Вопросы жизни. Дневник старого врача

1

Я мыслю, следовательно, я существую (лат).

2

Я ощущаю, следовательно, я существую (лат).

3

Этим самым (лат.).

4

М.-Ф. Биша (1771–1802) – французский анатом и физиолог, автор учения о тканях человеческого тела.

5

Ю. Либих (1803–1873) – немецкий химик, явился реформатором в области органической, физиологической и сельскохозяйственной химии.

6

Не он, а его отец был материалистом (нем.).

7

Сравнение – это не доказательство (франц.).

8

Внутреннее противоречие (лат).

9

Смысл, основание существования (франц.).

10

От франц. raison d’etre.

11

В природе нет созданного духа (нем.).

Стихи принадлежат известному швейцарскому ученому и поэту Альбрехту Галлеру (1706–1777) из его произведения «Лживость человеческих побуждений». Полностью они звучат так:

12

Здесь в подлиннике на поле неизвестно куда относящиеся слова: «Что живет? Поддержание цели бытия. Зерно и ферменты».

13

В целом (нем.).

14

М. Мандт (1800–1858) – лейб-медик Николая I, создатель крайне невежественной медицинской системы под названием «атомистическая система».

15

Познай самого себя (гр. gnothi seauton).

16

Н. Х. Бунге (1823–1895) – с 1850 г. занимал в Киевском университете кафедру политической экономии и статистики. Пирогов сблизился с ним в бытность свою попечителем Киевского учебного округа (1858–1861), когда Бунге был ректором университета. Был деятельным участником комиссии по освобождению крестьян от крепостной зависимости. С 1880 г. был товарищем министра, а затем министром финансов (1881–1887), с 1890 г. – действительный член Академии наук. Комментируемое место относится к оставлению Бунге должности ректора Киевского университета, которую он занимал три раза (1859–1862, 1871–1875, 1878–1880); «новый университетский устав» – подготовлявшийся тогда устав 1884 г., отменивший автономию, которою высшая школа пользовалась по уставу 1863 г., выработанному при ближайшем участии Пирогова.

17

М. Н. Катков (1818–1887) – известный публицист, издатель журнала «Русский вестник» и газеты «Московские ведомости».

18

Н. А. Любимов (1830–1897) – физик, профессор Московского университета, ближайший друг и сотрудник Каткова.

19

А. И. Георгиевский (1830–1911) – профессор всеобщей истории и статистики в Ришельевском лицее (в Одессе), ближайший помощник Пирогова по ведению преобразованной в 1858 г. газеты «Одесский вестник», редактировал «Журнал Министерства народного просвещения» (1866–1881).

20

Уриель Окопник – фельдшер Пирогова.

21

Подвал (франц. souterrain).

22

Нежности (франц. douceur).

23

Свиданий (франц.).

24

Злоупотреблением любовью (лат.).

25

То же самое через то же самое (лат.).

26

Декокт (лат. decoctum) – отвар из лекарственных трав.

27

Увидим (лат).

28

Вторым я (лат.).

29

Об одиночестве (нем.).

30

Рассечение мочевого пузыря для извлечения камней.

31

Стриктура (лат. stricture сжимание, сдавливание) – резкое сужение трубчатого органа (например, желчного протока, мочеточника) вследствие воспалительного процесса.

32

С самого начала (лат).

33

Наполеон умер 5 мая 1821 года.