Женщина-Кошка. Похитительница душ - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Сара Дж. Маас (ч. notes)

Примечания

1

В США существует система помощи людям, попавшим в трудную ситуацию (бездомным, беженцам, людям с тяжелыми нарушениями здоровья и т. д.). Один из способов оказания помощи – ежемесячный перевод баллов на пластиковую карту, которой можно расплачиваться в определенных магазинах, при условии, что баллы тратятся на еду и безалкогольные напитки (здесь и далее прим. пер.).

2

Юношеская христианская организация, которая занимается, в том числе, и организацией спортивных секций для детей и подростков.

3

ГДГП – городской департамент готэмской полиции.

4

В США учреждения для детей, оставшихся без попечения родителей, организованы иначе, чем в России. Детский дом в США – это, как правило, приют для нескольких детей, которым управляет одна семья на субсидии, выделяемые государством.