Хемлок Гроув [любительский перевод] - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Брайан МакГриви (ч. notes)

Примечания

1

Красавица! (здесь и далее прим.ред.)

2

игра слов - shrink в оригинале означает и психиатр, и наживка

3

Ахав – царь Израильского царства в 873 – 852 гг. до н.э., сын и наследник Омри. История его правления и противостояния с пророком Илией подробно изложена в Библии в Третьей книге Царств

4

отсылка к Британской империи, чей символ – лев

5

посттрансплантационный лимфопролиферативный синдром

6

нем. – нет

7

Очки, названные по имени Жаклин Кеннеди-Онассис, которую в прессе часто называли просто Джеки О. Именно она ввела в моду оригинальные очки-стрекоза — большие линзы в крупной оправе, закрывающие половину лица