Интимный дневник шевалье де Корберона, французского дипломата при дворе Екатерины II

Примечания

1

То есть автор «Дневника», с маркизом де-Жюинье, маркизом Пюнсегюром (вторым секретарем), аббатом Дефоржем и другими членами посольства.

2

Дефорж, капеллан маркиза де-Жюинье, сопровождавший его в Россию.

3

Бирона.

4

Николай Васильевич, будущий фельдмаршал, племянник Панина.

5

Никиты Ивановича, о котором де-Корберон, в депеше своей к де-Вержену, отзывается так: «Граф Панин — старейший из министров этого двора. Он безсилен перед фаворитами, как и все прочие; влияния не имеет никакого. Сластолюбивый по натуре и ленивый по привычке, он даже и не заботится о том, чтобы иметь влияние на государыню». Еще раньше, Сабатье де-Кабр говорил о нем в 1772 г.: «Беспечность и лень его невыразимы. Он проводит всю жизнь со льстецами и второстепенными куртизанками. Дела, даже самые важные, лежат у него без движения; мало образован и вкусами своими напоминает молодого, избалованного женщинами развратника».

6

Второй секретарь.

7

Французский посол. Двор и дипломатический корпус были тогда в Москве.

8

Прусский посланник.

9

Франциск-Ксаверий, впоследствии женившийся на племяннице Потемкина, Александре Васильевне Энгельгардт, и окончательно продавшийся России.

10

Просить отозвания русского посла в Варшаве, Штакельберга.

11

Французский министр иностранных дел.

12

Мартин, прадед строителя Суэцкого канала.

13

Женой камергера и сенатора Андрея Петровича.

14

Иван Андреевич, сын канцлера Императрицы Анны.

15

Позднее, в депеше 9 Апр. 1778 г. Корберон говорит об Императрице следующее: «Екатерина II более умная женщина, чем великая правительница, поняла дух народа, которым правит. Эта удивительная личность, являющаяся то законодательницей, то завоевательницей, но всегда женщиной, представляет собою неслыханную и странную смесь твердости и слабости, решительности и нерешительности. Проходя, поочередно, через самые противуположные крайности, она представляется наблюдателю с разных точек зрения, так что он, сбитый с толку, принужден бывает признать ее скорее великой актрисой, чем великой государыней».

16

Жена Александра Ивановича, бывшая фаворитка Петра I.

17

Николай Петрович, впоследствии министр иностранных дел Александра I.

18

Которых автор везде называет ferles (Прим. перев.).

19

Наталье Алексеевне, первой жене Павла Петровича.

20

Дочь московского губернатора.

21

Дочь Александра Бибикова, председателя комиссии составления законов.

22

Посланник при ландграфе Гессен-Кассельском и электоре Трирском.

23

Впоследствии был испанским послом в России, а потом сошел с ума.

24

Французский скульптор, строивший памятник Петру I.

25

К сожалению этот дневник, кажется, потерян.

26

Шведского посланника.

27

Сын Кирилла, впоследствии посол при разных дворах. Умер в Вене, приняв католичество.

28

Мадемуазель Брелан, француженка, любовница русского, г. Солова.

29

Борисовича, камер-юнкера, лучшего друга и соученика великого князя. Впоследствии он был вице-канцлером и посланником в Париже.

30

Льву Александровичу.

31

Александр Борисович Куракин.

32

Покорившим Крым в 15 дней (1771) и получившим за это название «Крымского».

33

Иван Перфильевич Елагин.

34

Петра Борисовича, обер-камергера.

35

Карл Адольф, с которым Корберон постоянно переписывался о герметических науках.

36

Жена гр. Валентина Платоновича Мусина-Пушкина, впоследствии фельдмаршала и обер-гофмейстера двора Цесаревича.

37

Гетману, брату Алексея, морганатического супруга Императрицы Елизаветы, и отцу Андрея, о котором здесь часто упоминается.

38

Дожем был тогда Альвизио Моченито.

39

Разумовского.

40

Вероятно, так как автор везде употребляет французскую манеру обозначать жен именами мужей: comtesse Pierre, princesse Joan и проч. (Прим. перев.).

41

Николаю Ивановичу, обер-гофмейстеру двора Наследника.

42

Воцарении Екатерины.

43

Давиду, знаменитому философу и историку.

44

Негоцианта, обосновавшегося в России.

45

Александр Михайлович, фельдмаршал и вице-канцлер, женатый на Дарье Алексеевне Гагариной.

46

Фридрих, женатый на Шарлотте Менцель.

