олицетворяет женщину чистую, мудрую и добродетельную.

8

Селадон — персонаж романа «Астрея» Оноре д'Юрфе (1567–1625); имя его стало синонимом верного платонического любовника, трепетного воздыхателя.

9

Бенефициант — тот, кто пользуется доходами от церковной должности.

10

«Клелия» — роман французской писательницы Мадлен де Скюдери (1607–1701); содержал знаменитую карту страны Нежности.

11

Василиск — мифологический чудовищный змей, способный убивать взглядом.

12

Иосиф (библ.) — сын Иакова и Рахили. Был оклеветан женой египтянина Потифара, безуспешно пытавшейся соблазнить его (Быт., 39).

13

Источник в Воклюзе воспет великим итальянским поэтом Франческо Петраркой (1304–1374).

14

Феб — прозвище юного греческого бога солнечного света Аполлона.

15

Минерва — римская богиня искусств и талантов, покровительница ремесел; отождествлялась с Афиной.

16

Диана — римская богиня-охотница, соответствует греческой Артемиде.

17

Венера — римская богиня любви, отождествлялась с греческой Афродитой.

18

Вакх — имя греческого бога вина Диониса, которого также называли Бахус.

19

Святой Козьма — врач-христианин, принявший мученичество (ок. 287); покровитель хирургов.

20

Ганимед — царский сын, прекраснейший из смертных; Зевс, влюбившись в юношу, похитил его и унес на Олимп.

21

Анакреонт (VI в. до н. э.) — греческий поэт-лирик, воспевавший в изящных стихах мирские наслаждения: любовь, пиры, вино.

22

Элизиум — легендарная страна блаженных, райские поля с вечной весной.

23

Клеофас-Леандро-Перес Самбульо — герой романа «Хромой бес» французского писателя Алена-Рене Лесажа (1688–1747), для которого демон Асмодей приподнимал крыши мадридских домов, чтобы наблюдать за жизнью их обитателей.

24

Терпсихора — муза танца.

25

Артемизия — жена царя Мавсола, в честь которого она в 353 г. до н. э. возвела богатую гробницу, прозванную мавзолеем.

26

Бисетр — приют в Париже, служивший также тюрьмой и больницей, где лечили венерические заболевания.

27

Гениальный человек — великий французский писатель Вольтер (1694–1778); далее приводятся заключительные строки X песни его поэмы «Орлеанская девственница» в пер. под ред. М. Лозинского.