Казахские народные сказки

Примечания

1

Бай — богач.

2

Аул — поселок.

3

Кетмень — род мотыги.

4

Арык — оросительная канава.

5

Кюйши — музыкант, играющий на народном казахском инструменте — домбре.

6

Жигит — наездник, парень.

7

Кош — караван кочевников; вереница верблюдов, навьюченных принадлежностями юрты.

8

Кош-баша — начальник каравана.

9

Ала-барс — пестрый, полосатый.

10

Чий — степная трава.

11

Визирь — министр.

12

Таксыр — повелитель.

13

Калым — выкуп за невесту.

14

Курык — длинный шест с петлей на конце, для ловли лошадей.

15

Камча — плетка.

16

Батыр — богатырь.

17

Казы — колбаса из конины.

18

Бес-бармак — особое кушанье из баранины. Кумыс — заквашенное кобылье молоко.

19

Мурза — знатный.

20

Карта — требуха, куырдак — жаркое, баурсаки — шарики из теста, зажаренные в масле.

21

Аксакал — белобородый, почтительное обращение к старикам.

22

Дервиш — странствующий мусульманский монах.

23

В старину среди казахов-мужчин считалось большим позором исполнять женскую работу.

24

Тулпар — сказочный конь.

25

«Сорок семь» голов скота — принятий по обычаю выкуп за невесту.

26

Дилла — золотая монета.

27

Хабарласалык — давай познакомимся (буквально — «обменяемся новостями»).

28

Тулак — высохшая кожа животных, на которой казашки бьют шерсть палками, чтобы она сделалась мягче.

29

Бий — судья.

30

Нар — одногорбый верблюд.

31

Кун — выкуп, уплачиваемый убийцей.

32

Алдар-Косе — безбородый обманщик, популярный герой многих казахских сказок.

33

Шик — роса. Шик-бермес — не дающий капли воды.

34

Сурпа — похлебка.

35

Айран — кислее молоко.

36

Биз — шило, а также женское имя.

37

Байбише — госпожа.

38

Байга — скачки.

39

Жирши — сказитель.

40

Жаман — дурной, плохой, ничтожный человек.

41

Барса-Кельмес — сказочная страна «Никто не пройдет».

42

Шанрак — дымовое отверстие в юрте.

43

Джут (казах.) — оледенение пастбищ, стихийное бедствие для казахои-скотоводов.

44

Тундук — кошма, прикрывающая отверстие для выхода дыма.

45

Тостик — жирная грудинка.

46

Кереге — решетчатые стены юрты, которые покрываются войлоком.

47

Пери — волшебница.

48

Саксаул — дерево, растущее в пустыне.

49

Джут (англ.) — растение, дающее очень прочное волокло.

50

Шоин-Кулак — Чугунное Ухо.