И. С.Тургенев. Его жизнь и литературная деятельность - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Евгений Соловьев (ч. notes)

Примечания

1

Кое-как, с грехом пополам (фр·)·

2

Si non è vero è ben trovato – если и не правда, то хорошо придумано (um.).

3

Rendez-vous – любовное свидание (фр.).

4

Любимым изречением Тургенева были стихи Пушкина: “Дорогою свободной Иди, куда зовет тебя свободный ум”.

5

Решительный довод (лат.).

6

“Последний колдун”, “Людоед” и “Слишком много жен” (фр.).

7

На пару (фр.).

8

Буйабес – рыбная похлебка с чесноком и пряностями, распространенная на юге Франции (фр.)

9

“Западня” (фр.).

10

Вот это письмо: “Милый и дорогой Лев Николаевич, долго я вам не писал, ибо был и есмь, говорю прямо, на смертном одре. Выздороветь я не могу, и думать об этом нечего. Пишу же я вам, собственно, чтобы сказать вам, как я был рад быть вашим современником и чтобы выразить вам мою последнюю искреннюю просьбу. Друг мой, вернитесь к литературной деятельности! Ведь этот дар ваш оттуда, откуда все другое. Ах, как я был бы счастлив, если бы мог подумать, что моя просьба так на вас подействует. Я же человек конченый, доктора даже не знают, как назвать мой недуг: “nevralgie stomachale gouteuse” (некая желудочная невралгия (фр.).). Ни ходить, ни есть, ни спать… да что! Скучно даже повторять все это. Друг мой, великий писатель земли русской, – внемлите моей просьбе… Дайте мне знать, если вы получите эту бумажку, и позвольте еще раз крепко-крепко обнять вас, вашу жену, всех ваших. Не могу больше. Устал!!!”