Книга благочестивых речений и добрых деяний нашего святого короля Людовика

1

Людовик X (род. в 1289 г.), французский король в 1314–1316 г. В описываемое время был королем Наварры, графом Шампани и наследным принцем Франции.

2

Филиппа IV Красивого, французского короля в 1285–1314 г.

3

Королевство Наваррское Людовик получил после смерти своей матери Жанны, наследной королевы Наваррской в 1305 г.

4

Граф-палатин (comes palatii, comes palatinum) — должность графа дворца, с X в. ставшая наследственной в династии графов Шампанских. К XIII в. превратилась в почетный титул.

5

Графства Шампань и Бри Людовик получил после смерти матери Жанны, графини Шампани и Бри в 1305 г.

6

Сенешал — в данном случае придворный чин. Сенешал командовал войсками и вершил суд от имени своего сеньора.

7

Жанна Наваррская (ум. в 1305 г.), королева Наваррская и Французская, дочь и единственная наследница Генриха III, короля Наваррского и графа Шампанского, в 1284 г. вышла замуж за будущего короля Филиппа IV Красивого.

8

Мф 6,23; Лк 12,31.

9

Пьер (1251–1284), граф Алансонский и Першский с 1268 г., пятый сын Людовика IX, родившийся в Святой земле.

10

Жан Алансонский участвовал в Восьмом крестовом походе на Тунис, во время которого умер Людовик IX.

11

См. § 755–759.

12

Вероятно, цинга.

13

В 1291 г. город Акру, последний укрепленный оплот христиан в Святой земле, взяли штурмом войска египетского султана аль-Ашрафа. После падения этого города государство крестоносцев на Ближнем Востоке прекратило свое существование.

14

Туаз — старинная мера длины, равная примерно от 4,5 до 7 метров.

15

Оливье де Терм — лангедокский сеньор, в 1228–1241 гг. участвовал в мятежах на юге Франции, затем перешел на сторону короля. Сопровождал Людовика IX в Египет и Святую землю, затем в Тунис. Находился в Святой земле в 1264–1269 гг., 1273–1275 гг. в качестве представителя короля Франции.

16

У Людовика Наваррского было двое братьев — Филипп, граф де Пуатье и Карл, граф де ла Марш.

17

Крестовые походы считались одной из форм паломничества к Гробу Господню в Иерусалим. Отправляясь за море, крестоносец брал символы пилигрима: посох и суму.

18

Людовик, род. в 1244, ум. 1260 г.

19

Людовик IX заболел в 1258 г.

20

Филиппу III, королю Франции в 1270–1285 гг.

21

См. приложение, с. 251.

22

Ливр — в средневековой Франции счетная монета, равнялась примерно 20 су или 240 денье. Конкретная стоимость ливра определялась весом и чеканкой составлявших его денье. Самыми ходовыми во Франции Людовика IX были парижские и турские денье. См. приложение, с. 248–250.

23

Коннетабль — высший военный чин во Франции эпохи Людовика IX. Коннетабль был главным военным советником короля и осуществлял высшее командование королевскими войсками.

24

Жиль, сеньор де Тразеньи, был родом из графства Эно (Геннегау). Он входил в число приближенных советников короля и участвовал вместе с ним в Седьмом крестовом походе.

25

Робер де Сорбон (1201–1274) — магистр богословия, автор богословских трудов, преподавал в Париже в 1250–1274 гг. Стал капелланом Людовика IX. Основал в Париже коллеж для бедных богословов (1254 г.), впоследствии получивший название «Сорбонна» и ставший главным учебным заведением Франции.

26

В тексте — preudomme. Исследователи эпохи Людовика IX обращают внимание на сложность перевода этого термина. Удачное определение предлагает французский историк Жан Ришар: «Prudhomie — это поведение сообразно кодексу порядочного человека, как его представляли в XIII в. Среди его составляющих фигурировали вежливое обхождение, дух справедливости, умеренность, искренность и стремление соблюдать приличия». См. Richard J. Saint Louis. Paris, 1983. P. 146.

27

В тексте beguin — мирянин, придерживающийся подчеркнуто благочестивого образа жизни. Слово нередко обладало негативным смыслом — так называли людей, чьё благочестие было неискренним.

28

Тибо V (1240–1270), граф Шампани и король Наварры, женат на дочери Людовика IX Изабелле.

29

Орден нищенствующих монахов, основанный Св. Домиником и признанный в 1216 г. Папой Римским Гонорием III. Был создан с целью вести проповедь, бороться с ересями и готовить грамотных священников. Официальное название — «орден братьев-проповедников». Братьев ордена также называли по имени его основателя доминиканцами.

30

Вероятно, 12 мая 1258 г.

31

Жан I Рыжий, граф Бретани в 1237–1286 гг., сын графа Пьера Моклерка.

32

Жан И, сын Жана I, граф Бретани с 1286 г., герцог с 1297 г., ум. в 1305 г.

33

Виллан — свободный крестьянин. В данном случае Жуанвиль хочет подчеркнуть неблагородное происхождение Робера де Сорбона.

34

Garban — легкий юго-западный ветер.

35

См. § 634.

36

Возможно, намек на битву королевских войск с фламандцами при Монс-ан-Певеле (18 августа 1304 г.), во время которой Филипп IV был выбит из седла.

37

Жуанвиль не одобрял последовательную политику централизации Филиппа IV, сопровождавшуюся массовым нарушением сеньориальных прав, к которым, по мнению сенешала Шампани, так бережно относился Людовик IX.

38

То есть дьявол.

39

Симон де Жуанвиль, наследственный сенешал Шампани, ум. в 1233 г.

40

Беатриса д'Осонн, сеньора де Морней и Вокулер, дочь Этьена III, графа д'Осонна, и Беатрисы, графини де Шалон-сюр-Сон.

41

Гийом Овернский, доктор Парижского университета, епископ Парижский в 1228–1249 гг. Известный богослов, преподаватель богословия, находившийся под влиянием философских идей Аристотеля и Фомы Аквинского.

42

Ла-Рошель принадлежала английским королям до 1224 г., когда король Людовик VIII возобновил военные действия в английской Аквитании и занял этот город.

43

Альбижуа — округ города Альби на юге Франции (деп. Тарн), где получило распространение учение катаров, объявленное папством еретическим: приверженцы этой церковной секты считали земной мир порождением дьявола, призывали отвергнуть земные блага и вести аскетическую жизнь как в первые столетия существования христианства. Катары отрицали иерархию официальной церкви, церковное землевладение, десятину и некоторые церковные таинства. Особенно горячий отклик учение катаров встретило на землях Южной Франции, преимущественно в Лангедоке, где ему симпатизировали или прямо поддерживали представители аристократии, в том числе и фактические правители региона графы Тулузские. В 1209 г. Папа Римский Иннокентий III организовал против лангедокских катаров крестовый поход, во главе которого встал северофранцузский сеньор Симон де Монфор. В результате военных действий, которые с перерывами продолжались до 1255 г., Юг Франции был подчинен власти французских королей, земли графов Тулузских вошли в домен короны в 1271 г., а катары подверглись гонениям инквизиции, которую активно поддерживал Людовик IX.

44

Симон IV де Монфор (ок. 1160–1218), знатный французский сеньор, возглавивший крестовый поход против альбигойцев. Добился графств Тулузского и герцогства Нарбоннского. Убит при осаде Тулузы в 1218 г.

45

Так Жуанвиль называет главного богослова евреев, участвовавшего в диспуте.

46

См. § 657–660.

47

См. § 660.

48

Симон II де Клермон (ум. 1280 г.), сеньор де Нель. Один из регентов Французского королевства во время Восьмого крестового похода в 1270 г. на Тунис.

49

Жан II де Нель, граф Суассонский.

50

Пьер де Фонтен, доктор гражданского права, один из приближенных советников Людовика IX, специалист в вопросах судопроизводства, стоял у истоков будущего парламента. Автор «Советов другу» — сборника кутюм Вермандуа, составленного около 1255 г. для образования наследного принца Филиппа.

51

Жоффруа де Вилетт, бальи Тура в 1261–1262 гг.

52

См. приложение.

53

См. § 669–671.

54

Прево — в данном случае чиновник короля, отвечавший за управление королевскими землями, отправление правосудия, сохранность королевских прерогатив и сбор налогов. В XII веку прево приобрели слишком большую независимость от короля, поэтому в конце XII–XIII века королевская власть передала основные их функции бальи и сенешалам.

55

Бальи — королевские чиновники; с конца XII века, после реформы управления Филиппа Августа (1180–1223) — особые посланцы короля, которых отправляли в различные части королевского домена проверять деятельность прево и прочих представителей местной королевской администрации. В царствование Людовика Святого бальи постепенно превратились в основных представителей монархической власти в фиксированных округах (бальяжах) и агентов распространения королевского влияния за пределами домена короны. Короли выбирали их из средней знати и зажиточных горожан, преимущественно из земель королевского домена, Иль-де-Франса.

56

Епископат нередко злоупотреблял отлучениями от церкви в отношении светских сеньоров и королевских служащих.

57

Речь может идти либо о Пьере Моклерке, либо его сыне графе Жане I: оба они были отлучены бретонскими епископами от Церкви.

58

Парижский мирный договор 28 мая 1258 г. См. § 678–679.

59

Людовик был женат на Маргарите Прованской, а английский король Генрих III — на её сестре Алиеноре: обе они были дочерьми графа Прованского Раймунда-Беренгария IV.

60

Вассал — человек, добровольно подчиняющийся другому человеку — сеньору-и обязанный ему верностью, советом и помощью. Подчинение скреплялось особым ритуалом — оммажем — и клятвой верности. Взамен вассал часто получал феод (фьеф) в виде земли или денежной ренты.

61

Маго, графиня Булонская, вдова Филиппа Строптивого (см. примечание 69), ум. в январе 1258 г.

62

По обычаю повреждение печати лишала документ его юридической ценности. Приведенный пример показывает, что Людовик Святой ценил справедливость больше, чем форму права.

63

Камергер — придворный чин; при французских королях камергеры следили за снабжением королевских покоев, отвечали за размещение на постой во время походов и разъездов, ведали малой казной.

64

25 апреля 1214 г.

65

29 ноября 1226 г.

66

Бланка Кастильская (1188–1252), дочь кастильского короля Альфонса VIII и Алиеноры Английской, супруга французского короля Людовика VIII, правившего в 1223–1226 гг.

67

Брак Бланки Кастильской и Людовика VIII, который ко времени своей свадьбы еще был только наследным принцем, подготовили с целью примирения французской династии Капетингов и английской династии Плантагенетов после длительной войны (1194–1199 гг.) между королями Филиппом II Августом и Ричардом I Львиное Сердце: Бланка приходилась племянницей английскому королю Иоанну Безземельному, наследовавшему Ричарду в 1199 г. Однако вскоре после свадьбы Людовика и Бланки (23 мая 1200 г.) конфликт между Францией и Англией возобновился, и испанская принцесса больше не могла рассчитывать на поддержку своего дяди, английского короля. Кроме того, она активно помогала своему мужу, принцу Людовику, в его попытке завоевать Английское королевство в 1216–1217 гг., что должно было настроить против нее Плантагенетов.

68

Людовик стал французским королем в двенадцать лет, после смерти своего отца, Людовика VIII (1223–1226), в ночь с 7 на 8 ноября 1226 г. Его совершеннолетие должно было наступить через восемь лет.

69

Филипп Строптивый (ум. 1234), сын короля Филиппа-Августа и его третьей жены Агнессы Меранской. Граф Мортенский, Домфронский и Булонский. Дядя Людовика IX, Филипп не участвовал в первых мятежах против правительства Бланки Кастильской.

70

Коронация состоялась 29 ноября 1226 г. в Реймсе.

71

Жуанвиль не был непосредственным свидетелем происходящего и неточно передает развитие событий. Ситуация развивалась следующим образом. На смертном одре Людовик VIII назначил свою супругу регентшей королевства до того момента, как его наследник достигнет совершеннолетия. Чтобы ослабить возможную оппозицию французских баронов, Бланка и её советники (многие из них служили еще королю Филиппу Августу) решили посвятить юного Людовика в рыцари и короновать, не дожидаясь, пока он станет совершеннолетним. После коронации бароны потребовали возмещения несправедливостей, причиненных им Филиппом Августом (1180–1223) и Людовиком VIII (1223–1226), которые последовательно проводили политику усиления королевской власти. Они также просили освободить графа Фландрии Феррана Португальского и Рено де Даммартена из заточения, куда их поместили за измену по приказу Филиппа Августа в 1214 г. Бланка отказалась освободить Рено (вскоре он умер в заключении), а Феррана отпустила, заставив выплатить огромный выкуп в 50 000 ливров и выполнить целый ряд дополнительных условий. Сразу после коронации королеве пришлось столкнуться с коалицией баронов, в которую вошли граф Бретани Пьер Моклерк, граф де ла Марш Гуго де Лузиньян и Тибо, граф Шампани. Эта коалиция начала складываться уже в конце правления Людовика VIII. У каждого из них были как общие, так личные мотивы для недовольства: по-видимому, Тибо Шампанского, наследника короля

Наваррского, волновало усиление власти короля Людовика VIII над южнофранцузскими землями; Гуго де ла Марш напрасно надеялся получить от Людовика часть земель, завоеванных у Плантагенетов в Аквитании, в том числе Бордо; Пьер Моклерк собирался жениться на графине Фландрской Жанне, чей муж, Ферран, тогда находился в плену у короля, но Людовик VIII помешал его планам. Оскорбленный Пьер заключил с английским королем Генрихом III союз о взаимопомощи в 1226 г. После того, как к Пьеру присоединились Гуго де Лузиньян, один из главных сеньоров Сентонжа Савари де Молеон и брат английского короля Ричард Корнуэльский, союзники начали готовиться к войне. Королеве Бланке удалось расколоть коалицию, добившись примирения с Тибо Шампанским, затем она начала переговоры с Пьером Моклерком и Гуго де Лузиньяном, завершившимся Вандомским миром (16 марта 1227 г.). Чуть позже другие бароны, собравшиеся в Корбейле, задумали захватить юного короля, вместе с матерью находившегося в городе Монле- ри (§ 73). В начале 1228 г. образовалась новая коалиция, на этот раз во главе с дядей короля Филиппом Строптивым, которого его мятежники хотели сделать регентом вместо королевы; коалиция была направлена против Бланки Кастильской и её союзника Тибо Шампанского. В октябре 1229 г. граф Пьер Бретонский отказался хранить верность королю Франции и принес оммаж английскому королю Генриху III, о чем Жуанвиль рассказывает в § 74.

72

Монлери — город под Парижем.

73

Пьер де Дрё, по прозвищу Моклерк, граф Бретани с 1213 г. по 1237 г. Был близким родственником короля Филиппа Августа, который женил его на наследнице бретонского графства Алисе де Туар. Правил Бретанью до совершеннолетия своего сына Жана Рыжего, наступившего в 1237 г.

74

Формально вассал имел право служить своему сеньору только сорок дней (именно под этим предлогом граф Шампанский Тибо IV во время осады Авиньона Людовиком VIII покинул ряды королевской армии со своими рыцарями) и с небольшой военной свитой.

75

Граф Пьер получил Анжу и часть Перша по условия Вандомского мира между ним и королем (1227 г.). Утратил их после нового восстания против короля по перемирию в июле 1231 г.

76

Генрих Щедрый, граф Шампани в 1152–1181 гг.

77

Мария Французская, дочь Людовика VII и Алиеноры Аквитанской, приходилась сводной сестрой Филиппу Августу, сыну Людовика VII и Адели Шампанской, и Ричарду Львиное Сердце, сыну Генриха II Плантагенета и Алиеноры Аквитанской; в 1164 г. она вышла замуж за графа Шампанского Генриха Щедрого.

78

Генрих II, граф Шампанский в 1181–1197, король Иерусалимский в 1192–1197 гг.

79

Филипп II, по прозвищу Август, французский король в 1180–1223 гг. Опытный политический деятель, на протяжении своего правления упорядочил административное управление своих земель, расширил границы королевского домена, нанес поражение английскому королю Иоанну Безземельному, отняв у него часть владений во Франции, в том числе и Нормандию (1204 год). В 1214 г. в битве при Бувине Филипп разгромил коалицию, в которую входили силы германского императора Оттона Брауншвейгского, англичан и мятежных вассалов Феррана Фландского и Рено де Даммартена.

80

Ричард I Львиное Сердце, английский король в 1189–1199, представитель королевской династии Плантагенетов. Участвовал в Третьем крестовом походе, захватил Кипр и город Акру в Святой земле, в 1194–1999 гг. воевал с французским королем Филиппом Августом.

