Отростки четырехглавой мышцы бедра (лат.). — Здесь и далее примеч. пер.
Большие петли (фр.).
Жак Анкетиль (Франция), Эдди Меркс (Бельгия), Бернар Ино (Франция), Мигель Индурайн (Испания) — пятикратные чемпионы «Тур де Франс».
спринтеры (фр.).
горняки (фр.).
чемпионы (ит.).
поклонников (фр.).
партизан (фр.).
Франческо Мозер — президент Ассоциации велосипедистов-профессионалов. В 1984 г. Мозеру удалось и течение целого часа ехать со скоростью 50 км/ч.
сорт черного китайского чая.
Болезнь Герстманна-Штрейсслера-Шейнкера и болезнь Крейцфельдта-Якоба возникают при попадании в организм чужеродного измененного белка (приона), который не содержит нуклеиновых кислот и не несет никакой информации. Данный прион переводит в такое же ненормальное состояние собственные прионы организма, приводя к разрушению мозга и летальному исходу. Заболевания характеризуются прогрессирующим слабоумием, на ранних этапах проявляются поведенческие расстройства, потеря ориентации, нарушения эмоциональных состояний, отношений и реакций.
Спортивный директор (фр.).
«После этого, следовательно, по причине этого» (лат.) — логическая ошибка; некорректный ход рассуждения, согласно которому одно событие, предшествовавшее другому, объявляется его причиной.
Заткни пасть (фр.).
Хек с чесноком (исп.).
Ущелье Брошенных Псов (исп.).
парень (исп.).
прядь волос (исп.).
Историческое название Швейцарии (лат.).
время, проведенное после приема пищи (исп.).
майку «Короля Горы» (фр.).
во веки веков (лат.).
Марон — беглый раб-негр в Вест-Индии и Гвиане.
ИФР — инсулиноподобный фактор роста.
Оплакивание Христа (ит.).
Классное Озеро Будущего (фр.).
Чертов стул (фр.).
Целая, замкнутая окружность (исп.).
Изотоники — напитки с идеально подобранным комплексом витаминов и минералов, с растворенными в них электролитами, восстанавливающие водно-солевой баланс в организме.
верный помощник (фр.).
обслуга (фр.).
Сломанная, поврежденная окружность (исп.).
Фредди Мертенс (Бельгия) в тысяча девятьсот семьдесят шестом году выиграл восемь этапов одного «Тур де Франс».