Истории чудовищ (Первая половина)

Примечания

1

Сендзёгахара — название национального парка в префектуре Тотиги.

2

«Сендзёгахара» пишется через равнина поля брани.

3

Манга о детективе-телепате, который расследует преступления, связанные со сверхъестественным.

4

Мангака, рисует в жанрах мистика, хоррор. Наиболее известные его произведения - «Gakkou kaidan» и «Mugen shinshi»

5

Весьма вздорная французская королева, окончила жизнь на гильотине.

6

Отсылка к манге Ningen Kyouki Katsuo.

7

Отсылка к Дораэмону. В будущем будут производиться подобные устройства для карманов.

8

Речь идёт о Dragon Ball.

9

Full house, американский телесериал в жанре ситком, транслировавшийся с 1987 по 1995 год.

10

Лёгкая пародия на «Стального алхимика», перечисления состава человеческого тела.

11

Отсылка к рекламе компании Марудай, в оригинале говорится «капризный, но хороший, должен вырасти сильным».

12

Японская народная сказка о коварной обезьяне, убившей краба, и о возмездии за содеянное.

13

Японское синкретическое учение, соединяющее буддизм, синто и даосизм, связано с развитием духовного опыта и силы, делает упор на аскетизм и гармонию между человеком и природой.

14

Отсылка к «Death Note».

15

Отсылка к манге «Mugen shinshi» за авторством Такахаси Ёсукэ, Тогэ Мироку оттуда же.

16

Нежный мальчик с весьма страшным лицом.

17

Отсылка к манге и аниме «Keroro Gunsou».

18

Снова отсылка к «Keroro Gunsou», способность Дороро.

19

Деревянный жезл, украшенный двумя бумажными лентами сидэ, используются в синтоистских ритуалах.

20

Ритуальные украшения из соломенных верёвок с вплетёнными в них полосками бумаги.

21

Автор детективов в стиле авангардизма, романы: «Yume no ginga», «Dogura magura», «Shigo no Koi» и др.

22

公園 - парк.

23

Сокращение от mountain bike.

24

Сайяны - раса воинов из вселенной Драгон болл.

25

Дракон, исполняющий желания и призываемый с помощью Совершенных Драгон Боллов.

26

Чем-то похоже на аниме «Корректор Юи».

27

Гадание через свернутые бумажные полоски, в которых написан ваш уровень удачи: от огромной удачи до огромного несчастья.

28

Удар ногой в голову.

29

Игрушка-обнимашка.

30

Игра, в которой игрок сначала много раз повторяет какое-нибудь слово (вроде, красный), а после ему задают простой вопрос (вроде, на какой цвет переходить дорогу), зачастую игрок по инерции ошибается.

31

Существа японской и китайской мифологий, пожирающие кошмары.

32

Ёкай японской мифологии, проявляется как стена, которая встаёт непреодолимой преградой на пути прохожего или странника, путешествующего ночью.

33

«Shinonome monogatari», японский роман о восстании проституток.

34

Японская телепрограмма для детей.

35

Ни кульминации, ни концовки, глубокий смысл.

36

Японский писатель эпохи Мэйдзи. Автор романов «Затем», «Сердце» и т.д.

37

С большим трудом.

38

Имена старцев из «Окагами».

39

Исторический труд Тамэнари Фудзивара. Содержание «Оокагами» состоит из сухого перечисления биографических дат относительно каждого микадо, анекдотов, танка и жизнеописаний важнейших государственных деятелей, рассказанных с вымышленными романтическими подробностями и охватывает промежуток с 841 по 1036 гг.

40

綱手, буквально переводится «буксир».

41

Ёкай, днём не отличить от человека, ночью же у него полностью отсутствует лицо.

42

Рассказ Лафкадио Хирна, также известного как Коидзуми Якумо. Из-за данной повести мудзину по ошибке принимаю за ноппэрапон.

43

Отсылка к Super Mario Bros.

44

Неправильно высказанная японская скороговорка. Правильно «намамуги намагомэ наматамаго», переводится «сырое мясо, сырой рис, сырое яйцо».

45

Семь божеств, приносящих удачу в синтоизме. Дайкокутэн — один из семи, покровитель кухни.

46

Кроме всего прочего, название броска в бейсболе.

47

Амидакудзи, состоит из так называемых «лесенок», в которых число вертикальных линий равно числу участников и вещей, а горизонтальные располагаются в случайном порядке. Помогает распределить вещи, когда их число равно числу участников.