Философский камень

1

«Я не назначил тебе, о Адам, ни лица, ни определенного места, ни особенного, одному тебе присущего дарования, дабы свое лицо, свое место и свои дарования ты возжелал сам, сам завоевал и сам распорядился ими. В границах, начертанных мною природе, обретается множество других тварей. Но ты, кому не положены пределы, своей собственной властью, мною тебе врученной, ты сам творишь себя. Я поставил тебя в средоточие мира, дабы тебе виднее было все, чем богат этот мир. Я не создал тебя ни небесным, ни земным, ни смертным, ни бессмертным, дабы ты сам, подобно славному живописцу или искусному ваятелю, завершил свою собственную форму...»

Пико делла Мирандола. «Речь о достоинстве человека» (лат.).

2

Учеником (лат.)

3

Пустое тщеславие (лат.).

4

Отличная работа, сынок, отличная работа (флам.).

5

Букв.: «С похвалой» (лат.). Награда «Cum laude» — академическая почесть в средневековых университетах.

6

Нет лекарства... (лат.)

7

Мертвая голова (лат.)

8

Букв.: бред больного (лат.)

9

Rondelet — кругленький, пухленький (фр.)

10

Везде одно и то же (лат.)

11

Я всего лишь сапожник... (лат.)

12

Вечный соблазн (лат.)

13

Букв.: мы исследовали пещеру... (лат.)

14

Он шутит. Этот ученый муж изучал не только науку небесных тел; он знает все свойства заморских ядов и целебных трав, которые могут излечить воспаление ушей августейшего сына вашего величества (итал.)

15

Жаль (итал.)

16

А как насчет ядов? Они у вас, конечно, найдутся? (итал.)

17

Идти к темному и неведомому через еще более темное и неведомое (девиз алхимии) (лат.)

18

Не имеет собственного имени (лат.)

19

Букв.: на одушевленном предмете, которого не жалко (лат.)

20

Огонь низшей природы (лат.)

21

Здесь: сознательно избранная смерть (лат.)

22

Совершеннейшая любовь (лат.)

23

Я един, и многие во мне (лат.)

24

Растворяй и сгущай... (лат.)

25

Букв.: Черная стадия, или стадия чернения (лат.)

26

Философская смерть (лат.)

27

Здесь: Книгу о единственном (лат.)

28

В смертный час (лат.)

29

Ступайте, месса окончена (лат.)

30

Ненавижу человека одной книги (лат.)

31

Мировой Души (лат.)

32

Глоточное зеркало (лат.)

33

При погашенном огне (лат.)

34

И нашел их спящими... (лат.)

35

...Ныне и в час смерти нашей (лат.)

36

Зелень (лат.)

37

Счет (лат.)

38

Джулиано Медичи (ит.). (Перевод Е. Салоновича)

39

Об оккультной философии (лат.)

40

По положению (лат.)

41

«Ныне отпущаеши» (лат.)

42

Букв.: отец наилучший (лат.)

43

Огонь наш (лат.)

44

Церковь в ужасе отшатывается от крови (лат.)

45

Не приличествует... (лат.)

46

Кто не производит опытов, тот не мыслит (лат.)

47

Букв.: в тюремном заключении (лат.)

48

Букв.: священнослужитель, согласно правилам, не может быть подвергнут пытке мирянином (лат.)

49

С новыми уликами (вульг. лат.)

50

Я снова согрешил (лат.)

51

В совершенном спокойствии... (лат.)

52

Душа, способная выстоять и не способная пасть (лат.)

53

Беглеца (лат.)

54

В вечности (лат.)

55

Смерть огненную (лат.)

56

Вечная вода... (лат.)

57

«Отойдем ко сну, сердце мое» (лат.)