Капитан Немо - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Жул Верн (ч. notes)

1

Морска левга — 5550 метра.

2

форщевен и ахтерщевен — най-предната и най-задната част на кораба. Б.пр.

3

Английска стъпка или фут — 30, 40 см. Б.пр.

4

Карл Линей (1707–1778) — шведски природоизследовател. Б.пр.

5

Кабелт — морска мярка за дължина на къси разстояния — 185,2 м.

6

Нарвал — вид кит от полярните морета. Наричат го още морски «единорог», защото левият му кучешки зъб стига понякога до 3 м дължина.

7

Консей — на френски — съвет. Б.пр.

8

Бабирус — свиня-елен по Индийските острови. Б.пр.

9

Go ahead! — Напред! (англ.)

10

Тендери — малки корабчета, които обслужват големите параходи в пристанищата. Б.пр.

11

Бизан-мачта — третата поред мачта от носа към кърмата. Б.пр.

12

Левиатан — огромно и страшно чудовище от библията. Б.пр.

13

Марс — наблюдателна площадка високо на главната мачта. Б.пр.

14

Спрут — грамаден октопод.

15

Кракен — легендарен октопод-чудовище. Б.пр.

16

Никталоп — който вижда нощем по-добре, отколкото денем. Б.пр.

17

Подвижен в подвижното. Б.пр.

18

Bowie-knife — широк нож, който американците носят винаги със себе си.

19

Известни физиономисти. Б.пр.

20

Habeas corpus — английската харта на свободите.

21

Монитор — брониран военен кораб. Б.пр.

22

Немо — на латински значи „никой“.

23

Наутилус — на латински значи „корабче“. Б.пр.

24

Зоофити — животни, които приличат на растения. Б.пр.

25

Конхиолог — учен, изучаващ раковините. Б.пр.

26

Щуртроси — вериги, които придават движението от кормилото на кърмата. Б.пр.

27

Мириаметър — 10 000 метра. Б.пр.

28

Днес класификациите на рибите, споменавани тук от Ж. Верн, са вече остарели. Б.пр.

29

Малки бели облачета — леки и сякаш извезани по краищата. Б.пр.

30

(По-горе, има смислова грешка. Някой е объркал посоките, най-вероятно преводача. Оставям текста тук, както е и на хартията. (HTML-Writer from http://123.dir.bg))