Ключ от опасной двери - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Бекки Чейз (ч. notes)

Примечания

1

Отель в Лас-Вегасе, главной достопримечательностью которого является световое шоу с фонтанами.

2

Центральная улица Лас-Вегаса с самыми известными отелями.

3

Отсылка к девизу города «What happens in Vegas stays in Vegas», который стал устойчивым выражением.

4

Элитный ночной клуб в отеле «Винн».

5

Цитата из фильма «Матрица».

6

Один из популярных отелей в Лас-Вегасе.

7

Отсылка к роману Э. Л. Джеймс «Пятьдесят оттенков серого».

8

При американских университетах и колледжах существуют «братства» и «сестринства» – студенческие организации со своим сводом правил и знаками отличия. Членство в них подразумевает активную общественную деятельность, как в период обучения в университете, так и после выпуска.

9

Международный аэропорт Лас-Вегаса, в котором помимо взлетно-посадочных полос для самолетов имеются и вертолетные площадки.

10

Автор антиутопии «О дивный новый мир».

11

Самая высокая гора в Северной Америке.

12

Автобусная компания, занимающаяся пассажирскими перевозками в США и Канаде.

13

Вольный перевод песни Рианны «Bitch Better Have My Money».

14

В отеле «Мираж» есть собственное шоу-инсталляция в виде действующего вулкана.

15

Фасон ковбойской шляпы, названный по имени производителя – Джона Б. Стетсона.

16

Отсылка к пословице «Curiosity killed the cat» – Любопытство сгубило кошку (англ).

17

Шестьдесят миль в час равны примерно ста километрам в час.

18

Марина, она же яхтенный клуб или яхтенный порт – специально оборудованная гавань для стоянки маломерных судов.

19

Отсылка к цитате из фильма «Мстители». Когда Капитан Америка спрашивает, кто Тони Старк без костюма Железного человека, тот отвечает: «Гений, миллиардер, плейбой, филантроп».