81

Жуанвиль упоминает о событиях Третьего крестового похода (1190–1192), организованного после того, как войска египетского султана Саладина (Салах-ад-Дина) (1175–1193) разбили армию Иерусалимского королевства в битве при Хаттине (4 июля 1187 г.) и захватили Иерусалим. Главным достижением Третьего крестового похода стало отвоевание прибрежных городов и крепостей Иерусалимского королевства, в том числе города Акры, который с этого времени стал столицей христианского государства в Святой земле, заменив в этом качестве Иерусалим.

82

Изабелла, вторая дочь иерусалимского короля Амори (1162–1174). После смерти своего брата короля Балдуина IV Прокаженного (1174–1186) и сестры Сибиллы (ум. в 1192) стала единственной наследницей иерусалимского престола. Вышла замуж за Генриха Шампанского в 1192 г.

83

Алиса, в первом браке супруга короля Кипра Генриха I (ум. в 1218); во втором — супруга Боэмунда V, князя Антиохийского (их брак был расторгнут в 1227 г.). Именно в 1227 г. на Алисе намеревался жениться граф Пьер Бретонский, чтобы воспользоваться её правами на графство Шампань, как представительницы старшей ветви графов Шампанских; после 1239 г. Алиса стала регентшей Иерусалимского королевства. Ум. в 1246 г.

84

Филиппа, в 1215 г. вышла замуж за Эрара де Бриенна. Как и старшая сестра, предъявляла права на графство Шампань.

85

Бриенны — знатный французский род, добившийся графства Бриеннского в X веке. С XIII веке Бриенны играли важную роль во Франции и за её пределами благодаря своим матримониальным союзам. Например, Готье III де Бриенн (ум. в 1205 г.) участвовал в обороне Акры в 1188 г., женился на сестре сицилийского короля Вильгельма III и принял титул короля Сицилии. Его брат Жан де Бриенн участвовал в Четвертом крестовом походе и женившись на Марии Иерусалимской, стал иерусалимским королем (1210–1225 г.). В 1229–1237 гг. — регент и император Латинской империи Константинополя. Впоследствии представители семейства Бриеннов станут герцогами Афинскими.

86

Алисой, старшей дочерью Генриха II Шампанского и Изабеллы Иерусалимской.

87

Тибо IV (1201–1253), граф Шампанский и король Наваррский с 1234 г., посмертный сын Тибо III, графа Шампанского в 1197–1201.

88

Иоланду Бретонскую, которая впоследствии выйдет замуж за Гуго, сына графа де ла Марша.

89

Пьер Моклерк был представителем рода Дрё, ведущего свое происхождение от брата французского короля Людовика VI. Отец Пьера, граф Роберт II взял в жены сестру Ангеррана, сира де Куси. У Пьера было трое братьев: граф де Дрё Роберт III, граф де Макон Жан де Брен и архиепископ Реймсский Генрих. Три сестры Пьера вышли замуж: за герцога Бургундского, графов де Бар и де Руси. Сам Пьер был в первом браке женат на Алисе де Туар, наследной графине Бретани.

90

Жоффруа де ла Шапель, бальи Ко, советник королевы Бланки.

91

С 1226 по 1234 гг. Пьер Моклерк участвовал в большинстве коалиций и войн против короля Людовика IX. Брак его дочери с Тибо Шампанским позволил бы восстановить союз между ними, который Бланке Кастильской удалось расколоть в конце 1226 г.: в этом случае королевскому правительству угрожала бы опасность с двух сторон — с запада, из Бретани, и с востока, из Шампани.

92

То есть королевского домена Иль-де-Франс, который также называли Францией.

93

Гуго IV, герцог Бургундский (1218–1272).

94

Роберт, граф Дрё (1218–1234), старший брат Пьера Бретонского. См. примечание 89.

95

Война против Тибо Шампанского велась в 1229–1230 гг.

96

В надежде уговорить короля бароны заявили, что собираются наказать Тибо IV за его вероломство по отношению к Людовику, которого он покинул во время осады Авиньона в 1226 г.

97

Гиг V, граф де Форе, по жене граф Неверский, Оксерский и Тоннерский.

98

Сентябрь-ноябрь 1234 г.

99

Граф Шампанский был сюзереном графств де Блуа, де Шартр и де Сан-серр и виконтства Шатодена. Именно эти сюзеренные права Тибо IV уступил королю: теперь графы Блуаский, Шартрский и Сансеррский были вассалами короля, а не графа Шампанского.

100

Готье V, граф де Бриенн, герцог Афинский с 1309 г.

101

Жан, граф де Жуаньи, женат на сестре Готье V де Бриенна.

102

Мария, дочь Алисы, королевы Кипрской, вышла замуж за Готье IV, графа де Бриенна и де Яффа.

103

Тибо Великий (ок. 1090–1152) был графом Шампанским, Блуаским и Сансеррским: каждый из его троих сыновей получил одно из его графств: Генрих I (ум. 1181) — графство Шампанское, Тибо (ум. 1191) — графство Блуаское, Этьен — графство Сансеррское.

104

23 июня 1241 г.

105

Альфонс (1220–1271), пятый сын французского короля Людовика VIII и Бланки Кастильской, граф Пуатевинский и Овернский с 1241 г. По условиям Парижского мирного договора 1229 г. с графом Тулузским Раймундом VII женился на дочери Раймунда и после смерти тестя в 1249 г. унаследовал его земли. После смерти Альфонса и его жены в 1271 г. их владения отошли французской короне.

106

Жан, граф де Дрё, племянник Пьера Моклерка.

107

Генрих II Плантагенет (1133–1189), английский король с 1154 г., основатель государства Плантагенетов, включавшего в себя Английское королевство и земли на западном фасаде Франции: герцогство Нормандия, герцогство Аквитания, графства Анжуйское и Пуатевинское.

108

Клуатр — монастырский двор, окруженный крытыми галереями; характерен для романской и готической церковной архитектуры.

109

Речь идет об монашеском ордене цистерцианцев, основанном в 1098 г. и получившим развитие в аббатское правление Бернарда Клервоского.

Цистерцианцы носили белые одеяния, символизировавшие их возврат к евангельской чистоте и простоте.

110

Сержант — служащий или воин. В роли служащих сержанты выполняли поручения сеньоров или судей, следили за порядком, сопровождали должностных лиц. На войне сержанты были либо пешими войнами, либо сражались верхом, подчас вооруженные также, как рыцари.

111

Альфонс, сын португальского короля, был приглашен во Францию Бланкой Кастильской; в 1238 г. он женился на вдове Филиппа Строптивого, Маго, графине Булонской. Уехал из Франции в Португалию, где в 1245 г. стал регентом, а затем, в 1248 г., королем Португалии.

112

Герман, сын Елизаветы Венгерской и ландграфа Тюрингского, в 1231–1241 гг. — ландграф Тюрингии.

113

Альфонс де Путье должен был принять оммаж от своих вассалов. Сюзеренитет графа Пуатье постирался на графство де ла Марш, графство Овернское, виконтства Туар, Шательро, Тьер, Карлат, сеньории Лузиньян, Тальмон, Партене, Ливрадуа и Комбрай.

114

Изабелла Ангулемская (ум. в 1246) — наследная графиня Ангулемская. Вышла замуж за английского короля Иоанна Безземельного. Мать английского короля Генриха III. После смерти Иоанна в 1216 г. снова вышла замуж за Гуго X, графа де ла Марша.

115

Мир с графом де ла Маршем был крайне невыгодным для Людовика IX.

116

20 мая 1242 г., в Руаяне. Для английского короля Генриха III мятеж пуатевинских баронов против Альфонса де Пуатье и Людовика IX стал удобным случаем для того, чтобы отвоевать земли во Франции, некогда принадлежавшие его отцу и ему самому, и захваченные французскими государями Филиппом II Августом и Людовиком VIII. Фактически речь шла о продолжении конфликта, начавшегося еще во второй половине XII веке между двумя королевскими династиями — Капетингов и Плантагенетов — за господство над Францией.

117

23 июля 1242 г.; Генрих III отправился в Блей, где к нему присоединился граф Тулузский Раймунд VII.

118

Условия мира были тяжелыми для графа де ла Марша. Король оставлял у себя захваченные у графа замки, Гуго приносил оммаж Альфонсу де Пуатье за Лузиньян, а Людовику IX — за Ангулем. Граф также отказывался от сюзеренитета над своими вассалами: Жоффруа де Ранконом, Жоффруа де Лузиньяном, Рено де Понсом и Раулем д'Иссуденом, которые с этого времени приносили оммаж непосредственно королю или графу де Пуатье. Наконец, Гуго де Лузиньян обещал объявить войну своему недавнему союзнику графу Тулузскому Раймунду VII. Однако рента с королевской казны равнялась всего 5000 ливров, а не 10 000.

119

Согласно представлениям той эпохи, король должен был жить со «своего», то есть с доходов своих непосредственных владений. Согласно феодальным обычаям бароны королевства и вассалы короля были обязаны оказывать ему материальную поддержку в четко оговоренных случаях. Однако в XIII веке вследствие усиления королевской власти во Франции, развития римского права и постепенного укоренения представлений о короле как о суверене всего королевства, французские государи стали требовать экстраординарных налогов, которые рассматривались как нарушение традиций.

120

В декабре 1244 г., в Понтуазе.

121

Больной король принес обет крестоносца перед епископом Парижским Гийомом Овернским.

122

Английский хронист Матвей Парижский упоминает, что Бланка Кастильская и Гиймом Овернский с сеньорами королевства пытались убедить короля откупиться от обета крестоносца, что позволяла сложившая практика.

123

Робер (1216–1250), сын Людовика VIII и Бланки Кастильской, граф д'Артуа с 1237 г.

124

Карл (1227–1285), последний сын Людовика VIII и Бланки Кастильской, граф Анжуйский и Мэнский, граф Прованса по браку с Беатрисой, дочерью и наследницей графа Раймунда-Беренгария (1246 г.). В 1253 г. согласился на предложение Папы Римского отвоевать у наследников германского императора Фридриха II Гогенштауфена сицилийское королевство (Сицилию и Южную Италию); в 1266 г. после победы в битвах при Беневенто (1266 г.) и Тальякоццо (1268 гг.) над двумя последними потомками Фридриха, Манфредом и Конрадином, стал Сицилийским королем.

125

Ги де Дампьерр, граф Фландрии, ум. в 1305.

126

Кроме того, в поход отправились графы Булонский, де Монфор, де Вандом, де Суассон, сир де Бурбон и коннетабль Эмбер де Боже. К королю присоединились и недавние мятежники: Гуго де Лузиньян, граф де ла Марш, его сын граф Ангулемский, Пьер Моклерк, Оливье де Терм, Раймунд Транкавель; одновременно с ними обет крестоносца принес граф Тулузский VII, но он умер перед отплытием.

127

О Гоше де Шатильоне см. § 390–392; Несмотря на то, что Папа Римский Иннокентий IV распорядился проповедовать крестовый поход по всей Европе, а король Людовик разослал всем христианским государям письма с призывом последовать его примеру, войско крестоносцев состояло преимущественно из французов. От англичан в походе участвовала небольшая группа знати во главе с дядей короля, Вильгельмом Длинным Мечом, графом Солсбери и Ги де Лузиньяном. Кастильцы, арагонцы были заняты успешно развивающимся наступлением на мусульманские земли Пиренейского п-ва, португальцы — волнениями, завершившимися низложением короля Санчо И; норвежский конунг Хакон, первоначально изъявивший желание присоединиться к Людовику IX, впоследствии отказался от своего намерения под благовидным предлогом; венгерский король и чешские князья еще недостаточно опомнились от монгольского нашествия 1241 г., тем более, что угроза со стороны монголов по-прежнему сохранялась. Германский император Фридрих II, формально носивший титул короля Иерусалимского, был поглощен распрями с папством и мятежными итальянскими городами.

128

19 апреля 1248 г.

129

Крестоносцам, отправляющимся в поход, предписывалось покаяние; собственно, вооруженное паломничество, которое представлял собой крестовый поход, и было экспедицией во имя покаяния. Чтобы в случае гибели во время путешествия в Святую землю или в боях с мусульманами предстать перед Господом с чистой душой, нужно было покаяться в своих грехах: поэтому перед выступлением в путь следовало исповедоваться священнику и возместить обиженным причиненные несправедливости. Перед началом похода Людовик IX действовал так же, как и Жуанвиль, только в масштабах всего королевства: с помощью папского легата Эда де Шатору он заручился обещанием французского духовенства, монахов цистерцианцев и доминиканцев, молиться за короля и успех его благочестивого предприятия. Чтобы исправить злоупотребления, допущенные им и его предшественниками в отношении своих подданных, французский король в 1247 г. разослал по территории Франции ревизоров в лице монахов нищенствующих орденов — доминиканцев и францисканцев. За этим последовали возмещение неправедно причиненного ущерба и смена коррумпированных представителей короны: бальи, прево и нижестоящих лиц. Исследователи обратили внимание, что эти меры помимо благочестивых намерений могли объясняться и административно-финансовыми мотивами: выполняя долг покаяния, Людовик одновременно мог преследовать и иные цели — усовершенствовать королевскую администрацию, продвигая на высшие посты молодых и энергичных людей, не успевших освоиться в вверенных им округах, и финансировать крестовый поход за счет штрафов и взысканий, наложенных на провинившихся чиновников.

130

В Меце обычно вели финансовые операции семейства графов Саар-брюкенских.

131

Вассал, который приводил с собой на войну достаточное количество рыцарей, чтобы сражаться с ними под отдельным знаменем. Часто рыцарями, имевшими право на свое знамя, были все, кто занимал видное положение благодаря родственным связям и богатству.

132

Седьмой крестовый поход, в котором участвовал Жуанвиль, продлился с 1248 по 1254 г.

133

Жуанвиль ошибается: Жан был графом Саарбрюкенским в то время, когда сенешал составлял свой труд. На самом деле речь идет о Жоф- фруа; Жуанвиль засвидетельствует его завещание под Мансурой, в январе 1250 г.

134

Основная часть крестоносцев отправлялась в путь на кораблях, нанятых королем в Генуе или Марселе: в 1247 г. Людовик заключил договор о найме шестнадцати кораблей у генуэзцев и двадцати — у марсельцев. Представители знати могли зафрахтовать судно за свой собственный счет, как поступил Жуанвиль, или приказать его построить, как граф де Сен-Поль и граф Тулузский.

135

Формально Церковь гарантировала неприкосновенность имущества и владений крестоносцев на время их пребывания в походе, но на практике часто случалось обратное: когда английский король Ричард Львиное Сердце на обратном пути из Святой земли попал в плен к императору Генриху VI, Папа Римский не предпринял никаких значимых шагов для его освобождения. Людовик IX и Бланка Кастильская не могли не учитывать подобных вариантов развития: с английским королем Генрихом III не было заключено прочного мира и сохранялась угроза нападения англичан на владения короля Франции в случае его отъезда в Святую землю. Перемирие, заключенное между Людовиком IX и Генрихом III в марте 1243 г., было действительно на пять лет и срок истекал в 1248 г.; французскому королю так и не удалось добиться его продления. В октябре 1247 г. брат английского государя Ричард Корнуэльский от имени короля Генриха потребовал от Людовика IX вернуть ему Анжу, Пуату и Нормандию.

136

В 1248 г. Жан де Жуанвиль был прямым вассалом графа Шампанского, а не короля, и не приносил последнему оммаж.

137

Прево Парижа — королевский чиновник, обладающий полицейскими, судебными и административными полномочиями в Париже, делегированными ему королем.

138

Шатле — резиденция прево Парижа.

139

Косарь — саблевидный меч с одним лезвием.

140

Сума и посох были символами паломничества.

141

Поскольку участие в крестовом походе было сопряжено с актами покаяния, крестоносцам возбранялось одевать роскошную одежду и носить украшенное оружие; иногда, как в случае с Жуанвилем, крестовый поход начинали в одежде кающегося грешника.

142

Монастыри, находившиеся под покровительством Жуанвиля.

143

В тексте — grans destriers.

144

Людовик IX выступил в поход из Парижа 12 июня 1248 г. Он оставил править королевством свою мать Бланку Кастильскую, передав ей свои королевские полномочия и вверив её охране троих своих старших сыновей. После встречи с Папой Иннокентием IV в Лионе он стал спускаться вдоль берега Роны, где и натолкнулся на замок вассала дофина Вьеннского, Роже де Клерьё, построенный на речном острове. Роже требовал от крестоносцев уплатить дорожную пошлину, на которую он, как местный сеньор, имел право: Король отказался, и после того как Роже захватил заложников, осадил, взял и разрушил замок. Затем, миновав Авиньон, король прибыл в пункт отбытия, порт Эг-Морт.