47

Шарлотта, будущая жена шев. де-Корберона.

48

Крещенский парад.

49

Урожденную Скавронскую, родственницу императрицы Елизаветы.

50

Тогдашний французский посланник в Португалии.

51

Степана Степановича, женатого на Меньшиковой.

52

Жозеф Бужон (Boujon), известный под именем Рибаса, сын испанца, родившийся в Неаполе, был авантюрист, обязанный своим возвышением Алексею Орлову, вывезшему его из Ливорно. Сначала был директором кадетского корпуса, потом адмиралом, причем командовал Черноморской флотилией, под начальством Потемкина. Маркиз Жюинье и генерал Ланжерон прекрасно об нем отзываются. Последний считает его «хорошим полководцем, отличным негоциатором и даже честным человеком». В этом позволительно усомниться. Он учредил масонскую ложу в корпусе.

53

Гр. Бобринский, сын Екатерины и Григория Орлова, родившийся через месяц по смерти Елизаветы. Одно время хотели признать его наследником, вместо великого князя Павла.

54

Позже, в одной из своих депеш, де-Корберон отзывается о нем так: «Князь Орлов был единственным из фаворитов Императрицы, способным давать ей смелые и честные советы. Погрязнув в эгоизме, он кончил тем, однакоже, что стал жить исключительно собою. Не имея, кроме того, никаких понятий в деле администрации, он оставался в невежестве, свойственном его стране, и сделался совершенно для нее бесполезным». Дюран говорил о нем следующее: «По природе он простой русский мужик и остался таким до конца… Он любит так же, как ест, и может довольствоваться калмычкой или чухонкой так же, как самой красивой придворной дамой. Бурлак он был, бурлаком и остался».

55

Третий сын короля Фридриха — Вильгельма I, который был уже в России в 1770 году, ради подготовки раздела Польши. Теперь вновь его ждут.

56

Фридрих Великий.

57

Позднее, Корберон отзывается о Бецком как о «глупом невежественном старике, вся заслуга которого состоит в низкой лести».

58

«Самый дрянной авантюрист» — по словам Екатерины — который заставил себя ненавидеть как паука, и который, по протекции Бецкого, получил место директора Кадетского Корпуса и Академии Художеств (surintendant des beaux arts). Этот Ласкарис опять-таки итальянец, сын неаполитанца, торговавшего бакалейными товарами на острове Кефалонии, по имени Карбури». (Валишевский, Autour d'un Trone).

59

Фальконэ страстно критиковал греческих и римских скульпторов, которые, по его словам, не умели лепить лошадей. Особенно он нападал на голову лошади Марка Аврелия.

60

Карла-Станислава, палатина Виленского, которого Екатерина II ненавидела за любовь к родине.

61

Петра Васильевича, украинца по происхождению, состоявшего суфлером в придворном театре, а затем сделавшегося директором канцелярии малороссийского губернатора, гр. Румянцева. Это был человек умный, образованный и деловой. (Валишевский).

62

По смерти Петра, она вышла замуж за сенатора Полянского. Французский посол, де-Бретейль, видевший ее еще при жизни Императора, говорит, что она похожа «на служанку из плохого трактира. Безобразная, грубая, глупая, злая и невежественная, она бранилась, как солдат, вопила и плевалась при разговоре». (Валишевский, «Le roman d'une Imperatrice»).

63

Станислава-Феликса, впоследствии бывшего маршалом Тарговицкой конфедерации.

64

Шведский государственный человек.

65

Михайлу Михайловичу, написавшему историю России.

66

У которого было три сына: Иоганн-Альберт, впоследствии директор кадетского корпуса в Петербурге; Карл — придворный врач и профессор медицины; Христофор — майор артиллерии и директор Сестрорецкого орудийного завода.

67

Корберон подразумевает, вероятно, бурлаков (Прим. перев.).

68

Знаменитый искатель приключений, предшественник Каллиостро.

69

Гросмейстера Тевтонского ордена генерал-губернатора Голландии и основателя Брюссельской библиотеки.

70

Это не верно. Любовником Куракиной был Петр Иванович Шувалов, брат фаворита Императрицы Елизаветы, деда же гр. Андрея звали не Петром, а Григорием.

71

Шкурин потом был камергером двора Императрицы (?) и ему были поручены заботы о Бобринском, сыне Екатерины и Орлова.

72

Она сомневается, колеблется, одним словом она — женщина.

73

Вомаль де-Фаж, учитель Потемкина, приставленный к нему Екатериной, и оставшийся при нем в качестве секретаря.

