История золотого Будды

1

Карел Вацлав Райс (1859–1926) — чешский писатель, представитель критического реализма в чешской литературе XIX века.

2

Декабрьская конституция (1867–1918), сохранившая в основном власть за императором, усилила роль венского парламента и предоставила некоторые права землям, входившим в состав Австро-Венгрии, в том числе Чехии и Моравии.

3

Проходи дальше! (нем.).

4

Карел Гавличек-Боровский — крупнейший чешский поэт-сатирик XIX века.

5

Фактор — мелкий предприниматель, раздававший крестьянским семьям сырье и скупавший полуфабрикаты, которые затем продавал фабрикантам.

6

— Что?

— Он не согласен!

— Почему? За триста золотых?

7

— Что? Что? Я ничего не понимаю.

8

— Вы предатель, вы…

9

— Здравствуйте! (простонар.).

10

«Золотой Будда», Издательство Хунгердта, Лейпциг.