Истории чудовищ (Середина) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Нисио Исин (ч. notes)

Примечания

1

Персонаж японского исторического сериала «Мито Коомон». Его имя часто коверкали, например, «Тяккари Хачибээ», «Сиккари Хачибээ» и т.п.

2

Вымышленный частный детектив из Лос-Анджелеса, который является главным героем многих нуаровых рассказов и романов Раймонда Чандлера.

3

Жанр японских видео игр, в который всё сконцентрировано на взаимоотношениях с милыми девушками.

4

Способность Ультрамэна, выстрел энергии из скрещенных рук.

5

Коронная техника Гоку (и не только) из Dragon Ball в виде луча энергии из сложенных ладоней.

6

Фритер - японский термин, обозначающий молодых людей, живущих на доход от непостоянного заработка, либо безработных.

7

Not in Education, Employment, or Training; Молодые люди 16—34 лет, которые в силу различных факторов экономического, социального и политического характера, не работают и не учатся.

8

Вампир на японском записывается через кандзи «демон», «кровь» и «сосать». 吸血鬼.

9

Cлова известной песни Bill Haley & Comets «See You Later Alligator», слова припева вошли в народ и стали присказкой при прощании.

10

Известная в Японии песня Хяккэга Утиды, строки переделаны из танка Ота Нанпо.

11

Гамбару - стараться, прилагать усилия.

12

Псевдоним авторского дуэта мангак Хироси Фудзимото и Мотоо Абико, создатели Дораэмона.

13

В яое укэ - персонаж, принимающий пассивную роль в сексе, сэмэ принимает активную.

14

Пассив в юри, с японского - кошка.

15

В японском фольклоре — домовой дух, ёкай. По функциям близок русскому домовому.

16

Бог-властитель и судья мёртвых в японскомй мифологии, правит подземным адом — дзигоку. Другое имя Яма.

17

Тотоми и Суруга — название провинций в префектуре Сидзуока.

18

Набор пончиков из Mister Donut.

19

Атака, когда кулак отделяется от руки и летит с невероятной скорость в противника, частая техника Андроида 16 из Драгон Болл.

20

Удар внешней стороной стопы в каратэ.

21

Удар по мячу с разворота.

22

Сепактакрау, вид спорта, популярный в Юго-Восточной Азии, напоминает волейбол, только мяч перекидывает ногами или головой.

23

Один из восьми горячих адов в буддизме, ад оживления, грешники страдают от диких мучений, умирают, однако тут же воскресают и снова.

24

«Ко» (子) частое окончание японских женских имён.

25

Ёкай японской мифологии, читает мысли людей.

26

Отсылка к аниме и манге «Kimagure Orange Road».

27

Головной обруч, который даровала Сюаньцзану Гуаньинь, и каждый раз, когда Сюаньцзан читает особую мантру обруч сжимается, причиняя Сон Гоку (Сунь Укуну) нестерпимую боль.

28

Прыжок в компьютерных играх, когда персонаж прыгает, а потом прыгает ещё раз, отталкиваясь от воздуха.

29

Условное название явления, результатом которого стало резкое увеличение количества ископаемых остатков живых существ в отложениях, соответствующих началу кембрийского периода (около 540 млн лет назад).

30

Легендарное змееподобное существо (криптид) из Японии, описываются как существа от 30 и 80 сантиметров в длину, похожие на змей, но с центральной частью туловища гораздо шире, чем голова и хвост, имеют клыки и яд, подобный гадюке.

31

Термин, использовавшийся в средневековом католическом богословии для обозначения состояния или места пребывания не попавших в рай душ, не являющееся адом или чистилищем. В «Божественной комедии» Данте лимб — это первый круг ада.