145

Появление таких кораблей, прозванных «юиссье» (huissier — от старофр. huis, дверь), во многом было связано с потребностью крестоносцев перевозить лошадей. Внутри корабля лошади удерживались на месте ремнями. Конструкция «юиссье» позволяла коннице прямо высаживаться на берег: судно подходило как можно ближе к берегу, дверь опускалась и всадники верхом выезжали на сушу, где обороняли плацдарм для дальнейшей разгрузки корабля. Один «юиссье» был способен вместить до 60 коней.

146

Гряди, Дух — Создатель (лат.).

147

Корабль Жуанвиля ветром отнесло к берегам Северной Африки. Точное место неизвестно.

148

Лье — старинная мера длины, равная примерно от 3,9 до 4,6 км.

149

Кипр в описываемое время был христианским королевством, которым правила династия Лузиньянов.

150

Людовик IX отплыл из Эг-Морта 25 августа 1248 г. вместе со своей женой Маргаритой Прованской, папским легатом Эдом де Шатору, братьями Робером д'Артуа и Карлом Анжуйским. В ночь с 17 на 18 сентября он причалил в гавани города Лимасол.

151

Началу Седьмого крестового похода предшествовала серьезная организационная подготовка. Людовик IX распорядился произвести огромные закупки продовольствия и перевезти его на Кипр в начале 1246 г. Император Фридрих II специально допустил закупщиков короля на рынки Италии и Сицилии. До сих пор спорной остается точная сумма затрат короля на крестовый поход: обычно называют цифру в 1 537 540 турских ливров (правда, большинство исследователей признает её сильно завышенной). Король не стал прибегать к «помощи» (aide), взимаемой с подданных королевства, тем более, что многие крупные бароны готовились отправиться в крестовый поход, и, как следствие, освобождались от подобных выплат. Общий бюджет короны сводился примерно к 250 000 ливров. С целью добыть больше денег король использовал ординарные поступления, например, штрафы. Власти стали продавать церквям право самостоятельно, без вмешательства короны, избирать прелатов; ограничили расходы на основание монашеских обителей. Однако основные суммы поступили от городов и духовенства. В случаях особой нужды королевская власть обращалась к горожанам с просьбой (часто принудительной) о денежной помощи или займе: таким образом, Людовик IX смог собрать с многих городов своего королевства до от 3000 до 10 000 ливров. Что касается духовенства, то Лионский церковный собор под председательством Папы Иннокентия IV утвердил право короля собирать десятину (1/10 от доходов) с кардиналов, и двадцатину (1/20 с доходов) с епископов, церковных капитулов, монашеских общин, приходских священников и т. д. Общий объем выплат французского духовенства за первый год составил примерно 190 000 ливров. Взимание церковной десятины продолжалось еще три года, затем королева Бланка продлила срок еще на два года. Выходит, в целом Церковь предоставила Людовику IX большую часть требуемой суммы.

152

Египет был выбран целью Седьмого крестового похода: именно египетский султан аль-Салих Аййуб овладел Иерусалимом в 1244 г. после битвы при Форбии.

153

По-видимому, Кипр изначально был выбран в качестве сборного пункта крестоносной армии: он был удобным стратегическим плацдармом для крестоносцев, поскольку находился поблизости от Святой земли, Палестины и Латинской империи Константинополя. Оттуда армия Людовика IX могла быстро высадиться в любом пункте, выбранном для нападения, в зависимости от задач военного и политического характера.

154

Поскольку крестовый поход был делом добровольным, сеньоры, давшие крестовый обет, были не вправе требовать от вассалов бесплатной помощи. Кроме того, в XIII в. усиливается тенденция платной службы: официально вассал мог служить своему сеньору бесплатно сорок дней, остальное же время мог воевать за деньги. И король, и бароны, отправлявшиеся в крестовый поход, должны были нанимать и отчасти содержать за свои средства рыцарей, оруженосцев, арбалетчиков, пехотинцев. Их жалованье и содержание обходились недешево: например, Людовик платил своим рыцарям 160 турских ливров в год, арбалетчикам — 80 ливров. Кроме того, королю, возглавившему крестоносное воинство, иногда приходилось помогать баронам, согласившимся отправиться вместе с ним: известно, что перед экспедицией королева Бланка дала графу Раймунду Тулузскому 20 000 ливров взаймы.

155

Основная часть армии крестоносцев встала лагерем в деревушке Каmevoriak под Лимасолом, а её предводители разместились в столице Кипрского королевства Никосии, находившейся в центре острова.

156

Множество простых рыцарей и мелких сеньоров израсходовали большую часть своих средств на подготовку к крестовому походу. Кроме того, затянувшееся пребывание на Кипре способствовало росту цен на продовольствие: в результате королю пришлось на протяжении всего похода финансово поддерживать крестоносцев, давая им взаймы и беря на жалованье, чтобы избежать уменьшения численности армии.

157

Пафос, Кипр.

158

Мария, дочь Жана де Бриенна, короля Иерусалимского (1210–1225), затем правителя Латинской империи Константинопольского (1229–1237), вышла замуж за Бодуэна де Куртене, ставшего императором Константинопольским после смерти своего тестя; Латинская империя Константинополя едва держалась под натиском византийцев из Никеи и болгар и Мария старалась раздобыть денег и воинов. Жуанвиль и Эрар де Бриенн были ее родственниками.

159

Бодуэн II де Куртене, император Константинопольский в 1217–1261 гг.

160

Поскольку король и легат руководили крестовым походом, Жуанвиль и Бриенн не могли покинуть войско без их разрешения. Легатом при крестоносцах был Эд де Шатору.

161

Жан II де Бриенн, внук короля Жана I, стал графом д'Э только после смерти своего отца в 1270 г.

162

Жан д'Акра, брат Марии и сын короля Иерусалимского Жана I, женился в 1251 г. на Жанне де Шатоден, вдове Жана де Монфора, умершего на Кипре в 1249 г.

163

Мюид — единица объема. Мюид различался в зависимости от областей: в Париже мюид равнялся от 119 до 134 литров.

164

Королевство Армения (так называемая Малая Армения) находилось в Малой Азии и простиралось от Киликии на западе до верховий Евфрата на востоке. Королевство Армения поддерживало тесные связи с княжеством Антиохийским и графством Эдесским.

165

См. приложение, с. 143.

166

В средние века в Западной Европе так называли Каир, который вырос на месте древней византийской крепости Вавилон. Имеется в виду султан Египта аль-Малик аль-Салих Аййуб; после битвы при Форбии (1244 г.) стал правителем Дамаска, Иерусалима, Тивериады и Аскалона. Ум. в 1249.

167

У Жуанвиля — Hamant.

168

Жуанвиль рассказывает об одном из эпизодов междоусобной борьбы потомков Саладина, стремившихся восстановить государство своего предка, распавшееся после его смерти в 1193 г. В 1248 г. султан Алеппо (Халеба) аль-Малик аль-Назир аль-Юсуф захватил Хомс, изгнав оттуда султана аль-Малика аль Ашрафа. Султан Египта поддержал изгнанного родственника и зимой 1948–1949 г. осадил Хомс, а не Хаму, как утверждает Жуанвиль.

169

История с отравлением вымышлена, хотя султан Египта действительно страдал от болезни легких.

170

На самом деле 21 мая 1249 г.

171

Численность королевского войска равнялась 2500–2800 рыцарей, 5000–6000 оруженосцев и слуг, 5000 арбалетчиков и 10 000 пехотинцев, то есть примерно 25 000 человек в целом (кроме того, 7000–8000 лошадей).

172

На самом деле 23 мая 1249 г.

173

Морея — участники Четвертого крестового похода так называли Пелопоннес. В 1206 г. крестоносец Гийом де Шамплитт основал так княжество, которым с 1210 г. стали править французские бароны из династии Виллардуэнов. Гийом V де Виллардуэн (князь Морей в 1246–1278 гг.) привел с собой четыре сотни рыцарей. Герцог Бургундский Гуго IV провел зиму 1248–1249 гг. в Морее.

174

На самом деле 24 мая 1249 г.

175

Дамьетта — город в дельте Нила, стоявший на основном рукаве реки, откуда можно было попасть прямо в Каир.

176

Людовик IX заранее предупредил султана Аййуба о своем нападении, послав ему вызов и предложив принять крещение. Готовясь дать отпор христианским рыцарям, султан разместил основные силы своей армии за городом, чтобы иметь возможность перебросить их в любую точку, где высадятся крестоносцы. Вперед он выдвинул отборный отряд во главе со своим лучшим военачальником Фахр-ад-Дином.

177

На самом деле 4 июня 1249 г.

178

На самом деле 5 июня 1249 г.

179

С 1224 г. королевский военачальник и камерарий Франции. Ум. после 1255 г.

180

Эшива де Монбельяр была дочерью Готье де Монбельяра, чей брат, граф Ричард III де Монбельяр, женился на сестре матери Жуанвиля. Во втором браке стала супругой Бальяна д'Ибелена, сеньора Бейрутского (1236–1247).

181

В тексте — du lignage.

182

Жан д'Ибелен, граф Яффаский, сын Филиппа д'Ибелена и Алисы де Монбельяр, сестры Готье де Монбельяра. Таким образом, он приходился двоюродным братом графу Тьерри III де Монбельяру и Жуанвилю.

183

Тебя, Бога, хвалим — лат.

184

Людовик IX вступил в город утром 6 июня.

185

Условия пейзажа позволяли произвести высадку только на удобном пляже к западу от Дамьетты, как крестоносцы и поступили: но поскольку город находился на противоположном берегу реки, воинам Людовика IX неизбежно пришлось бы искать возможности для переправы и затем перерезать линии связи Дамьетты с внутренними областями.

186

Малый мост в Париже был застроен домами и купеческими лавками. В Дамьетте находились склады пряностей, пользовавшихся в Западной Европе большим спросом.

187

Речь идет о Пятом крестовом походе, когда крестоносцы во главе с Иерусалимским королем Жаном де Бриенном также захватили Дамьетту: тогда осада Дамьетты продлилась с 27 мая 1218 по 5 ноября 1219 г. В этом крестовом походе участвовал отец Жана де Жуанвиля, Симон.

188

Пс, 105.

189

При войске крестоносцев состоял патриарх Иерусалимский.

190

Возможно, что имело место расхищение добычи.

191

В тексте — pierre menue. Одни из способов измерять расстояние. В § 172 Жуанвиль использует другой термин, обозначающий большее расстояние: pierre poingnant — на расстоянии брошенного камня.

192

Людовику IX и его военному совету стоило немалого труда удержать крестоносцев от вылазок в ответ на нападения египтян. Этот запрет вызвал ссору между братом короля, Робером д'Артуа и англичанином графом Вильгельмом де Солсбери, который без разрешения отбыл из лагеря крестоносцев и разграбил мусульманский караван. В наказание граф д'Артуа отнял у англичан всю добычу: в результате оскорбленный граф Солсбери уехал из Дамьетты в Акру.

193

Жуанвиль называет только пять имен, а не восемь.

194

Жоффруа де Саржин, рыцарь из области города Санса, принес Людовику оммаж в 1236 г.; находился в свите короля во время крестового похода. Перед отъездом во Францию в 1254 г. Людовик назначил его командующим французских войск, остающихся в Святой земле («людей французского короля»). Жоффруа де Саржин стал первым из череды рыцарей, командовавших отрядом французских воинов, более-менее постоянно находившихся в Святой земле за счет короля Франции. Жоффруа де Саржин умер в Святой земле в 1269 г. Французский поэт Рютбеф посвятил ему проникновенные строки в своем «Плаче о моем сеньоре Жоффруа де Саржине».

195

В тексте — mestre des arbalestriers. С середины XIII в. предводитель арбалетчиков должен был следить за набором и снаряжением арбалетчиков. Часто командовал всей королевской пехотой.

196

Готье д'Отреш был вассалом Гоше де Шатийона, поэтому его боевым кличем было имя его сеньора.

197

Безант — византийская золотая монета. В Западной Европе безантом до начала чеканки своих золотых в XII в. так называли любые золотые монеты — арабские, византийские и т. д.

198

Альфонс, граф де Пуатье, задержался из-за проблем, связанных с наследством графства Тулузского: его тесть Раймунд VII, граф Тулузский, умер перед самым отбытием крестоносцев. По условию мира между графом Тулузским и Людовиком IX в 1229 г., Альфонс, женатый на дочери Раймунда, должен был получить все его владения. Поэтому Альфонс отплыл из Франции только 26 августа 1249 г. и прибыл в Дамьетту 24 октября.

199

Арьербан — призыв в армию всех вассалов вместе с их вассалами (арьер или подвассалами).

200

1 октября 1249 г.

201

28 ноября 1249 г.

202

См. карту, с. 392.

203

6 декабря 1249 г.

204

Тамплиеры (от франц. Temple — храм) — члены военно-монашеского ордена, возникшего в Святой земле в начале XII века с целью охранять от мусульман христианских паломников, следующих по незащищенной дороге из Яффы в Иерусалим. Тамплиеры, чей орден был во многом создан в подражание монашескому ордену цистерцианцев, приносили тройной обет (безбрачия, нестяжательства и послушания), подчинялись папству. Постепенно орден стал мощной силой, активно участвовавшей в боевых действиях и политической жизни Святой земли. Орден был распущен после суда и обвинений в ереси, выдвинутых французским королем Филиппом IV Красивым (1285–1314) 22 марта 1312 г.

205

Маршал был третьим по важности сановником в ордене тамплиеров после великого магистра и сенешала: он следил за соблюдением дисциплины в ордене, за содержанием коней, поддержанием в порядке материалов и оружия. Особенно значимой была его роль во время кампаний, где ему подчинялись все тамплиеры, способные носить оружие.

206

У Жуанвиля — Rexi (от араб. Rachid).

207

Крестоносцы двигались по правому берегу Нила. Однако Жуанвиль ошибается, утверждая, что рукав Нила, который преградил путь их армии, был тем самым рукавом, который вел к Розетте. Тот рукав отходил от Нила с его левой стороны и впадал в Средиземное море к западу от Дамьетты. Ответвление Нила, преградившее путь крестоносцам, на самом деле было рукавом, ведшим к Танису. Он отходил от Нила с правой стороны чуть ниже по течению от крепости Мансуры и вел в северо-восточном направлении, впадая в море к востоку от Дамьетты. Этот рукав назывался каналом Ашмун или Бархр аль-Сагир.

208

В тексте — chas chastiaus. Эти приспособления использовались для того, чтобы вести подкопные работы при осаде замков. Chat представлял собой крытую галерею на колесах, под защитой которой можно было вести осадные работы; к ней пристраивали передвижную башню, откуда вели обстрел противника из луков и арбалетов.

209

В тексте — engins.

210

В тексте — mestre engingneur.

211

Султан Аййуб умер в Мансуре 23 ноября 1249 г. Его сын и наследник Туран-шах в это время находился в Месопотамии. В ожидании султанша Шахарат аль-Дурр и военачальник Фахр ад-Дин скрыли от египетского войска смерть султана, притворяясь, что передают приказы якобы живого Аййуба. Туран-шах прибыл в Египет 28 февраля 1250 г.

212

Шаримшах, город на Ниле, в 25 км от Дамьетты.

213

Эмир Фахр-ад-Дин был военачальником и советником египетских султанов аль-Камила и Аййуба.

214

Фахр-ад-Дин вел переговоры германским императором Фридрихом II во время его пребывания в Святой земле в 1227 г. Аль-Камил и Фахр-ад-Дин поддерживали дружеские отношения с императором.

215

20 января 1250 г.

216

Греческий огонь — горючая смесь из серы, смолы, селитры и сырой нефти. Использовалась в качестве зажигательной смеси с VII в. византийцами, позднее арабами. Как правило, греческий огонь метали с помощью камнеметов в глиняных сосудах в крепости или корабли противника.

217

В тексте esteingneurs — доел, тушители. Скорее всего речь идет об обслуживающем персонале башен.

218

В тексте quarriaus — арбалетные болты, короткие и тяжелые арбалетные стрелы с четырехгранными наконечниками.

219

2 февраля 1250 г.

220

8 февраля 1250 г.

221

Брод находился к востоку вниз по течению от французского лагеря на Бахр аль-Сагир.

222

Во время этой неожиданной атаки крестоносцев был убит военачальник египтян Фахр-ад-Дин.

