Индия, Судан, Южная Африка. Походы Британской армии

Примечания

1

Предисловие к сборнику «Frontiers and Wars», где собраны 4 первые книги Черчилля. Русское название сборника «Индия, Судан, Южная Африка. Походы Британской армии 1897–1900» — OCR.

2

Послание государственного секретаря № 34 от 1 сентября 1893 г.

3

Прокламация от 14 марта 1895 г.

4

№ 240 от 8 мая 1895 г.

5

Послание государственного секретаря № 30, от 16 августа 1895 г.

6

Недавно поступило предложение награждать Крестом Виктории тех туземных солдат, которые это заслужили. Кажется, что ценность этой награды только увеличится от того, что она станет доступной для всех британских подданных.

7

Я не хочу утомлять читателя, вводя в эту историю личные моменты. Достаточно будет сказать, что не дожидаясь, пока меня призовут на действительную службу, я взял увольнение из моего полка и 20 сентября прибыл в Малаканд как корреспондент «Пионера» и «Дейли Телеграф».

8

После сражения 30 сентября подполковник Макрай 45-го Сикхского полка был послан командовать 31-м Пенджабским пехотным полком вместо подполковника О'Брайана, а сам я временно был определен на другую вакантную должность. Это, я думаю, первый случай, когда британский офицер был приписан к туземному пехотному полку. Доброта и обходительность, с которой я был принят, позволяют мне надеяться, что это будет не последний случай.

9

«Правление египтян в этих отдаленных странах — это правление шайки самых отъявленных бандитов» — полковник Гордон в Центральной Африке, 11 апреля 1879 года.

10

Egypt, № 11, 1883.

11

Потомков пророка.

12

Этот отрывок был взят из книги Слатина «Fire and Sword in the Soudan». Приведенное описание Махди является наиболее ярким и правдивым из всех известных мне. Автор имел исключительные возможности для сбора информации. Я очень четко следовал его рассказам (глава IV).

13

Slatin, Fire and Sword, p. 135.

14

Сэр Эвелин Баринг, письмо от 9 декабря 1883 года.

15

Указ хедива от 26 января 1884 года.

16

Письмо сэра Эвелина Баринга генерал-майору Гордону от 25 января 1884 г.

17

Письмо сэра Эвелина Баринга генерал-майору Гордону от 25 января 1884 г.

18

Генерал-майор Гордон сэру Эвелину Барингу, телеграфное сообщение, полученное в Каире 16 апреля.

19

Генерал-майор Гордон сэру Эвелину Барингу, Хартум, 30 июля; получено в Каире 15 октября.

20

Генерал-майор Гордон сэру Эвелину Гордону, телеграфное сообщение, Хартум, 9 мая.

21

Граф Гранвиль сэру Эвелину Барингу, Министерство иностранных дел, 13 мая.

22

Генерал-майор Гордон сэру Эвелину Баррингу, телеграфное сообщение, получено в Каире 16 апреля.

23

Генерал Бейкер сэру Эвелину Барингу, 6 февраля (официальная депеша), телеграфное сообщение.

24

Сэр Эвелин Баринг графу Гранвилю, Каир, 23 февраля.

25

Подполковник Стюарт сэру Эвелину Барингу, 7 марта 1884 г.

26

Генерал-майор Гордон сэру Эвелину Барингу, 11 марта 1884 г.

27

Хартумские Журналы.

28

Подполковник Н. Ньюман Дэвис, «Воспоминания о Гордоне», опубликованы в газете The Man of the World, от 14 декабря 1898 года.

29

Парламентские дебаты Хансарда, 16 марта 1884.

30

См. карту «Судан и империя дервишей».

31

Slatin, Fire and Sword.

32

Махди сменил Мухаммеда в качестве пророка. Его же родственники стали «ашрафами».

33

Ohrwalder, Ten Years' Captivity.

34

Ohrwalder, Ten Years' Captivity.

35

См. депешу генерал-майора Дормера в Военное министерство, Каир, 22 апреля 1888 г.:

«Что касается работ по укреплению оборонительных сооружений, то я был удивлен тем, что удалось сделать полковнику Китчинеру».

36

Сэр Эвелин Баринг консулу Камерону, 14 марта 1888 г.

37

Отчеты лорда Кромера: Египет, № 2, 1896.

38

Египет, № 1, 1896.

39

Сумма в 500 000 фунтов была позднее увеличена до 800 000; британское казначейство выделило эту сумму как кредит, а затем простило ее египетскому правительству.

40

Количество больных и умерших от холеры в Экспедиционном корпусе в Донголе (приступы и смертельные случаи): британские войска — 24 и 19; египетские и суданские войска — 406 и 260; местные жители — 788 и 640.

41

Ар. Большие ворота — прим. пер.

42

A. Milliard Atteridge, Towards Khartoum.

43

Автор командовал эскадроном этого полка во время наступления на Омдурман, и именно это до некоторой степени определило содержание последующих глав.

44

Фр. — иллюминация, прим. пер.

45

Ренд, или Витвотерсренд, — золотоносные горы в южном Трансваале.

46

В полном повествовании о своем бегстве, опубликованном много лет спустя, в книге «My Early Life», 1930, автор рассказывает, что он пошел к каким-то далеким огням, надеясь найти приют в местном краале. Оказалось, что это огни угольной шахты. Управляющий шахтой, натурализованный бюргер, был британцем по происхождению. При содействии двух шотландских шахтеров он спрятал беглеца в шахте, а затем переправил его в угольном вагоне в Лоренцо Маркес.

47

Большой Том — знаменитая бурская пушка, которая обстреливала Ледисмит.