Кафка на пляже - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Харуки Мураками (ч. notes)

1

Примерно 3600 долларов. (Здесь и далее примечания переводчиков.)

2

Система обязательного школьного образования в Японии включает шесть лет обучения в начальной школе и три года – в средней. Нередко, чтобы лучше подготовить детей к трехлетнему курсу школы высшей ступени – заключительному этапу учебы перед экзаменами в университет, – родители переводят их по окончании начальной в частные средние школы, более престижные и дорогие.

3

Имеется в виду главный остров Японского архипелага – Хонсю.

4

Город на севере о. Сикоку.

5

Ман – десять тысяч иен.

6

MIS (Military Intelligence Service) – действовавшее в армии США во время войны с Японией (1941—1945) и в послевоенный период особое разведывательное подразделение, состоявшее из иммигрировавших в США японцев. Из их числа в американских разведшколах было подготовлено около 6000 человек, многие из которых принимали участие в военных операциях в составе войск союзников, работали переводчиками.

7

Город на о. Хонсю, в префектуре Окаяма.

8

Внутреннее Японское море.

9

Закусочная, где готовят японскую лапшу удон.

10

Завтрак или обед в коробке, который японцы берут с собой в дорогу.

11

Период японской истории с 1600 по 1868 г.

12

Вакаяма Бокусуй (1885—1928) – японский поэт, автор сборников танка. Исикава Такубоку (1886—1912) – японский поэт, прозаик, литературный критик, оказавший большое влияние на развитие поэзии танка. Сига Наоя (1883—1971) – японский писатель, автор рассказов и автобиографического романа «Путь в ночном мраке».

13

Сэр Ричард Фрэнсис Бёртон (1821—1890) – британский исследователь-ориенталист. Его перевод «Тысячи и одной ночи» на английский (1885—1888) считался самой скандальной работой своего времени.