223

В схватке погиб также Вильгельм, граф Солсбери.

224

Гийом де Соннак, уроженец Руэга, магистр ордена тамплиеров в 1247–1250 гг. Убит 11 февраля 1250 г.; Великий магистр — глава ордена тамплиеров, избирался на общем собрании орденского капитула.

225

Характерное замечание для представителя рыцарского сословия: лук и арбалет не считались благородным оружием.

226

Ронсен (roncin) — как правило вьючная лошадь или лошадь для верховой езды; иногда, как в данном случае ронсенов использовали в роли боевых коней.

227

В тексте — roelle.

228

Гамбезон — плотное одеяние, достигавшее бедер, обычно надевавшееся под доспехи, чтобы ослабить давление металла на кожу.

229

Чтобы удобнее было натягивать более тугую, чем у лука, тетиву, к арбалету нередко приделывали своего рода стремя, позволявшее удерживать арбалет при натягивании ногой.

230

Шлем с полями был более легким, чем обычный боевой шлем, и оставлял лицом открытым.

231

Прево — в данном случае один из сановников ордена госпитальеров. Госпитальеры — военно-монашеский орден, возникший в начале XII в. из гостеприимного дома Св. Иоанна, основанного в середине XI в. в Иерусалиме. К 1120 г. орден помимо милосердных обязанностей (забота о пилигримах и больных) стал выполнять военные функции.

232

8 февраля 1250 г.

233

В тексте hommes lige — вассалы, принесшие «тесный» оммаж. «Тесный» оммаж подразумевал, что вассал будет хранить верность только одному сеньору.

234

Али (ок. 600–661) был не дядей, а зятем Мухаммада. См. приложение, с. 331.

235

См. приложение, с. 331.

236

Пелисса (pelice) — разновидность одежды.

237

Вечером 8 февраля 1250 г.

238

Среда, 9 февраля 1250 г.

239

Бейбарс аль-Бундукдари — мамлюкский военачальник, уничтожил отряд графа д'Артуа в Мансуре. Султан Египта в 1261–1277 гг. Остановил продвижение монголов в битве при Айн Джалуде (3 сентября 1260 г.). Став египетским султаном, начал последовательное наступление на позиции христиан в Святой земле: в 1263–1272 гг. он захватил опорные города и крепости христиан — Цезарею, Арсуф, Бофор, Сафед, Антиохию, Крак де Шевалье.

240

11 февраля 1250 г.

241

Карл Анжуйский стал королем Сицилийским в 1266 г.

242

Журналь — земельная мера, равная площади, которую можно вспахать плугом за день.

243

Подробности этого происшествия неизвестны.

244

См. приложение, с. 332–333.

245

В тексте — de la Haulequa, от араб, haulequa, halca, что означает «окружение», «охрана».

246

Речь идет о крестовом походе французских баронов в 1239 г. под предводительством графа Шампанского Тибо IV. Во время неосторожной вылазки Генриха графа де Бара, Гуго IV герцога Бургундии, Амори де Монфора, Готье де Бриенна и Жана д'Ибелена, задумавших вопреки мнению Тибо IV напасть на авангард египетских войск под Газой, крестоносцы были захвачены врасплох и наголову разбиты (13 сентября 1239 г.). Потери составили 1200 человек убитыми и 600 раненными; Генрих де Бар был в числе погибших, Амори де Монфор попал в плен. Эта битва вызвала в Западной Европе большой резонанс; сам Жуанвиль вспоминает о ней пять раз.

247

Речь идет о Бейбарсе, см. примечание 239.

248

Бейбарс напал на королевство Малую Армению, союзную христианским государствам Святой земли, в 1266 г.

249

Туран-шах, см. примечание 211.

250

В Месопотамии.

251

В тексте — son aieul, дед. Дедом Туран-шаха был аль-Камил, который к 1239 г., когда происходили описываемые события, уже умер. Таким образом, речь может идти только о отце Туран-шаха, аль-Салихе Аййубе.

252

Скорее всего, это была цинга.

253

Французский историк Ж. Монфрен предлагает сравнительный ряд: в 1255 г. в Руане корова стоила примерно около 1 ливра, баран — 4 су 6 денье, свинья — 10 су.

254

Барбакан — обычно укрепление перед крепостными воротами города или крепости.

255

6 марта 1250 г.

256

Потери крестоносцев были очень велики: по словам брата короля, Карла Анжуйского, из тридцати двух отрядов (bataille), выступивших в поход из Дамьетты, в обратный путь двинулось не более шести.

257

5 апреля 1250 г.

258

Деревня Муньят Абу-Абдаллах, неподалеку от Шаримшаха.

259

Филипп де Монфор — французский сеньор, сын Ги де Монфора, сеньора де Ла-Ферте-Але, племянник Симона IV де Монфора. В 1239 г. прибыл в Святую землю в войске крестоносцев под командованием Тибо IV. В Святой земле женился на дочери Раймунда-Рулена Антиохийского, получившей от отца права на сеньории Торон и Шатонёф. В 1243 г. захватил и присвоил себе власть в одном из самых крупных городов Иерусалимского королевства, Тире. В 1270 г. был убит по приказу султана Бейбарса.

260

Турнирная кольчуга была более тяжелой.

261

В тексте — cellerier; в данном случае означает служащего, ответственного за сохранение провизии.

262

Вероятно, речь идет о сарацине, жившем на Сицилии или в Южной Италии, принадлежавших германскому королю Фридриху II: известно, что Фридрих поселил в Лучере сарацин, поставлявших ему в войско конных лучников.

263

В тексте — chastel; в данном случае надстройка на корме корабле.

264

В тексте — le grand amiral.

265

Император Фридрих II умер 13 декабря 1350 г.

266

На самом деле мать Жуанвиля приходилась Фридриху II более дальней родственницей.

267

Фридрих II поддерживал тесные связи с египетскими султанами. В 1227 г. египетский султан аль-Камил обратился к нему с призывом совместно выступить против султана Дамаска аль-Муаззама; используя дипломатические методы, император сумел договориться с египтянами о передаче Иерусалима христианам (Яффаский договор, 1229 г.); дружеские отношения и переписка между правителями Египта и императором продолжались до самой смерти Фридриха II.

268

В тексте — palefroy.

269

По матери Жуанвиль был двоюродным братом графа де Монбельяра и его брата, Ами, сеньора де Монфокона.

270

Формально не император Фридрих II был королем Иерусалимским, а его сын Конрад, рожденный в браке с Изабеллой, королевой Иерусалимской, дочерью короля Жана де Бриенна.

271

Шателен — комендант замка.

272

Речь идет о супруге Людовика Маргарите Прованской, которая оставалась в Дамьетте.

273

28 апреля 1250 г.

274

В тексте — evesques; скорее всего, Жуанвиль так называет имамов.

275

Фарас аль-Дин Актай, мамлюкский военачальник, казнен в 1254 г. по приказу султана Айбега.

276

Св. Агнесса была чудесным образом спасена от гибели на костре; затем её зарезал палач.

277

См. § 284.

278

5 мая 1250 г.

279

Филипп де Немур впоследствии стал камергером короля.

280

Жан Клеман, сир дю Мец в Гатине.

281

Монашеский орден тринитариев (Троицы) был основан в 1198 г. для выкупа пленных христиан.

282

7 мая 1250 г.

283

Жуанвиль сам себе противоречит, поскольку позднее он напишет, что Гийом Фландрский еще оставался в Акре.

284

Командор тамплиеров в королевстве Иерусалимским был главным казначеем ордена.

285

Орден тамплиеров помогал переводить денежные средства из Западной Европы в Святую землю, выдавая взамен денег вексель: по нему получателю выдавали в пункте прибытия искомую сумму. Постепенно орден тамплиеров стал практиковать и другие финансовые операции, связанные с хранением, переводом и заведованием денежных средств. Известно, что до начала XIV в. казна королевства Франция находилась в главной резиденции ордена в Париже, Тампле.

286

Людовик IX пробыл в плену чуть больше месяца.

287

В тексте gallon — легкое судно.

288

Скорее всего речь идет об одном из представителей династии Аййу-бидов, по-прежнему правивших в Алеппо и Дамаске; после смерти их родственника Туран-шаха он выдвинули претензии на Египет. Возможно, посланник прибыл от имени султана Дамаска а ль-Назира Юсуфа в надежде заключить договор, направленный против мамлюков, узурпировавших власть у потомков Саладина.

289

Иерусалимским королем Жаном де Бриенном, возглавившим крестовый поход в Египет в 1218–1221 гг.

290

Triste (франц.) — печальный.

291

Отряды итальянцев, которые Людовик нанял на службу.

292

В тексте — tables; игра, похожая на триктрак.

293

Сын Филиппа де Немура, паж короля, затем стал маршалом Франции, умер в 1270 г. во время Восьмого крестового похода в Тунис.

294

Азартные игры такого рода, будучи традиционным развлечением знати, были нежелательны во время крестовых походов.

295

См. § 332.

296

Готье, епископ Акры, ум. в 1253 г.

297

Вероятно 12 июня 1250 г.

298

Вероятно, 19 июня 1250 г.

299

Яффа находилась на границе с египетскими владениями.

300

В тексте — mesire.

301

Боэмунд V, князь Антиохии и граф Триполи, ум. в 1252 г.

302

В 1250 г. Жуанвилю исполнилось двадцать пять лет.

303

Жеребчики (poulains) — насмешливое прозвище, которое западноевропейцы дали потомкам крестоносцев, выросшим в заморских государствах.

304

Тире.

305

26 июня 1250 г.

306

Королевы Бланки, матери Людовика IX, правившей в отсутствие сына.

307

25 июля 1250 г.

308

Вероятно, Жуанвиль имеет в виду свое путешествие к гробнице Св. Иакова в испанский город Кампостелу, бывший одним из признанных центров средневекового паломничества.

309

Пьер де Виллебеон, один из приближенных советников Людовика IX, умер во время крестового похода на Тунис.

310

Эмбер де Боже умер в 1250 г.

311

10 августа 1250 г.

312

Вместе с братьями короля уехали приближенные Людовика Симон де Нель и Эрар де Валери. Людовик передал с уезжающими послание к прелатам, баронам, рыцарям, горожанам и прочим жителям Французского королевства: в нем он сообщал о перемирии, заключенном на десять лет с египтянами, и объяснял, что нарушение мамлюками условий этого соглашения вынудило его отказаться от решения вернуться из Святой земли. Он остается, писал король, чтобы добиться освобождения пленников из Египта и восстановить оборонительные укрепления городов и замков Святой земли.

313

Фридриху II не доверяли из-за его дружеских отношений с мусульманами.

314

Аль Назир аль-Юсуф, эмир Алеппо, после убийства в 1250 г. Туран-шаха стал султаном Дамаска.

315

После убийства Туран-шаха мусульманский Ближний Восток снова оказался в состоянии политического раскола: если раньше им управляли представители династии Аййубидов, потомки султана Саладина, то теперь Египет стал мамлюкским. Аййубиды, старавшиеся вернуть себе контроль над Египтом, 2 февраля 1251 г. были наголову разбиты мамлюками в битве при Аббазе. И та и другая сторона принялись искать союза с Людовиком IX.

316

В тексте — artilleur. Аль-Назир разрешил посланцам короля Людовика закупить снаряжение и материалы в Дамаске в надежде привлечь крестоносцев на свою сторону.

317

Речь идет о битве при Монжизаре (25 ноября 1177 г.), в которой молодой иерусалимский король Балдуин (Бодуэн) IV (1174–1185), в детстве заболевший проказой, застал врасплох и наголову разгромил численно превосходившее войско египетского султана Саладина.

318

Единица веса, чаще всего использовалась для драгоценных металлов. Во Франции известна с середины IX в. В разных областях была своя марка. Так турская марка равнялась 244,75 гр.

319

См. § 444. Среди прочих соображений, мешавших Людовику принять предложение дамасского султана, было опасение за судьбу христиан, находившихся у египтян.

320

Готье IV, граф де Бриенн, см. § 527–538.

321

Маргарита де Рейнель, мадам де Сайетт (Сидон).

322

Дочь Готье звали Алисой.

323

Золотой безант, вероятно, был равен 10 турским су или 120 денье.

324

Родственники покойного делали пожертвования из своих средств; только король жертвовал свои деньги, но в этом случае поступился данной привилегией.

325

В тексте — hargaus.

326

В 1251 г. пост начался 1 марта.

327

Рауль де Кевр, граф Суассонский, супруг королевы Кипрской Алисы, второй дочери Генриха II Шампанского.

328

См. § 528–538.

329

Несториане — представители течения в христианстве, основанного Нестором, патриархом Константинопольским в 428–431 гг., считавшим, что Христос лишь впоследствии обрел божественную природу, а сначала был человеком. Осуждено как ересь на Эфесском церковном соборе в 431 г. Несторианство распространилось в Иране и Средней Азии. Несторианином был командующий монгольскими войсками в Сирии Китбука.

330

Возможно, что Аланер привел с собой норвежских крестоносцев; их король Хакон IV собирался отправиться в поход вместе с Людовиком IX, но затем переменил свое решение.

331

Жуанвиль ошибается: в Цезарею прибыл не Наржо де Туей, а его сын Филипп. Он присутствовал в лагере крестоносцев в июле 1251 г. Наржо (ум. в 1241 г.) занимал видное место при дворе Латинской империи

Константинополя; он был женат на дочери Феодора Враны и Агнессы Французской, сестры короля Филиппа-Августа (сначала она была замужем за Андроником I Комнином, византийским императором в 1183–1185 гг.). Таким образом, Филипп приходился близким родственником Людовику IX.

332

Иоанн III Дука Ватац, император Никейского государства (1221–1254), образованного византийцами после захвата крестоносцами Константинополя в 1204 г. во время Четвертого крестового похода. Существенно расширил территорию Никейского государства, в результате чего владения Латинской империи фактически свелись к Константинополю и его пригородам.

333

Жуанвиль должен был состоять на королевской службе до Пасхи (16 апреля) 1251 г.; по новому соглашению с Людовиком этот срок продлевался до Пасхи (31 марта) 1252 г.

334

Жуанвиль скрупулезно различает рыцарей, находившихся у него на жаловании, и рыцарей, подчинявшихся его командованию, но жалование получавших от короля.

335

1 октября 1251 г.

336

Подобное наказание предписывалось уставом как госпитальеров, так и тамплиеров: провинившийся ел, сидя на земле, со своего плаща до тех пор, пока не получал прощение.

337

Орден тамплиеров, являвшийся значимой военно-политической силой на Ближнем Востоке и официально подчинявшийся Папе Римскому, еще в XII в. начал проводить свою собственную внешнюю политику, часто не совпадавшую с намерениями официальных властей Святой земли, и вмешиваться во внутриполитические дела. Особенно заметно это было в княжестве Антиохийском и графстве Триполи, где орден построил немало мощных крепостей и активно вмешивался в дела управления. До 1187 г. тамплиеры пользовались в Иерусалимском королевстве ограниченным влиянием: королевская власть была слишком сильна. Тем не менее известно несколько случаев, когда рыцари ордена Храма шли наперекор воле иерусалимских государей: в 1173 г. несколько рыцарей тамплиеров перебили посланцев ассассинов, только что заключивших договор с королем Амори. Потребовалось личное вмешательство короля, чтобы схватить виновных, так как великий магистр Эд де Сент-Аман отказывался выдать их правосудию. После падения Первого Иерусалимского королевства (1187 г.) влияние тамплиеров только возросло: внутренние распри баронов и итальянских купеческих факторий, слабость королевской власти, шаткое положение государства сделали орден одной из самых активных политических сил в регионе; Гуго де Жуй после его изгнания из Святой земли стал магистром ордена в Каталонии.

338

Людовик IX задумывался о союзе с египтянами еще летом 1251 г.; этот замысел был воплощен в марте 1252 г. По условиям перемирия, заключенного сроком на пятнадцать лет, египтяне освобождали всех христиан, попавших в плен с 1226 г., возвращали крестоносцам все земли к западу от Иордана, включая Иерусалим, Хеврон и Наблус. Мусульмане оставляли за собой только четыре крепости: Газу, Дорон, Гибелин и Гран-Герен.

339

Крестоносцы безрезультатно прождали египтян в Яффе чуть больше года, с мая 1252 по июнь 1253 г.

340

Жан, сын Альфонса де Бриенна (ум. в Тунисе в 1270 г.) и Марии, графини д'Э, внук иерусалимского короля Жана де Бриенна. В то время он еще не был графом д'Э.

341

Боэмунд VI, князь Антиохийский с 1251 г., сын Боэмунда V и Лючии де Сеньи, племянницы Папы Римского Иннокентия III.