74

Губернатор французских колоний в Индии.

75

Помешали именно Алексей Орлов и адмирал Спиридов. Но Эльфинстон успел форсировать Дарданеллы и один из его кораблей бросил даже якорь перед Константинополем.

76

Интимное прозвище Трубецкой.

77

Жене французского посланника при герцоге Пармском.

78

Видимым, хотя и неожиданным результатом его поездки была женитьба В. К. Павла на принцессе Вюртембергской.

79

По словам м. де-Жюинье, Потемкин, получив отставку от фавора, просил у Императрицы корону Курляндии, в обладании польской.

80

Вероятно личным (Прим. перев.).

81

Бывший иезуит, сделавшийся журналистом и литературным критиком, в качестве какового привлек на себя гнев Вольтера.

82

Действительно издавал «l'Annee litteraire», а впоследствии был членом конвента.

83

Dourack, по-русски, значит глупый человек. Это у русских страшно обидное слово, более обидное, чем удар палкой.

84

В качестве чтеца Ля-Фермьер был кроме того библиотекарем; он же устраивал спектакли и имел большое влияние на великого князя.

85

Впоследствии граф Монморанси.

86

Что очень вероятно, в виду пристрастия гр. Андрея к французам.

87

Правда, что она, в тоже время, была замешана в заговоре маркиза Боты, который пытался свергнуть Елизавету и воцарить Иоанна.

88

Он был в Страсбургском университете, а затем служил в английском флоте.

89

Сергей Васильевич.

90

Позднейшие историки подтверждают справедливость этих слухов. Гр. Андрей действительно был в связи с великой княгиней и действительно продался посланникам Франции и Испании, желавшим разрушить согласие между дворами России, Австрии и Пруссии (Прим. издателя).

91

Директрисы Смольного монастыря.

92

Граф Жан дю-Барри-Серес.

93

Сын Георга II и брат Георга III.

94

Брат фельдмаршала, директор Таможен, и позднее президент торговой Коллегии.

95

Людовиком, наследным принцем Гессен-Дармштатским.

96

Мать г-жи Нелединской.

97

Брат гр. Андрея.

98

Жену посла в Берлине.

99

Иваном Михайловичем.

100

Бывший фаворит Екатерины, когда она была еще великой княгиней, и предполагаемый отец Павла I.

101

Это не верно, личности перепутаны.

102

Петр Иванович, брат Никиты (Nikita).

103

Матери первой жены великого князя.

104

Первый министр финансов, последний — министр двора, подали в отставку 12 мая 1776 г.

105

Назначенные вместо Тюрго и Мальзерба.

106

Незаконной дочерью Бецкого.

107

Это, как оказалось, не правда.

108

«Здесь лежит тот, кто жил бы вечно, если бы вечно мог иметь любовниц; но так как годы потушили в нем страсть, то он перестал любить и умер».

109

Каролиной-Матильдой, сестрой Георга III английского и женой Христиана VI датского, обвиненной в связи с министром Струэнзе, разведенной и изгнанной в Ганновер.

110

В эту минуту заседал уже филадельфийский конгресс, провозгласивший независимость Соединенных Штатов.

111

Карл Фиц-Джемс, называемый маркизом де-ля-Жамайк (de la Jamaique).

112

Петр Васильевич, начальник канцелярии (premier commis) Панина.

113

Emplume — тройной смысл: пополнели, обросли пухом, набили карман (Примеч. перев.).

114

Сын французского протестанта, бежавшего из Франции после отмены Нантского Эдикта; сначала — член, а потом — непременный секретарь Берлинской академии.

115

Замок его брата, маркиза де-Корберона, близ Бовэ.

116

Судя по описанию — финская рашка (Прим. перев.).

117

Епископа в Шалове на-Марне.

118

Александра Семеновича, который сам про себя говорил, что он: «был только содержанкой. Со мной и обращались как таковою — никому меня не показывали и ни у кого бывать не позволяли; просьбы мои не удовлетворяли, на вопросы мне не отвечали». (Валишевский, Autor d'un trone).

119

Фредерикс-Мельхиор, корреспондент и фактотум Императрицы. В этот второй свой приезд в Россию он получил чин статского советника и ленту Св. Владимира.

120

Сына знаменитого государственного человека.

121

Аркадий Иванович.

122

Автор очевидно смешивает обручение с венчанием (Прим. пер.).

123

Он был заменен Шуазелем и послан в Швецию, а впоследствии сделался министром внутренних дел. Три его сына поступили на русскую службу.

