Формула всего

1

Жизнь дорогу торит, а ты иди. (Здесь и далее народные цыганские пословицы и поговорки русских цыган даны по книге И. М. Андрониковой «Язык цыганский весь в загадках».)

2

Урдэн – цыганская повозка.

3

Друзья.

4

Был бы я богатый, с тобой, мой конечек, вовек не расстался!

5

Гаже (в мн. числе – гаже) – нецыган, чужак, мужчина любой нецыганской национальности. Гажи – нецыганка.

6

Меняли лошадей.

7

Водяной.

8

Друг.

9

Леший.

10

Были б серьги, а уши найдутся.

11

«Дэвлалэ!» – «Господи!», «Боже мой!» (употребляется как восклицание или обращение). То же самое: «Дэвла!» В остальных контекстах Бог по-цыгански – Дэвэл или Дел (в зависимости от диалекта).

12

В ее плечах птичьи крылья дрожат.

13

Крали – кораллы.

14

С того времени я вашей стану / Когда ведро воды принесу / Когда вы за меня заплатите / Ваша я, ваша / Ваша молодая невестка.

15

Как трава растет, только мертвый слышит.

16

Цэра – цыганский шатер.

17

Кумпания – то же самое, что табор.

18

Колесницей Господней цыгане называют созвездие Большой Медведицы.

19

Лаутары с ночлега запрягают / Великую кладь они убирают / Колокольчики звенят / Весть девице подают // Ты услышь, услышь, девка красная / Тот ли топот моего коня / Тот ли топот моего коня / Свист моего кнута // Убежать бы девушке / В эту темную ночь! / Эта Домна к попу зашла / И уздечку с юбкой украла / Черномазому уздечку продала / Свети, солнышко, скорей / Чтоб убежала эта Домна подальше.

20

Ромалэ – цыгане.

21

Вынь из сердца занозу, не то холостым помрешь.

22

Мул (мул) – мертвец (мертвецы).

23

– !

24

– Давно ли ты в наших краях?

– Давно, уже день прошел!

25

Приходи любой – гостем будешь, а в родню не всякий попадет.