342

В XIII в. графство Триполи принадлежало князьям Антиохийским.

343

Жуанвиль так называет армянское государство, существовавшее на территории современной Армении.

344

Мария, сестра кипрского короля Генриха.

345

События, о которых дальше расскажет Жуанвиль, произошли в 1244 г. Бароны Святой земли вместе с тамплиерами вмешались в распри Аййубидов, поддержав военную кампанию султана Дамаска, эмиров Трансиордании и Хомса против египетского султана взамен на обещание отдать им часть Египта. В ответ султан Египта призвал на помощь отряды хорезмийцев (у Жуанвиля их возглавляет «император Персии») По пути хорезмийцы захватили Тивериаду и Иерусалим. Битва при Форбии (17 октября 1244 г.), к северу от Газы, завершилась для христиан и их союзников страшным разгромом. Почти все христианское войско погибло; Готье де Бриенн, граф Яффы и великий магистр ордена госпитальеров попали в плен. Последствия этого поражения самым негативным образом сказались на положении Святой земли: христиане навсегда утратили Иерусалим, хорезмийцы наводнили земли Иерусалимского королевства, сведя владения христиан к узкой полосе на побережье, египетский султан в октябре 1245 г. занял Дамаск, восстановив на время единство Египта и Дамаска.

346

Аль-Мансур Ибрагим, эмир Хомса (Эмессы или Ла Шамеля).

347

Роберт, патриарх Иерусалимский с 1239 г.

348

Эмир Хомса аль-Мансур Ибрагим разбил хорезмийцев в октябре 1246 г.

349

Египетскому султану аль-Салиху Аййубу.

350

Жуанвиль возвращается к событиям 1253 г.

351

Мир между дамасским султаном и египетскими мамлюками был заключен в апреле 1253 г. при посредничестве багдадского халифа. Аль Назир оставил мамлюкам южную часть Иудеи и Трансиордании, включая Газу, Иерусалим и Наблус.

352

Рамла находилась на полпути между Иерусалимом и Яффой.

353

Военно-монашеский орден Св. Лазаря набирался из рыцарей, заболевших распространенным в средние века заболеванием — проказой: был основан в 1112 г., первоначально для лечения прокаженных.

354

6 мая 1253 г.

355

Жан II сеньор Арсуфа, коннетабль Иерусалимского королевствас 1251 г.

356

На землях в пригородах Акры выращивали провизию для городского населения. Дамасское войско мстило христианам за сговор с египтянами.

357

Кладбище Св. Николая находилось на северо-востоке Акры.

358

Сидон, — в Святой земле французский король предпринял впечатляющую программу постройки или реставрации крепостных укреплений городов и замков Иерусалимского королевства. Зимой 1250–1251 гг. был обнесен крепостной стеной бург, примыкавший к Акре с северной стороны; 29 марта 1251 г. начали реставрировать укрепления Цезареи, которую обнесли глубоким рвом стеной с шестнадцатью башнями; в марте 1252 г. приступили к восстановлению стен Яффы; после нападения войск аль-Назира на Сидон в мае 1253 г., о чем Жуанвиль повествует ниже, король распорядился подновить стены «Морского замка» и обнести город стеной с крепостью, которую прозвали «Замком на суше». Строительные работы в Святой земле продолжались до самого отъезда короля во Францию в 1254 г. В результате этих работ сеть оборонительных укреплений Святой земли, серьезно пострадавшая после битвы при Хаттине в 1187 г., была практически полностью восстановлена.

359

Возможно, речь идет о предводителе королевских арбалетчиков Тибо де Монлиаре.

360

Так называемый «Морской замок».

361

В данном случае нижний город (у подножия цитадели — верхнего города), где жило основное население города; как правило, нижний город тоже был окружен крепостной стеной, которую в Сидоне не успели достроить.

362

В июле 1191 г.

363

Гуго III Бургундский (ум. в 1193 г.) приходился прапрадедом Роберту Бургундскому, умершему в 1305 г., когда Жуанвиль еще не закончил свою книгу. События, о которых повествует Жуанвиль, произошли до июля 1192 г.

364

В тексте — aussi preu homme.

365

В тексте — aussi preudomme.

366

Общая сумма затрат Людовика Святого на строительство и реставрацию укреплений Святой земли превышала 100 тысяч ливров.

367

29 июня 1253 г.

368

Жуанвиль ошибается: Наблус был древним городом Шхемом (Flavia Neapolis), а Самария находилась от него поблизости.

369

Песчаная равнина на юге Акры.

370

Арабский город Баниас, в древности — Панеас.

371

Вероятно, рыцари ордена Св. Марии Тевтонской, основанного в 1198 г.

372

Мф. 15, 21–28; Мк 7, 24–30.

373

Pez (старофр.) — особая плитка или доска с изображением распятия, которую с середины XIII в. целовали после окончания службы в знак примирения с Господом.

374

Мануил I Комнин, император Трапезунда, носивший титул Великого Комнина. Трапезундская империя была основана Алексеем I Комнином, потомком византийского императора Андроника I, в 1204 г. на востоке Малой Азии и просуществовала до 1461 г.

375

Не совсем ясный отрывок; по-видимому, речь идет о восточных луках, состоявших из нескольких частей, скрепленных друг с другом.

376

Бланка (1253–1323), дочь Людовика IX, в 1269 г. вышла замуж за сына кастильского короля АльфонсаХ Фердинанда Кастильского (де ла Серда) (1225–1275).

377

1 ноября 1253 г.

378

По легенде, Тортозскую церковь заложил сам Св. Петр. Чтобы попасть в нее, Жуанвилю пришлось проехать примерно 200 км.

379

Подобные окаменелости часто встречались на побережье к северу от Бейрута.

380

Королева Бланка Кастильская умерла 26 или 27 ноября 1253 г.

381

Изабелла (1242–1271), дочь Людовика IX, в 1255 г. вышла замуж за Тибо V, графа Шампанского и короля Наваррского.

382

21 апреля 1254 г.

383

У Акры была дурная репутация, поскольку туда прибывали все, кому было назначено совершать паломничество во искупления свершенных грехов. Жак де Витри, епископ Акры, описал картину падения нравов в этом городе. Для Жуанвиля бойня, устроенная во время штурма Акры мусульманами в 1291 г., являлась естественным воздаянием за грехи жителей.

384

Пасха 1254 г. начиналась 25 февраля.

385

24 апреля 1254 г.

386

25 апреля 1254 г.

387

В тексте — mestre queu. Кухмейстер — глава кухонной службы короля.

388

Рауль Гропарми, 24 декабря 1261 г. стал кардиналом-епископом Аль-бано, умер в Тунисе в 1270 г.

389

Популярный у пилигримов храм в Лотарингии.

390

Бланка Французская, сестра короля Филиппа IV Красивого, в 1300 г. была выдана замуж за Рудольфа, сына германского императора Альбрехта I Габсбурга.

391

См. § 39–41.

392

Возможно, тот же сержант короля, о котором Жуанвиль рассказывает в § 385.

393

Пантеллерия, итальянский остров между Сицилией (к юго-западу от нее) и Тунисом.

394

Конрад II (Конрадин), внук императора Фридриха И, король Сицилии в 1252–1258 гг., казнен по приказанию Карла Анжуйского в 1268 г.

395

В тексте — beguines. Возможно, речь идет просто о благочестивых женщинах, которых выбирали, чтобы прислуживать королеве.

396

Хлебодар (panetier) — придворный чин, прислуживающий королю за трапезой и разрезающий хлеб; в XIII в. хлебодар ведал королевской хлебной службой.

397

Карлу Анжуйскому. См. примечание 124.

398

Иоланда де Шатийон, вдова Аршамбо VII де Бурбона, умершего на Кипре в 1249 г.; жена, которая отправилась вместе с ним в крестовый поход, отвезла его тело на родину.

399

3 июля 1254 г.

400

Гийом де Понтуаз, около 1258 г. стал епископом Оливы, в Морее, ум. в 1263 г.

401

Аббат пожаловался королю на герцога Бургундского Гуго IV: не добившись от клюнийцев выплаты денег, который монастырь должен был предоставить для подготовки к крестовому походу, герцог наложил арест на приорства Клюни, находившиеся на землях бургундского герцогства. Людовик Святой приказал Гуго вернуть аббату отнятые владения, не дожидаясь возвращения долга.

402

Кордельерами во Франции называли монахов-францисканцев из-за шнура (cordelette), которым они подпоясывались.

403

Гуго де Линь (де Баржоль) (ум. в 1257 г.) — монах-францисканец, представитель крайнего направления ордена — спиритуалов, ратовавших за соблюдение первоначальных принципов существования нищенствующего монашества, сформулированным Св. Франциском Ассизским (евангельской бедности, нестяжательства, жизнь посредством подаяния).

404

Вероятно, в книгах античных авторов.

405

Мать Жана де Жуанвиля в первом браке была замужем за Эмоном де Фосиньи, от которого родила двух дочерей, Беатрису и Агнессу, сводных сестер будущего сенешала Шампани. Младшая, Агнесса, в 1223 г. вышла замуж за Пьера, будущего графа Савойского: их дочь, Беатриса, о которой упоминает Жуанвиль, вышла замуж за Гига И, дофина Вьеннского; Жан де Шалон был братом Беатрисы д'Осонн: его сын Гуго в 1236 г. женился на Алисе Меранской, которая принесла ему графство Бургундское.

406

В XIII в. парламент был судебной сессией королевской курии, на которой выслушивали истцов и ответчиков. В царствование Людовика IX парламент начинает заседать в Париже; его собрания становятся периодичными, уточняется процедура. Во второй половине XIII в. начинает меняться состав парламента: королевских вассалов постепенно сменяют профессиональные юристы, как клирики, так и миряне, получившие университетское образование («мэтры»). Усиление роли парламента связано с постепенным усилением королевской власти и расширением королевских владений в XIII в.: в обычай входит апеллировать в королевскую курию из трибуналов, возглавляемых чиновниками короля: бальи и сенешалами. Мало-помалу формируется представление о короле, как о верховном судье всего королевства, а о парламенте — как о высшей судебной инстанции Франции, куда может обратиться за справедливым приговором каждый подданный. Рост королевского домена и увеличение числа обращений в парламент потребовали регистрации вынесенных приговоров и создания парламентского архива; все более сложной становилась и структура парламента — в 1291 г. были учреждены комиссии, которые отдельно друг от друга принимали жалобы, иски и апелляции, проводили расследования и выносили окончательный приговор.

407

Король должен был уладить спор о наследстве Тибо IV, графа Шампанского и короля Наваррского (ум. в 1253 г.), возникший между его дочерью, Бланкой, вышедшей в 1236 г. замуж за графа Бретонского Жана, и сыном Тибо V, родившимся около 1240 г.

408

Жуанвиль намекает, что шампанские сеньоры боялись, как бы из любви к королю он не пожертвовал интересами Тибо Шампанского.

409

Маргарита Наваррская, третья супруга графа Тибо IV, и регентша при своем сыне.

410

6 апреля 1255 г.

411

Виелла — музыкальный инструмент с пятью струнами, на котором играли изогнутым смычком.

412

Пьер, епископ Шалонский в 1248–1261 гг.

413

У светского покровителя (advocatus) было право сохранять аббатство под своим надзором, пользуясь его доходами, на тот период, пока не выберут нового аббата, а также фактически оказывать решающее влияние на его выборы. Жуанвили были покровителями монастыря Сент-Юрбен с начала XI в.

414

Покровительство (garde) — право светской опеки над монастырем; покровитель или защитник (advocatus), как правило, влиятельный светский сеньор, пользовался прерогативами светской власти аббата над монастырскими землями и людьми и при необходимости защищал аббатство и его интересы. Взамен покровитель получал от аббатства доходы и ряд дополнительных прав, в том числе право постоя. Иногда покровительство приводило к фактическому совладению монастырским имуществом между настоятелем аббатства и светским покровителем. Подобное положение вещей нередко становилось причиной затяжных споров между аббатом и покровителем; Архиепископ Реймсский Фома де Бомец (1251–1263) претендовал на покровительство над аббатством, равно как и над его замком и принадлежавшими ему двадцатью четырьмя деревнями. В своих архивах Фома нашел доказательство, что в свое время Филипп Август передал право покровительства над аббатством реймсскому архиепископу. Дело рассматривалось на заседании королевского совета, и решение было принято в пользу короля. Все попытки Фомы де Бомеца вынести тяжбу на рассмотрение суда пэров или обратиться с апелляцией к римской курии не увенчались успехом: французские епископы его не поддержали. В 1268 г. преемник Фомы, архиепископ Жан де Куртене уступил королю право покровительства над аббатством.

415

Речь идет о реликвиях Страстей Господних, которые хранились в специально построенной для этой цели Св. Часовне (Сент-Шапель): гвоздь из креста, на котором был распят Иисус Христос, и терновый венец, купленный у императора Константинопольского в 1238 г.

416

Возможно, архиепископ Реймсский рассчитывал получить покровительство над аббатством Сен-Корней де Компьень.

417

Вероятно, Пьер де Шан (ум. в 1259 г.) или Пьер де Минеи (1260–1276).

418

Король секвестрировал светское имущество аббатства за задолженность.

419

Аббатству было выгоднее, чтобы его покровителем был король, находившийся далеко, нежели Жуанвиль, который был сеньором большей части монастырских земель. Плата за покровительство была довольно тяжким бременем, поэтому между Жуанвилем и монахами Сент-Юрбена постоянно вспыхивали конфликты. 21 мая 1266 г. аббат Сент-Юрбена Жоффруа вызвал сенешала Шампани на королевский суд. Именно тогда король высказался в пользу Жуанвиля, отказавшись рассматривать дело в суде, о чем и рассказывает Жуанвиль. Впрочем, вердикт Людовика Святого не положил конец столкновениям Жуанвиля и монахов Сент-Юрбена. В конец концов, в 1308 г. сенешал отказался от покровительства над аббатством в пользу короля Филиппа IV Красивого, взамен получив 1200 ливров, которые должны были выплатить ему монахи.

420

Английский король Генрих III высадился во Франции с супругой и сыном Эдмундом 14 ноября 1259 г. На самом деле этой поездке предшествовали длительные переговоры, закончившиеся подписанием 28 мая 1259 г. Парижского мирного договора представителями французской и английской сторон. Ратификация договора англичанами состоялась 10 февраля 1259 г. в Вестминстере. Таким образом, Генрих III прибыл в Париж для того, чтобы лично скрепить примирение с французской династией принесением оммажа.

421

По феодальному праву лишить вассала его земель было возможно только в случае нарушения им его обязанностей перед сеньором; постепенно сложилась норма, когда вассалы могли пожаловаться на своего сеньора в курию верховного сюзерена, в чьем качестве в XII–XIII вв. старались утвердиться французские короли. Формально поводом для лишения английского короля Иоанна Безземельного, отца Генриха III, его владений во Франции послужило обращение в курию короля Филиппа Августа графа де ла Марша Гуго IX де Лузиньяна с жалобой на английского короля, который женился на Изабелле Ангулем- ской, уже обрученной с Гуго. Филипп Август воспользовался удобным случаем и вызвал Иоанна Безземельного, как своего вассала, держать ответ за ущемление прав графа де ла Марша. Когда английский король отказался явиться на зов своего сеньора, курия французского короля огласила приговор о конфискации владений Иоанна во Франции. Впрочем, французская пропаганда охотно связывала эту конфискацию с предполагаемым убийством Иоанном своего племянника, Артура, графа Бретонского, который находился у него в плену (1203 г.). Практически сразу после вынесения приговора о конфискации войска Филиппа захватили Нормандию (1202–1204 гг.) и фьефы Иоанна к северу от Луары (1204–1206 гг). По Шинонскому договору о перемирии от 18 сентября 1214 г. Иоанн Безземельный признал справедливость приговора, вынесенного курией Филиппа Августа, отказавшись от наследства своего отца Генриха II Плантагенета и сюзеренитета над Бретанью. В свою очередь, английская сторона ссылалась на Лондонский договор, подписанный Людовиком VIII (в то время еще наследным французским принцем), который обязался вернуть юному королю Генриху III все земли, захваченные французами у его отца Иоанна Безземельного.

422

Условия Парижского мирного договора (28 мая 1258 г.) были следующими: Генрих III отказывался от Нормандии, Анжу, Турени, Мэна и Пуату; Людовик Святой уступал английскому королю Генриху III Керси и Ажан, обязывался выплачивать в течение двух лет сумму, равную содержанию пятьсот рыцарей. После смерти брата Людовика, Альфонса де Пуатье часть Сентонжа также должна была отойти к английскому королю. Была урегулирована юридическая сторона вассально-ленных отношений французских и английских государей: Генрих III должен был принести оммаж Людовику за свои владения во Франции, в том числе за Гасконь, Байонну и Бордо.