124

Французский посланник при Курфюрсте-Палатине.

125

Фридриха V.

126

Граф Эвальд Брандт, друг Струэнзе, деливший с ним фавор королевы.

127

Филипп-Габриэль-Морис-Жозеф д'Эльзас-Эпен-Льетар, принц Шимэ, испанский гранд 1-го класса, зять герцога Фиц-д'Жэмса.

128

Изабеллу, урожденную Флемминг, которая потом была любовницей герцога Лозена.

129

Кучук-Кайнарджийского, договор которого подписан Репниным.

130

Лаура-Августа Фиц-Джемс, придворная дама королевы Марии-Антуанеты.

131

В г-жу Меттерних.

132

Иосифа I; заговорщики, недовольные им и его министром Помбалем, 3 сент. 1758 г., покушались на его жизнь. Король был ранен двумя пулями, но остался жив. Следствием этого покушения было изгнание иезуитов из Португалии.

133

Позднее Корберон, в письме к Герцу, прусскому послу в Петербурге, очень хвалит Хюттеля, как честного, талантливого и образованного человека, с которым был в приятельских отношениях и которому многим обязан. Корберон говорит, что сначала они друг друга не поняли, но потом сошлись.

134

Максимильян Алопеус впоследствии был русским посланником в Дрездене и Берлине.

135

Сын фельдмаршала с красной лентой.

136

Курсив наш (Прим. пер.).

137

Надо думать, что автор перемешал слова: «Святки» и «цветки» (Прим. пер.).

138

Яков Ефимович, голштинец на русской службе. По словам Валишевского (Autour d'un trone), Екатерина употребляла его «на такие худые дела, подробности которых не желала знать, и на которые не могла найти ни одного русского». В 1792 г. он был послан в Польшу насилием способствовать второму разделу королевства.

139

Крещенский парад (Прим. пер.).

140

Станислав, племянник короля Польского Станислава-Августа.

141

Джиованни Паэзиелло восемь лет прожил в России, где, между прочим, сочинил свою знаменитую оперу Севильский цирюльник.

142

Дармштадтец на русской службе; говорят, он много содействовал победам Румянцова.

143

Нормандец, в это время, заведывал испанским посольством, за отсутствием Лясси, получившего отпуск.

144

Как видно будет ниже, слово Galernof обозначает именно Галерную улицу, или лучше сказать Английскую набережную, а не Галерную гавань (Прим. перев.).

145

По этому поводу Нормандец сообщал испанскому королю, что Маркиз де-Жюинье получил выговор от своего правительства за дело Корберона, и должен был довольно униженно оправдываться.

146

Где де-Верженн был послом при Людовике XV.

147

В 1777 г. Иосиф II, под именем гр. Фалькенштейна, шесть недель прожил в Париже.

148

Губернатор Фландрии, впоследствии маршал.

149

Он остался в России, при Потемкине и оказал большие услуги Франции.

150

Джемс впоследствии граф Мальмсбери. Был послом в России пять лет. Страшный интриган, не разбиравший средств, чтобы достигнуть цели — заключить оборонительный и наступательный союз с Екатериной II, в чем не успел. Корберон был самым ярым его противником. Впоследствии оба они упрекали друг друга в неразборчивости по отношению к средствам борьбы, узости взглядов и проч. В сороковых годах XIX ст. вышел в свет его «Дневник».

151

Первая камеристка и доверенное лицо Екатерины II. Ей был поручен надзор за девицей Алексеевой, дочерью императрицы и Григория Орлова.

152

Издатель «Дневника» приводит слова императрицы в цифрах, как написал их и Корберон (прим. перев.).

153

Станислава, впоследствии Министра Народного Просвещения и Президента Сената в Париже.

154

Польский резидент при Петербургском Дворе, впоследствии женившийся на княжне Екатерине Петровне Голициной.

155

Многие (Кастери, Гаррис, Ильбич и пр.) высчитывали, сколько стоят России фавориты Императрицы Екатерины, и насчитали около 100 000 000 р. Завадовский за 18 месяцев получил 6000 душ на Украине, 2000 — в Польше, 1800 в России, на 80 000 р. драгоценностей, 150 000 р. деньгами, на 30 000 р. посуды и 10 000 пенсии; Зорич получил землю в Польше, стоющую 50 000 р., землю в Ливонии, стоющую 100 000 р., 500 000 деньгами, на 200 000 р. драгоценностей и командорство в Польше, дающее 12 000 р. дохода. Все это — в один год. Но что значат эти суммы по сравнению с тем, что получили Орловы (17 000 000 р.), Потемкин (50 000 000 р.), Ланской (7 200 000 р.) и Зубовы (3 500 000 р.). В депеше своей от 14 июля 1778 г. Корберон исчисляет все суммы, издержанные до того времени на фаворитов, в 48 000 000 р. (Архив французского министерства иностранных дел, АЕ, Россия, т. 101, л. 244).

