Гость из Пекла

1

И. Волынская, К. Кащеев «Повелительница грозы»

2

Моя дорогая! Ты – замечательная мать!

3

Спасибо, дорогой! Ты всегда так добр ко мне! (нем.)

4

Вот видишь, дорогой, теперь ты не единственный, кто меня понимает! (нем.)

5

Дорогая, что случилось? (нем.)

6

И Томлинсон взглянул наверх и увидал в ночи

Замученной в Аду звезды кровавые лучи.

И Томлинсон взглянул к ногам и там, как страшный бред,

Горел замученной звезды молочно-белый свет.

(стихи Р. Киплинга, пер. с англ. А. Оношкович-Яцыной).

7

И. Волынская, К. Кащеев «Повелительница грозы».

8

Слова, начертанные на стене таинственной рукой во время пира вавилонского царя Валтасара. Знамение объяснил пророк Даниил: «Мене – исчислил Бог царство твое и положил конец ему; Текел – ты взвешен на весах и найден очень легким; Перес – разделено царство твое и дано Мидянам и Персам». В ту же ночь Валтасар был убит, и Вавилон перешел под власть персов.

9

Будешь давить на девочку, она сбежит. (нем.)

10

Едем к твоей дочке! (нем.)