423

Главным последствием Парижского договора было то, что сюзеренитет французского короля снова распространялся на всю Францию, тогда как первую половину XIII в. английские государи отказывались признавать себя вассалами Капетингов. В Париже 4 декабря 1259 г. Генрих III в торжественной обстановке принес оммаж Людовику Святому, признав себя его вассалом за свои французские владения.

424

У графа Шалонского Жана было двое сыновей: старший, Гуго, граф Бургундии (будущего Франш-Конте) по праву своей супруги, Алисы и младший, рожденный во втором браке с Изабеллой де Куртене. С 1251 г. Жан предпринял шаги, направленные на то, чтобы передать все свое наследство младшему сыну: вследствие этого в 1251–1255 гг. между Жаном и его сыном Гуго началась война. После вмешательства короля в 1256 г. Жан уступил и согласился соблюдать права старшего сына и наследника.

425

Война между Тибо II Наваррским (V графом Шампанским) с одной стороны, и недавних противников Жана Шалонского и Гуго Бургундского вспыхнула из-за аббатства Люксей, монахи которого, страдавшие из-за поборов отца и сына во время их междоусобной борьбы, решили искать покровительства Тибо. Король Наваррский согласился на их просьбу и договор о его покровительстве над аббатством был заключен 26 июля 1258 г. Жан и Гуго, посчитав случившееся нарушением их прав, заручились поддержкой графа Тибо де Бара и начали боевые действия, захватив Люксей. При посредничестве Людовика Святого стороны удалось примирить.

426

Война началась из-за спорных сюзеренных прав над лотарингской землей Линьи-ан-Барруа. В 1231 г. граф Генрих II де Бар отдал Линьи в приданое за своей дочерью Маргаритой, которая выходила замуж за графа Люксембургского Генриха: но при этом Генрих де Бар выдвинул условие, что держатели Линьи будут приносить оммаж только ему, графу де Бару, тогда как он был обязан приносить оммаж графу Люксембургскому. Спустя время в дело вмешался Тибо IV, король Наваррский и граф Шампанский, который добился, чтобы его признали сеньором некоторых земель в Линьи. В 1265 г. граф Валеран де Люксембург, брат графа Генриха Люксембургского в свою очередь признал графов Шампанских своими сеньорами за замок и шателлению Линьи, нарушив условия договора 1231 г. В ответ граф Тибо де Бар с союзниками в 1266 г. захватили Линьи. В решающей битве при Прени Тибо разбил своих противников и захватил в плен графа Люксембургского Генриха. Тогда Тибо V Наваррский вторгся в Барруа. После этого враги обратились к арбитражу Людовика Святого. После двух лет дело было улажено: Тибо V временно получал замок Линьи, который он затем должен был пожаловать графу Люксембургскому, в свою очередь жаловавшему замок своему брату Валерану. Генрих Люксембургский получал свободу и выплачивал Тибо де Бару денежную компенсацию в размере четыре тысячи ливров за отказ от сюзеренитета над Линьи.

427

Известно, что с февраля 1256 по февраль 1257 г. из 64 000 ливров, составивших расходные средства королевского двора, на милостыню пошло около 10 %.

428

Бенефиций — в данном случае церковная должность, вместе с владением или доходом, за счет которого жил служитель Церкви. Под бенефицием могли понимать, как епископство или аббатство, так и приход или службу в часовне. На право передавать бенефиции претендовали как высшие светские власти, так и папство, что было постоянным источником конфликтов.

429

Жуанвиль не случайно указывает на особое место нищенствующих орденов при Людовике Святом, которого некоторые современники звали «королем монахов»: представители нового течения в монашестве, францисканцы и доминиканцы, в отличие от старых орденов, избравших путь созерцания и молитвы, являли собой образец монашества деятельного и следующего заветам евангельской жизни. Форма благочестия, выбранная монахами нищенствующих орденов, была, по-видимому, особенна близка Людовику, который после крестового похода стал придерживаться аскетичного образа жизни. С другой стороны, Людовик, в своем стремлении даровать подданным справедливый суд и пресечь злоупотребления королевских чиновников, охотно прибегал к помощи францисканцев и доминиканцев, чьи моральные устои казались ему более подходящими для подобных поручений: во время первых ревизий королевства король чаще всего отправлял в роли ревизоров братьев проповедников или миноритов. Доминиканцы занимали особую нишу в управлении короля: именно им Людовик с согласия папства вверил вести инквизиционное расследование в Южной Франции, где еще были сильны позиции приверженцев катарской ереси.

430

Этьен Буало (ок. 1200–1270), выходец из знати Иль-де-Франс. Прево Орлеана (1259 г.), прево Парижа (1261 г.). Последний из прево Парижа, кто получил свою должность на откуп. Автор «Книги ремесел».

431

Эти установления также принято называть «великим ордонансом» из-за размаха предложенных нем мер. Фактически Людовик Святой выдвинул в ордонансе продуманную программу по реформе администрации, правосудия и нравственного очищения во Французском королевстве. Характерно, что между высадкой Людовика в Йере и обнародованием ордонанса в декабре 1954 г. прошло всего шесть месяцев. Ряд исследователей предполагают, что за несколько недель, проведенных в Южной Франции, Людовик мог познакомиться с ситуацией, сложившейся в Лангедоке под властью королевских чиновников — сенешалов, привлечь к работе данные ревизорского расследования 1247 г. По-видимому, сильное воздействие на короля оказали и евангелистические идеи Гуго де Диня о царствии справедливости на земле. Не стоит забывать и о стремлении Людовика Святого искупить грехи, из-за которых ему не было дано отвоевать у мусульман Святой Град.

432

Ревизоры (enquesteurs) — королевские комиссары, которых посылали из центра на места принимать жалобы населения на злоупотребления местной администрации, бальи, сенешалов, прево и прочих. Первое крупное расследование деятельности королевских чиновников на местах с помощью ревизоров провел Людовик IX в 1247 г. перед тем, как отправиться в крестовый поход.

433

Согласно праву постоя, монастыри были обязаны предоставлять кров и провиант королям и их представителям во время их разъездов.

434

В тексте — bediaus.

435

Эта статья должна следовать после § 714, как замыкающая текст «великого ордонанса».

436

Бегинки — благочестивые женщины, жившие в общине, не принимая монашеского пострига.

437

Братья ордена Мешков — братья августинской конгрегации Святого Эгидия или «братья покаяния во имя Иисуса Христа»; были прозваны «мешками» или «мешковатыми» за рясы из грубого материала.

438

Белые Плащи — монастырское братство, основанное в Париже в 1258 г. у стены Филиппа Августа; были прозваны «Белыми Плащами» из-за цвета своих одеяний.

439

Тампль — резиденция ордена тамплиеров Париже, где до начала XIV в. хранилась казна Французского королевства.

440

Григорий X, Папа Римский в 1271–1276 гг. Созвал в 1274 г. вселенский Лионский собор.

441

2 мая -16 апреля 1267 г.

442

24 марта 1267 г.

443

Реймсская саржа была тканью посредственного качества.

444

Эта церковь находилась неподалеку от королевского дворца на острове Сите.

445

В Сент-Шапель на острове Сите хранилась частица Истинного креста, на котором был распят Иисус Христос.

446

Филипп, наследный принц, Жан Тристан, граф Неверский и Пьер, граф Алансонский.

447

Крестовый поход продлился с 1 июля 1270 г., когда король отплыл из Эг-Морта, до 30 октября 1270 г. Целью крестоносцев был выбран Тунис, который, возможно, мог послужить базой для нападения на Египет. После успешной высадки в войске крестоносцев началась эпидемия, вероятно дизентерии или тифа. От этой болезни 25 августа и скончался Людовик Святой. После его смерти крестоносцы заключили перемирие с эмиром Туниса и отступили, получив от тунисцев выплату военных издержек.

448

Талья — прямой налог в пользу сеньора или короля, взимаемый в случае особой необходимости или, по обычаю.

449

Высшие светские и церковные бароны Франции, выделяющиеся из остальной французской аристократии своими символическими и юридическими привилегиями, например, правом держать корону над головой монарха во время церемонии коронации. Изначально, в XII в. пэров было двенадцать: шесть церковных (архиепископ Реймса, епископы Лана, Бове, Нуайона, Шалона и Лангра) и шесть светских — герцоги Нормандский, Бургундский, Аквитанский, графы Фландрский, Тулузский и Шампанский. Создание пэров вписывается в перспективу соперничества французских и английских королей за преобладание во Франции в XII–XIII вв.: учреждая звания пэров, французский король Людовик VII (1137–1180) напоминал английскому королю Генриху II Плантагенету о его обязанностях французского барона и вассала.

450

В 1263–1264 гг. Людовик Святой перестроил усыпальницу французских королей в соборе Сен-Дени, приказав возвести надгробия над шестнадцатью могилами королей и королев, покоившихся там со времен Меровингов. Согласно существующей практике тело Людовика было разрезано и выварено в воде с вином: внутренности достались его брату Карлу Анжуйскому, который увез их в сицилийский город Монреале, а кости новый король Филипп перевез во Францию, где 22 мая 1271 г. они были захоронены в соборе Сен-Дени.

451

Подготовка к канонизации Людовика IX была начата папством еще в 1272 г. К лику святых Людовик был причислен только 4 августа 1297 г. папой Бонифацием VIII.

452

Филипп IV Красивый (1285–1314), внук Людовика Святого.

453

25 августа 1298 г.

454

Пьер Барбе, архиепископ Реймсский в 1273–1298 гг.

455

Этим человеком был сам Жуанвиль.

456

Филипп IV с Карлом графом де Валуа и Людовиком, графом д'Эвре.

457

В тексте — en un romant.

458

Bedier J. Jean de Joinville // Littérature française / Sous direction de Bedier J. Paris, 1923. P. 108–112. (Перевод Некрасова M. Ю.)

459

Paris G. Jean, sire de Joinville // Histoire littéraire de la France où Ton traite des progrès, de l'origine, de la décadence et du rétablissement des sciences parmi les Gaulois et parmi les François… T. 32. Suite du quatorzième siècle. Paris: V. Palmé: H. Welter (éd. facsimilée): F. Didot: Imprimerie nationale, 1898. P. 291–459.

460

Delaborde H.-F (Comte). Jean de Joinville et les seigneurs de Joinville, suivi d'un catalogue de leurs actes. Paris: Picard et fils, 1894.

461

Joinville, J. de. Histoire de S. Louis, IX du nom, roi de France… enrichie de nouvelles observations et dissertations historiques; avec les «Établissements de saint Louis», le «Conseil de Pierre de Fontaines», et plusieurs autres pièces concernant ce règne tirées des manuscrits, par Ch. Du Fresne, sieur Du Cange… Paris: S. Mabre-Cramoisy, 1668.

462

Du Cange Charles Du Fresne. Glossarium mediae et infimae latinitatis. Tomus septimus, Continet glossarium gallicum, tabulas, indices auctorum et rerum, dissertationes. Conditum a Carolo Sufresne Domino Du Cange; cum supplementis integris D. P. Carpenterii; adelungii, aliorum, suisque digessit G. A. L. Henschel. Parish's: F. Didot, 1850.

463

Joinville J de. Histoire de saint Louis, par Jehan, sire de Joinville: les Annales de son règne, par Guillaume de Nangis; sa vie et ses miracles, par le Confesseur de la Reine Marguerite. Le tout publié d'après les manuscrits de la Bibliothèque du Roi et accompagné d'un glossaire [par Melot, l'abbé Sallier et Capperonnier.] Paris: Impr. royale, 1761.

464

Recueil des historiens des Gaules et de la France. Tome vingtième, contenant la première livraison des monuments des règnes de Saint Louis, de Philippe le Hardi, de Philippe le Bel, de Louis X, de Philippe V et de Charles IV, depuis MCCXXVI jusqu'en MCCCXXVIII. Publié par MM. Daunou et Naudet. Paris: imprimerie royale, 1840.

465

Joinville J. de. Mémoires de Jean, sire de Joinville, ou Histoire et chronique du très-chrétien roi saint Louis, publiés par M. Francisque Michel… précédés de dissertations par M. Ambr. Firmin-Didot et d'une notice sur les manuscrits du sire de Joinville par M. Paulin Paris… Paris: Firmin-Didot, fils et Cie, 1859.

466

Joinville J. de. Histoire de saint Louis, par Joinville. Texte rapproché du français moderne et mis à la portée de tous, par M. Natalis de Wailly… Paris: Hachette, 1865 etc.

467

Чистосердечная, приветливая и любезная натура (лат.).

468

Jean, sire de Joinville. Histoire de saint Louis. Paris; Didot, 1874. (Пер. M. Ю. Некрасова.)

469

Histoire de France. T. XX. P. 34, 118, 398 et 399. — Chroniques de Saint-Denis. Edition P. Paris. T. IV. P. 349, n° 3.

470

Histoire de France. T. XX. P. 68 et 69.

471

Le Nain de Tillemont L.-S. Vie de saint Louis, roi de France. Paris. 1847–1851. T. IV P. 350 et 351. Наталис де Вайи.

472

Мой ученый друг Леопольд Дели ль (Delisle) опубликует выдержки из этих расследований в «Recueil des Historiens de France».

473

Qui ex parte domini regis inquirebant de injuriis factis, sive ab ipso rege, sive a baillivis, praepositis seu servientibus ejusdem regis.

474

Haec autem ita difuse scripsimus ut injuria praepositorum, et etiam quod pauperes jus suum prosequi non possunt coram praepositis, domino régi manifestetur.

475

Однако примечательно, что гербы графа украшают чепрак коня и заднюю луку седла.

476

В отношении настоящего имени этого персонажа из-за разночтений в рукописях существует некоторая неопределенность. Г-н Дону называет его, согласно рукописи А, Жервез Desoraines или Descrangnes, а позже, согласно рукописи L, Des Croignes; в рукописи В написано De Croigne. Но поскольку есть латинские тексты, где он именуется de Escriniis, бесспорно, что после d надо ставить апостроф, а о из первого варианта следует заменить на с и что следует читать d'Escraines, d'Escrangnes или d'Escroignes; я принимаю первую форму, которая проще всех и эквивалентна двум другим.

477

Collection des historiens de Gaules et de la France… Paris. 1778–1840.20 vol. T. XXII. P. 506.

478

Главный элемент этого шифра — буква H, сохранявшаяся в монограмме по традиции, хотя имя LVDOVICVS в XIII в. уже не писалось как HLVDOVICVS.

479

Чтобы предотвратить мошенническое использование печати после смерти лица, которому она принадлежала, существовал обычай ломать ее или хоронить вместе с ним. Национальная библиотека располагает печатью королевы Констанции, второй жены Людовика VII, найденной в ее гробнице во время осквернения могил в Сен-Дени.

480

Людовик, милостью Божьей король Франции (буквально: французов) (пат.).

481

Прежде всего пятой буквой в слове Ludovicus, где стоит не U, а V.

482

Печать Людовика, милостью Божьей короля Франции, задерживаемого (буквально: действующего) в заморских странах (лат.).

483

Печать Бланки, милостью Божьей королевы Франции, или французов (лат.).

484

Бланка, дочь короля Кастилии (лат.).

485

Печать Маргариты, милостью Божьей королевы Франции, или французов (лат.).

486

Печать Жана, сеньора де Жуанвиля, сенешала Шампани (лат.).

487

Секрет сеньора де Жуанвиля (лат.).

488

Longnon A. La France en 1259 // Jean, sire de Joinville. Histoire de saint Louis. Paris; Didot, 1874.

489

Если сравнить карты времен царствования святого Людовика, входящие в эти атласы, с нашей, можно убедиться, что их авторы были далеки от точных представлений об основных чертах феодальной географии нашей страны. Что касается исторического атласа, изданного в Германии К. Шпрунером (Spruner von Mertz, Karl. Historico-geographische Handatlas. Gotha. 1861), он включает всего две карты по капетингскому средневековью: одна изображает Францию и Арелатское королевство по 1180 г., другая — те же страны с 1180 по 1460 гг.

