Как выбирать своих людей - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Рут Миншулл (ч. notes)

Примечания

1

Три куска хлеба с двумя различными закусками – прим.

2

Отклонение от рационального мышления и поведения. От латинского aberrare – отклоняться, где ab – прочь, errare – отклонение. Это означает, по существу, заблуждение, ошибки или, более конкретно, наличие навязчивых идей, которые не истинны. Технический словарь Дианенетики и Саентологии.

3

На английском "Полировщик яблок" – прим. перерев.

4

Название корабля – прим. перев.

5

Слово или выражение, заменяющее другое, неудобное для данной обстановки или или грубое, непристойное. Например: "Неумен" вместо "Глуп" – Толковый словарь русского языка.

6

Беспорядочные половые сношения - Толковый словарь русского языка.

7

По англ. "gay" также означает "веселый" – прим. перевод.

8

Карточная игра – прим перевод.

9

Китайская лодка – прим. перевод.

10

Предназначенный для долговременного захоронения контейнер с атрибутами эпохи – прим. перевод.

11

От англ. communication lag – прим. перевод.

12

Английская версия Библии, переведенная с латинской версии, для Римской Католической Церкви: Новый Завет был впервые опубликован в Реймсе, Ветхий Завет – в Дуэе (оба города во Франции) – прим. перевод.

13

Чувство любви и привязанности к чему-либо или кому-либо. Аффинити – это способность переносить (выдерживать) расстояние. Огромное аффинити – это способность переносить телесную близость или расположенность к ней. Отсутствие аффинити – это неспособность переносить тесную близость или нерасположенность к ней. Аффинити – это один из компонентов понимания; другие компоненты – реальность и общение. – словарь терминов Дианетики и Саентологии.