156

Василий Васильевич.

157

Сергей Александрович, внук сподвижника Петра I.

158

Лев, племянник Потемкина.

159

Впоследствии заменивший Сольмса в Петербурге.

160

Французский посланник в Саксонии.

161

Сабатье-де-Кабр, французский поверенный в…. [в источнике предложение не закончено.]

162

В этом месте рукопись «Дневника» прерывается множеством чистых листочков, на которых Корберон хотел, вероятно, записать происшествия с 30 июня по 20 июля.

163

При помощи которой Густав III завладел диктатурой. Де-Верженн помогал ему в виде реванша Франции за раздел Польши, так как России выгодно было бы ослаблять Швецию беспорядками.

164

Знаменитой авантюристки, в девичестве Елисаветы Чудлей (Chudleiqh). Будучи фрейлиной принцессы Уэльской, она вышла замуж за капитана Гершея, и на другой день свадьбы уехала от него, с любовником, в Германию, где при живом муже, вышла еще раз замуж за герцога Кингстона, скоро умершего и оставившего ей большое состояние. В Петербурге она жила очень широко и давала балы на своей яхте, которая, после крушения, была исправлена на счет Императрицы.

165

Через несколько времени Корберон изменил свое мнение о маркизе, так как в депеше от 28 ноября того же года пишет де Верженну следующее: «Маркиза здесь все жалеют. Его прямота и мягкость заслужили ему всеобщую любовь».

166

Иван Иванович.

167

«Дневник» Корберона, в этом месте, прерывается на целых четырнадцать месяцев. Вероятно продолжению его помешали занятия, дипломатические и светские, официальные и неофициальные. Маркиз де-Жюинье действительно уехал из Петербурга 23 ноября 1777 г., оставив Корберона поверенным в делах, в качестве какового он и представил его Императрице 10 ноября, когда получил прощальную аудиенцию.

168

Г-жа Бемер, с двумя дочерьми, уехали, в это время по делам в Берлин, а Шарлотта Бемер оставалась в Петербурге, у своих соотечественников, Эйлеров.

169

Фридрих II.

170

Тогдашнего посла в Вене, отправленного для заключения Тешенского мира.

171

Скорее по Баварскому, так как дело шло о конфликте между Австрией и Пруссией по поводу баварского наследства. Война уже началась, когда дворы России и Франции предложили свое посредничество. Мир был подписан в Тешене, 13 мая 1779 г., причем медиатором со стороны России был Репнин, а со стороны Франции де-Бретейль.

172

Голландский Штатгальтер Вильгельм V был женат на Фредерике Софии, принцессе прусской.

173

Корберон успел воспользоваться этими насилиями Англии, во время войны ее с Америкой, для того чтобы косвенным образом подготовить знаменитый вооруженный нейтралитет.

174

Со времени Кучук Кайнарджирского мира, объявившего крымских татар независимыми, Крым сделался ареной борьбы, между Россией и Турцией, за право инвеституры ханов. В данное время дипломаты обеих стран собрались на конференцию для улажения конфликта, угрожавшего войною. Франция явилась примирительницей в этом деле.

175

Областей, прирезаемых к Австрии, на Дунае, Инне и Зальце.

176

Сначала был суфлером, а потом — инспектором в Смольном Монастыре.

177

Souffler — souffleter.

178

Али Кавказская конвенция, служившая дополнением Кучук-Кайнарджийского мира.

179

Французский посол в Константинополе.

180

В Вене думали, что затруднения с Турцией помешают России заниматься германскими делами.

181

Тешенского, открытого 10 марта.

182

В войне Франции, Испании и Соединенных Штатов с Англией.

183

В письме Панина к Барятинскому, русскому послу в Париже.

184

Мария-Антуанета, выйдя замуж в мае 1770 г., родила первого ребенка только в 1778 г., да и то девочку. Первый сын у нее родился в 1781 г.

185

Панин ошибается, маркизу действительно было тогда 52 года.

186

Которых он, по своей беспечности, не исполнил. Он не написал во Францию о желании Императрицы оставить де-Корберона в Петербурге и потому прислали маркиза де-Верак.