Неудобство этих карт заключается в том, что на них изображены вместе группы феодальных владений, существовавшие в разное время. К тому же недостаточное знание истории французских провинций побудило ученого немецкого географа допустить ряд серьезных неточностей: так, например, на карте XII в. Суассонское графство простирается до южной границы Суассонского диоцеза и на часть Шалонского графства; в этот фьеф также включены многие важные и старинные шателении Шампанского графства (Ульши, Шато-Тьерри, Вертю). На той же карте автор пожелал упомянуть и выделить некоторые довольно малоизвестные сеньории, как, например, сеньорию Бруа (Марна), название которой Шпрунер несомненно почерпнул из «Генеалогической истории дома Бруа» Дюшена (Du Chesne, André. Histoire généalogique de la Maison Royale de Dreux et de quelques autre familles illustres (De Bar-le-Duc, De Luxembourg et de Limbourg, Du Plessis de Richelieu, De Broyés et de Chasteauvillain) qui en sont descendues. Paris. 1631) и южную границу которой сместил минимум на восемь лье, так что в нее вошло аббатство Параклет и неявно — большая часть шателении Сезанн, Шантемерль и Пон-сюр-Сен, в то время входивших в графство Шампанское.

490

Arbois de Jubainville M.-H. d'. Histoire des ducs et des comtes de Champagne. Paris. 1859–1869. T. IV. P. 884–888. T. VII. P. 57–62 de Introduction.

491

Annales Bertiniani. Anno 843 // Les annales de Saint-Bertin et de Saint-Vaast, pub. par l'abbé С Dehaisnes. Paris. 1871.

492

Известно, например, что диоцезы Вивье и Юзес по эту сторону Роны тем не менее не входили в состав государства Карла Лысого.

493

Эти документы были опубликованы Вареном: Archives administratives de la ville de Reims. Ed. par Pierre Varin. Paris. 1839–1849. T. II. P. 1024–1124.

494

Feoda Campante, nos 233 et 233 bis.

495

Финансово-податной округ в средние века (примеч. пер.).

496

Об этом графстве см. Longnon, Auguste. Etudes sur les pagi de la Gaule. Première partie. Paris. 1872. P. 5–24.

497

Расследование, о котором идет речь, было проведено до 1201 г., а Сент-Мену включили в графство Шампанское в 1199 г., Пассаван же был основан только в 1241 г.

498

Вероятно, можно было бы объяснить, почему эти четыре замка тем не менее не числились среди имперских фьефов: Линьи, например, изначально был аллодиальной землей (Brüssel N. Nouvel Examen de l'usage général des fiefs en France. Paris. 1750. P. 357).

499

В диоцезе Туль был еще один замок, зависимый от графов Шампанских, — Дулеван-ле-Шато, но деканство Ла-Ривьер-де-Блез, которому подчинялся этот приход, было всего лишь анклавом диоцеза Туль, окруженным землями диоцезов Труа, Шалон и Лангр.

500

«Totum corpus civitatis Lugdunensis et omnia jura regalia per omnem archiepiscopatum ejus extra Ararimy infra vel extra civitatem, in abbatiis et in earum possenionibus» (Fisquet H. J.-P. La France pontificale, Gallia Christiana. Paris. 1800–1850. T. IV. Instr. C. 17). Следует особо отметить, что грамота того же суверена в пользу архиепископа Иоанна, датированная 1184 г. и, следовательно, изданная после передачи Лионского графства архиепископу (Ménestrier, Claude-François. Histoire civile et consulaire de la ville de Lyon. Lyon. 1696. Preuves, 2e partie. P. 34), использовала те же выражения.

501

Bernard A. Cartulaire de l'abbaye de Savigny. Paris. 1853. T. I. P. XCI et suiv.

502

Delisle L.-V. Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 93. Paris. 1856.

503

Dupuy P. Traitez touchant les droits du roy très chrestien… Paris. 1655. P. 867–868.

504

«Civitatem ejus et partes illas, sicut justum est, vobis et regno vestro pro viribus subiciet et subjugabit» (Du Chesne André. Historiae Francorum scriptores. Paris. 1636–1649. T. IV. P. 633).

505

Delisle L.-V. Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 220. Paris. 1856.

506

Vaissètte J. et Vie G de. Histoire générale de Languedoc. Paris. 1730–1745. T. III. P. 45.

507

Le Nain de Tillemont L.-S. Vie de saint Louis, roi de France. Paris. 1847–1851. T. LP. 89.

508

Recueil des historiens des Gaules et de la France. Paris. 1869. T. XXIII. P. 676.

509

Expilly J.-J. Dictionnaire historique, géographique et politique des Gaules et de la France. Paris. 1762–1770. T. V. P. 152.

510

Это мнение как будто принято всеми авторами, специально занимавшимися этой страной, и странно, что ученый аббат Лонгерю приписывает завоевание Нижней Наварры Санчо Сильному, правившему в Огюст Лоньон. Франция в 1259 г. начале XIII в. (Longuerue L. D. de. Description historique et géographique de la France ancienne et moderne. Paris. 1719. Ire partie. P. 211).

511

Marca P. de. Marca hispanica sive Limes hispanicus… Parisiis. 1688. Col. 1544–1545.

512

Longuerue L. D. de. Description historique et géographique de la France ancienne et moderne. Paris. 1719. Ire partie. P. 218–219.

513

Этот счет доходов короля был опубликован Брюсселем: Brüssel N. Nouvel Examen de l'usage général des fiefs en France. Paris. 1750. Pièces justificatives. T. II. P. CXXXIX–CCX.

514

Графство Эврё, похоже, приобрели слишком недавно, чтобы его превотства были включены в счет от 1202 г.; но оно, как и нормандский Вексен, вошло в старую часть королевского домена, как свидетельствует счет от 1248 г., где Нормандия не фигурирует (Recueil des historiens des Gaules et de la France. Paris. 1869. T. XXI. P. 226).

515

Brüssel N. Nouvel Examen de l'usage général des fiefs en France. Paris. 1750. Pièces justificatives. P. 445. Применение этого правила можно увидеть в «Счете превотств и бальяжей Франции»: Compte de prévôtés et des baillages de France // Recueil des historiens des Gaules et de la France. Paris. 1869. T. XXI. P. 260–284).

516

Delisle L.-V. Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1196. Paris. 1856.

517

Brüssel N. Nouvel Examen de l'usage général des fiefs en France. Paris. 1750. P. 457.

518

Эти названия переставлены в соответствии с русским алфавитом (примеч. пер.).

519

Vaissètte J. et Vic С. de. Histoire générale de Languedoc. Paris. 1730–1745. T. III. P. 71–72. Титул виконта вышел из употребления при епископах, которые позже называли себя графами.

520

Ibid.

521

Ibid. T. III. Preuves. Col. 367.

522

Fisquet H. J.-P. La France pontificale, Gallia Christiana. Paris. 1800–1850. T. I. C. 16.

523

Ibid. Instrumenta. P. 8.

524

Ibid. Instrumenta. P. 10.

525

Соглашение 1315 г., приведенное доном Вессеттом: Vaissètte J. et Vie С. de. Histoire générale de Languedoc. Paris. 1730–1745. T. IV. P. 157.

526

Ibid.

527

У дона Вессетта (Vaissètte J. et Vie C. de. Histoire générale de Languedoc. Paris. 1730–1745. T. III. P. 159 и 187) можно также прочесть, что Ломбер и его окрестности в XIII в. рассматривались сеньорами Кастра как дополнительные земли их сеньории.

528

Teule, A. Layettes du Trésor des chartes. Paris. 1863–1909. T. IL 1866. P. 477.

529

Viton de Saint-Allais N. Lart de vérifier des dates des faites historiques… Paris. T. II. 1818. P. 379.

530

Teulet A. Layettes du Trésor des chartes. Paris. 1863–1909. T. II. 1866. P. 477.

531

Ibid.

532

Аршиак, присоединенный к графству Ангулемскому благодаря браку Жоффруа Тайефера с Перронеллой д'Аршиак (Viton de Saint-Allais Ν Lart de vérifier des dates des faites historiques… Paris. T. II. 1818. P. 377), был в 1249 г. завещан Гуго де Лузиньяном вместе с землями Коньяк и Мерпен его второму сыну Ги, тогда как Жарнак достался Жоффруа, младшему брату Ги (Teulet A. Layettes du Trésor des chartes. Paris. 1863–1909. T. IL 1866. P. 499).

533

Teulet A. Layettes du Trésor des chartes. Paris. 1863–1909. T. IL 1866. P. 54.

534

Viton de Saint-Allais N Lart de vérifier des dates des faites historiques… Paris. T. IL 1818. P. 857.

535

Achery L. d'. Spicilegium. Parisiis. 1655–1677. Edition in-4°. T. XL P. 372–373.

536

Martène E. Bullarium privilegiorum ac diplomatum romanorum Pontificum amplissima collectio. Romae. 1739. T. I. С 1032.

537

Thesaurus novus anecdotorum. T. IL C. 619.

538

Viton de Saint-Allais N. Lart de vérifier des dates des faites historiques… Paris. T. IL 1818. P. 816.

539

Teulet A. Layettes du Trésor des chartes. Paris. 1863–1909. T. IL 1866. P. 54.

540

Ibid. T. IL P. 349.

541

Ibid.

542

Le Nain de Tillemont L.-S. Vie de saint Louis, roi de France. Paris. 1847–1851. T. LP. 16.

543

Viton de Saint-Allais N. Lart de vérifier des dates des faites historiques Paris. T. IL 1818. P. 767. Пожалование земли Марк графам Булонским произошло в IX в. (Ibid. Т. П. Р. 760).

544

Это исследование, озаглавленное «Topographie du comté de Guines», занимает с. 505–516 издания Ламберта Ардрского, предпринятого г-ном Годфруа-Менильглезом (Lambert. Chronique de Guines et d'Ardre, par Lambert, curé d'Ardre. Revue… par le Mis de Godefroy Ménilglaise. Paris. 1855).

545

Одна из этих карт специально посвящена изображению графства Гин в XIII в.

546

Viton de Saint-Allais N. Lart de vérifier des dates des faites historiques… Paris. T. IL 1818. P. 788.

547

De la mouvance du comté de Saint-Pol // Dupuy, Pierre. Traitez touchant les droits du roy très chrestien… Paris. 1655. P. 311–338. Cp. Baluze E. Histoire généalogique de la maison d'Auvergne. Paris. 1708. T. I. P. 99: упоминание о постановлении 1321 г., устанавливающем этот факт. Огюст Лоньон. Франция в 1259 г.

548

Delisle L.-V. Catalogue des actes de Philippe-Auguste, nos 1865,1870–1872 et 1891. Paris. 1856.

549

Recueil des historiens des Gaules et de la France. Paris. 1869. T. XXIII. P. 626–628.

550

Bernier J. Histoire de Blois. Paris. 1682. P. 254–255.

551

Ordonnances des rois de France. T. III. P. 607.

552

Raynal L. Histoire de Berry. Bourges. 1844–1845. T. I. P. 53.

553

Feoda Campante, no 249. Arbois de Jubainville M.-H. d'. Histoire des ducs et des comtes de Champagne. Paris. 1859–1869. T. IV. P. 131.

554

Alberici monachi trium Fontium chronicon. Lipsiae. 1698. Anno 1015.

555

См. акт 1202 г. в: Pérard, Etienne. Recueil des plusieurs pièces curieuses servant à l'histoire de Bourgogne. Paris. 1664. P. 270, и акт 1277 г. в: Titres de la maison ducale de Bourbon. Réd. par Huillard-Bréholles. Paris. 1867–1874. T. I. P. 116.

556

Titres de la maison ducale de Bourbon. Réd. par Huillard-Bréholles. Paris. 1867–1874. T. I. P. 22 и 105.

557

Morice Dom Hyacinthe. Histoire ecclésiastique et civile de Bretagne. Paris. 1750–1756. Preuves. T. I. С 888.

558

Barthélémy A. de. Mélanges historiques et archéologiques sur la Bretagne. Paris. 1868. ler fascicule. P. 52–53. Г-н Бартелеми отметил (с. 71), что Авогур находился в той части прихода Плезиди, которая зависела от Гоэльо.

559

«Eodem tempore (1236) data et atournata fuit Penthevria, excepto Jugonio, Hugoni filio comitis de Marchia, cum filia Petri comitis totius Britannie» (Chronicon britannicum // Morice, Dom Hyacinthe. Histoire ecclésiastique et civile de Bretagne. Paris. 1750–1756. Preuves. T. I. C. 111).

560

О шателении Ламбаль см.: Barthélémy A. de. Mélanges historiques et archéologiques sur la Bretagne. Paris. 1868. 2e série. ler fascicule. P. 123, a о шателении Монконтур — Ibid. le série. ler fascicule. P. 46–47.

561

Morice, Dom Hyacinthe. Histoire ecclésiastique et civile de Bretagne. Paris. 1750–1756. T. I. P. 114.

562

Ibid. T. I. P. 168.

563

Ibid. — Жювеньор (juveigneur) — младший сын сеньора, по обычаю Бретани получавший две трети наследства; в некоторых местах этой и других местностей он мог получать и все наследство (примеч. пер.).

564

Ibid. Preuves. T. I. P. с. 1114.

565

Ibid. Preuves. T. I. P. с 921.

566

Этот факт следует, похоже, не только из условий передачи, но еще и из другого документа за 1274 г., согласно которому Эрве IV отдавал графу Бретонскому любое место для постройки мельницы на земле виконта Леонского и близ Бреста («Situm seu locum ad faciendum molina in terra nostra circa villam de Brest ubi dicto duci videbitur». Morice, Dom Hyacinthe. Histoire ecclésiastique et civile de Bretagne. Paris. 1750–1756. Preuves. T. I. С 1031).

567

Ibid. Preuves. T. I. P. с 1037.

568

Ogée J. Dictionnaire historique et géographique de la province de Bretagne. Nantes. 1776–1780. Nouvelle édition. T. II. P. 857. Согласно этому автору, Эрве IV в последние годы жизни продал также Сен-Ренан и Ле-Конкет.

569

Это, во всяком случае, как будто следует из акта раздела, опубликованного доном Морисом: Morice, Dom Hyacinthe. Histoire ecclésiastique et civile de Bretagne. Paris. 1750–1756. Preuves. T. I. С 920.

570

Chazaud Μ. Ά. Étude sur la chronologie des sires de Bourbon. Moulins. 1865. P. 130.

571

Archives nationales. JJ ii, folio 24 recto.

572

Chazaud M.-A. Étude sur la chronologie des sires de Bourbon. Moulins. 1865. P. 138.

573

Счет 1248 г. в: Recueil des historiens des Gaules et de la France. Paris. 1869. T. XXI. P. 268.

574

Boutaric E.-P. Saint Louis et Alphonse de Poitiers. Paris. 1870. P. 173.

575

Titres de la maison ducale de Bourbon. Réd. par Huillard-Bréholles. Paris. 1867–1874. T. I. P. 11.

576

Ibid. T. I. P. 29.

577

Raynal L. Histoire de Berry. Bourges. 1844–1845. T. II. P. 58.

578

Chazaud Μ. A. Étude sur la chronologie des sires de Bourbon. Moulins. 1865. P. 138.

579

Titres de la maison ducale de Bourbon. Réd. par Huillard-Bréholles. Paris. 1867–1874. T. I. P. 109.

580

Оно напечатано у дона Планше: Plancher D. U. Histoire générale et particulière de Bourgogne. Dijon. 1739–1781. T. II. Pr. p. XXV–XXVII.

581

Ibid. T. II. Preuves. P. XXIII. Значит, Брансьон, входивший в прошлом веке в состав бальяжа Макон, не принадлежал в XIII в. Маконскому графству; поэтому мы поместили его в Бургундское герцогство.

582

Viton de Saint-Allais N. Lart de vérifier des dates des faites historiques… Paris. T. IL 1818. P. 506.

583

Ibid. T. IL P. 504.

584

Teulet A. Layettes du Trésor des chartes. Paris. 1863–1909. T. IL 1866. T. IL P. 347.

585

Plancher D. U. Histoire générale et particulière de Bourgogne. Dijon. 1739–1781. T. IL Pr. p. XIX.

586

См. добросовестное перечисление этих приобретений в издании: Courtépée, Claude. Description générale et particulière du duché de Bourgogne. Dijon. 1847–1848. 2e édition. T. III. P. 241.

587

Teulet A. Layettes du Trésor des chartes. Paris. 1863–1909. T. IL 1866. P. 347.

588

Fisquet H. J.-P La France pontificale, Gallia Christiana. Paris. 1800–1850. T. П. С. 721.

589

Ibid. T. П. С. 704.

590

Этот оммаж был принесен за Полиньяк и все замки виконта: «Podemniacum et omnia castella mea que habeo» (Vaissètte J., et Vic С de. Histoire générale de Languedoc. Paris. 1730–1745. T. III. Preuves. Col. 238).

591

Delisle L.-V. Catalogue des actes de Philippe-Auguste, nos 1385–1386. Paris. 1856.

592

Ibid., n° 1532.

593

См. ниже статью о сеньории Монбонне.

594

Coutumes générales et locales de la province d'Auvergne. Par Guillaume-Michel Chabrol. Riom. 1784. T. I. P. XXIV.

595

Fisquet H. J.-P. La France pontificale, Gallia Christiana. Paris. 1800–1850. T. II. Instr. P. 233.

596

Город Базас держали в лен от английского короля епископ и капитул. (См. документ от 1279 г. в Национальной библиотеке, департамент рукописей, том 636 коллекции Моро (Moreau), folio 154 recto.)

597

Ценные сведения о феодальной географии Гиени в XIII в. можно найти в томах 634–636 (Bréquigny 10–12) коллекции Моро Национальной библиотеки.

598

Есть упоминание о прево (английском) Олерона в 1242 г. (Национальная библиотека, коллекция Моро, т. 634, folio 41 recto), а в 1253 г. пост «бальи острова Олерон» занимал Уильям Арундел (Ibid., т. 635, folio 17 recto).

599

Текст договора гласит, что король не касается «оммажа своим братьям, ежели они что-либо здесь держат», но это, очевидно, преувеличенная предосторожность — из всех братьев святого Людовика какие-то владения в его диоцезах были у одного Альфонса.

600

Оригинал Абвильского договора хранится в Сокровищнице хартий (Национальные архивы) на стороне J 629, п° 4.

601

Asfeld L. d'. Chroniques du Beam. Paris. 1847–1849. P. 393.

602

Viton de Saint-Allais N. Lart de vérifier des dates des faites historiques… Paris. T. II. 1818. P. 259.

603

Monlezun J.-J. Histoire de la Gascogne. Auch. 1846–1849. T. II. P. 340.

604

Ibid. T. IL P. 349.

605

Ibid.

606

Департамент рукописей Национальной библиотеки, т. 634 коллекции Моро, folio 97.

607

Delisle L.-V. Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1409. Paris. 1856.

608

Marvaud F. Histoire des vicomtes et de la vicomte de Limoges. Paris. 1873. T. I. P. 338.

609

Ibid. T. LP. 301.

610

Ibid. Т. I. P. 338.

611

Gourgues A. de. Dictionnaire topographique du département de la Dordogne. Paris. 1873. P. XXXVII.

612

Эксидёй, уже во второй половине XII в. принадлежавший виконтам (см. хронику Жоффруа де Вижуа в изд.: Labbe P. Nova bibliotheca manuscriptorum. Parissis. 1643. T. II. P. 307–320), находился под их властью еще в 1375 г., как следует из выписки, сделанной в архивах Нижних Пиренеев (фонды виконтства Лимож, Ε 1763) моим коллегой г-ном Робером де Ластейри.

613

Viton de Saint-Allais N. Lart de vérifier des dates des faites historiques… Paris. T. II. 1818. P. 270.

614

Delisle L.-V. Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1409. Paris. 1856.

615

Gourgues A. de. Dictionnaire topographique du département de la Dordogne. Paris. 1873. P. 310.

616

Brüssel N. Nouvel Examen de l'usage général des fiefs en France. Paris. 1750. P. 457.

617

Le Nain de Tillemont L.-S. Vie de saint Louis, roi de France. Paris. 1847–1851. T. I. P. 342.

618

В коллекции Моро (Национальная библиотека) можно увидеть копии документов 1251 г. (Т. 634, folio 88), 1253 г. (Ibid., folio 100 recto) и 1255 г. (Т. 635, folio 133 recto), констатирующие подчинение Бержерака герцогству Гиень; если верить некоторым авторам, этот город попал под власть англичан в 1235 г.

619

Gourgues A. de. Dictionnaire topographique du département de la Dordogne. Paris. 1873. P. 284.

620

Viton de Saint-Allais N. Lart de vérifier des dates des faites historiques… Paris. T. II. 1818. P. 383.

621

Gourgues A. de. Dictionnaire topographique du département de la Dordogne. Paris. 1873. P. 1.

622

Dessalles L. Périgeux et les deux derniers comtes de Périgord. Paris. 1847. Preuves. P. 94.

623

Viton de Saint-Allais N. Lart de vérifier des dates des faites historiques… Paris. T. IL 1818. P. 383.

624

Justel Ch. Histoire généalogique de la maison de Turenne. Paris. 1645. Preuves. P. 53.

625

Раймунд V был сеньором Сервьера еще при жизни своего брата, Раймунда IV (см. один документ 1243 г. в издании: Justel, Christofle. Histoire généalogique de la maison de Turenne. Paris. 1645. Preuves. P. 43). В 1263 г. Раймунд V дал согласие на организацию рынка в Аржантате (Ibid. P. 57), что, как мы полагаем, доказывает его власть над этим населенным пунктом.

626

Самый крупный населенный пункт этой маленькой территории — Сервьер. Огюст Поньон. Франция в 1259 г.

627

BaluzeE. Historia Tutelensis. P. 169.

628

TeuletA. Layettes du Trésor des chartes. Paris. 1863–1909. T. II. 1866. P. 323.

629

BaluzeE. Historia Tutelensis. Col. 559.

630

Marca P. de. Marca hispanica sive Limes hispanicus… Parisiis. 1688. C. 1444–1445.

631

С 1227 г., то есть даже раньше, чем Парижский договор утвердил за королем обладание виконтством Грез, Беро де Меркёр держал замок Грез непосредственно от короны (Martène Ε. Bullarium privilegiorum ас diplomatum romanorum Pontificum amplissima collectio. Romae. 1739. T. I. С 1206), a потом этот замок был передан епископу Мендскому, потребовавшему и все зависимые от него территории; но парламент отказал прелату в удовлетворении этих притязаний (Gaujal М.-А.-Е Études historiques sur le Rouergue. Paris. 1858–1859. T. II. P. 102).

632

Vaissètte J. et Vie С de. Histoire générale de Languedoc. Paris. 1730–1745. T. III. Preuves. Col. 199.

633

Bibliothèque de l'Ecole des chartes. Ire série. T. III. P. 446.

634

Delisle L.-V. Recherches sur les comtes de Dammartin. P. 2. Таким образом, список владельцев шателении Даммартен, записанный в реестрах Филиппа-Августа, был составлен в период с 1214 по 1223 гг. (Recueil des historiens des Gaules et de la France. Paris. 1869. T. XXIII. P. 689).

635

Dupuy P. Traitez touchant les droits du roy très chrestien… Paris. 1655. P. 800.

636

Vaissètte J. et Vie С de. Histoire générale de Languedoc. Paris. 1730–1745. T. III. Preuves. Col. 199.

637

Fisquet H. J.-P. La France pontificale, Gallia Christiana. Paris. 1800–1850. T. I. Col. 96. Аббат Прузе (Prouzet J.-B. Histoire du Gévaudan. Mende. 1846–1848. T. IL P. 68 et 72) указывает некоторые замки, за которые во второй половине XIII в. епископу Мендскому должны были приносить оммаж.

638

Это замки Вабр, Шамбон и Монтору, о которых мы еще будем говорить в связи с сеньорией Монбонне.

639

Vaissètte J. et Vic С. de. Histoire générale de Languedoc. Paris. 1730–1745. T. III. P. 214.

640

Ibid. T. III. P. 268.

641

La Croix G. de. Series et acta episcoporum Cadurcensium. Cadurci. 1617. P. 90.

642

«Episcopatum autem Caturcensem dimittit nobis (Raymundo) rex, excepta civitate Caturcensi et feodis et aliis que habuit in eodem episcopatu rex Philippus, avus ejus, tempore mortis sue» (Vaissètte J. et Vic C. de. Histoire générale de Languedoc. Paris. 1730–1745. T. III. Preuves. Col. 333).

643

La Croix G. de. Series et acta episcoporum Cadurcensium. Cadurci. 1617. P. 122. В 1306 г. епископ Раймунд Пошель разделил с королем все свои права, сделав свой фьеф их общим владением (Ibid. Р. 161 et ss.).

644

Г-н Перле (Perlé R. Histoire politique, religieuse et littéraire du Quercy. Cahors. 1861. T. I. P. 627) пишет, что он включал в себя сорок шесть городов, бургов и замков.

645

Vaissètte J. et Vic С. de. Histoire générale de Languedoc. Paris. 1730–1745. T. III. P. 378.

646

В XVI в. утверждали, что Клермон был временно доверен в 1202 г. епископу Роберту его братом, графом Ги II; поэтому Екатерина Медичи как графиня Овернская требовала его в собственность и получила по решению парламента от 29 апреля 1551 г. (Coutumes générales et locales de la province d'Auvergne. Par Guillaume-Michel Chabrol. Riom. 1784. T. I. P. XVII).

647

См. это решение в издании: Boutaric E.-P Saint Louis et Alphonse de Poitiers. Paris. 1870. P. 57, note 2.

648

Монферран, город, с давних пор уже соединившийся с Клермоном, зависел от графа Альфонса.

649

Baluze Ε. Histoire généalogique de la maison d'Auvergne. Paris. 1708. T. II. P. 266.

650

Delisle L.-V. Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 894. Paris. 1856.

651

Ibid., nos 1056 et 1376.

652

Этими фьефами были Меймон (коммуна Ольерг), Ла-Фарж (коммуна Курпьер), Воллор и Мобек (коммуна Экуту) (Titres de la maison ducale de Bourbon. Réd. par Huillard-Bréholles. Paris. 1867–1874. T. I. P. 70).

653

Gisleberti Chronicon Hanoniense. In usum scholarum… fecit Georgius Heinricus Pertz. Hannoverae. 1869. T. XXI. P. 509.

654

Colliette. Mémoires pour servir à l'histoire de Vermandois. T. II. P. 597.

655

Viton de Saint-Allais N. Lart de vérifier des dates des faites historiques… Paris. T. II. 1818. P. 506.

656

Gisleberti Chronicon Hanoniense. In usum scholarum… fecit Georgius Heinricus Pertz. Hannoverae. 1869. T. XXI. P. 514–515.

657

Viton de Saint-Allais N. Lart de vérifier des dates des faites historiques… Paris. T. II. 1818. P. 717.

658

Delisle L.-V Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1869. Paris. 1856.

659

См. дальше, на слово «Руси».

660

Recueil des historiens des Gaules et de la France. Paris. 1869. T. XXIII. P. 185.

661

Fisquet H. J.-P La France pontificale, Gallia Christiana. Paris. 1800–1850. T. IV. Instr. С 187.

662

Arbois de Jubainville M.-H. d'. Histoire des ducs et des comtes de Champagne. Paris. 1859–1869. T. II. P. 24.

663

Дюшен датирует акты оммажа, принесенного епископу Лангрскому, 1246 г. для сеньорий Шуазёль и Эгремон (Du Chesnet André. Histoire généalogique de la Maison Royale de Dreux et de quelques autre familles Огюст Понъон. Франция в 1259 г. illustres (De Bar-le-Duc, De Luxembourg et de Limbourg, Du Plessis de Richelieu, De Broyés et de Chasteauvillain) qui en sont descendues. Paris. 1631. Preuves. P. 262), a еще один акт того же рода — 1266 г. для Фуванле-Шато (Du Chesne, André. Histoire généalogique de la maison de Vergy. Paris. 1625. Preuves. P. 201).

664

Recueil des historiens des Gaules et de la France. Paris. 1869. T. XXI. P. 536.

665

Arbois de Jubainville M.-H. d'. Catalogue des actes des comtes de Champagne, nos 2533, 3432 et 3689.

666

Archives administratives de la ville de Reims. Ed. par Pierre Varin. Paris. 1839–1849. T. II. P. 589–592. Cp. Longnon, Auguste. Etudes sur les pagi de la Gaule. 2e partie. Paris. 1872. P. 63–66.

667

Formeville H. de. Histoire de l'ancien évéché-comté de Lisieux. Lisieux. 1873. T. I. P. 3 et 417–469.

668

Recueil des historiens des Gaules et de la France. Paris. 1869. T. XXIII. P. 636–637.

669

См. ниже

670

Vaissètte J. et Vie G de. Histoire générale de Languedoc. Paris. 1730–1745. T. III. P. 70.

671

В XVII в. в диоцезе Лодев не было ни одного дворянина, который не был бы вассалом епископа и не должен был приносить ему присягу на верность и оммаж (Fisquet H.-J.-R La France pontificale. Paris. 1864–1873. Diocèse de Lodève. P. 290).

672

Vaissètte J. et Vie G de. Histoire générale de Languedoc. Paris. 1730–1745. T. III. P. 182.

673

Ibid. T. III. Preuves. C. 327: «Totum episcopatum Tolose, excepta terra marescalli que remanebit ex parte domini regis Francie, dimittet idem dominus rex nobis [Raymundo]».

674

Кроме приговора третейского суда, устанавливающего ее границу с графством Фуа (Vaissètte J. et Vic C. de. Histoire générale de Languedoc. Paris. 1730–1745. T. IV. Preuves. C. 104–107). Бесспорно, что замок Монсегюр входил в сеньорию Мирпуа (Ibid. Т. III. Р. 447).

675

Dupuy P. Traitez touchant les droits du roy très chrestien… Paris. 1655. P. 882.

676

Vaissètte J. et Vie C. de. Histoire générale de Languedoc. Paris. 1730–1745. T. III. Preuves. P. 316–317.

677

Г-н Тома, цитируя (Thomas Ε. Dictionnaire topographique du département de l'Hérault. Paris. 1865. P. ПО) договор, заключенный в 1132 г. между графом Тулузским и сеньором Монпелье, говорит о «скромных размерах графства Могио».

678

Ibid. P. 26.

679

Delisle L.-V. Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1933. Paris. 1856. Не нужно путать этот Шамбон, находящийся в департаменте Лозер, с Шамбоном в департаменте Верхняя Луара.

680

Delisle L.-V. Catalogue des actes de Philippe-Auguste. P. 427, note 1. Paris. 1856.

681

Vaissètte J. et Vic С de. Histoire générale de Languedoc. Paris. 1730–1745. T. III. P. 108.

682

Ibid. T. III. P. 118.

683

Ibid. T. III. P. 80–81.

684

Fisquet H. J.-P. La France pontificale, Gallia Christiana. Paris. 1800–1850. T. IV. Instr. Col. 370–371. Епископский город Магелонн, анклав на территории сеньории Монпелье, принадлежал епископу.

685

Dion A. de. Les fiefs du comté de Montfort-ГАтаигу. In-8°, 99 с. Извлечение из «Mémoires et documents de la société archéologique de Rambouillet». Ср. другую брошюру того же автора (in-8°, 16 с), озаглавленную: Dion A. de. Note sur cartulaire de Beatrix de Montfort. Rambouillet. 1863.

686

Vaissètte J. et Vie G de. Histoire générale de Languedoc. Paris. 1730–1745. T. III. Preuves. Col. 601–602.

687

Teulet A. Layettes du Trésor des chartes. Paris. 1863–1909. T. II. 1866. P. 207.

688

Этот оммаж упоминается в издании: Courtépée, Claude. Description générale et particulière du duché de Bourgogne. Dijon. 1847–1848.2e édition. T. I. P. 138.

689

Arbois de Jubainville M.-H. d'. Catalogue des actes des comtes de Champagne, no 3729.

690

Графы, а потом герцоги Неверские числятся среди вассалов церкви Оксера за Донзи до самого прошлого века (Lespinasse R. de. Hervé de Donzy, comte de Nevers. Nevers. 1868. P. 26).

691

Quantin, Maximilien. Cartulaire du département de l'Yonne. Auxerre. 1873. T. II. P. XXXIX.

692

Arbois de Jubainville M.H. d'. Catalogue des actes des comtes de Champagne, no 912. Небесполезно отметить, что Ушон мог быть только анклавом, относящимся к графству Невер.

693

Viton de Saint-Allais N. L'art de vérifier des dates des faites historiques-Paris. T. IL 1818. P. 790.

694

Эта карта находится в пятом томе «Мемуаров» Эстанселена: Estancelin. Mémoires sur les comtés et duché-pairies d'Eu et d'Aumale (Archives nationales. KK 1092).

695

Plancher D. U. Histoire générale et particulière de Bourgogne. Dijon. 1739–1781. T. IL P. 121–122.

696

Ibid.

697

Arbois de Jubainville M.-H. d'. Histoire des actes des comtes de Champagne, nos 680, 746 et 862.

698

Merlet L. Dictionnaire topographique du département d'Eure et Loir. Paris. 1861. На слова «Alluyes», «Authon», «la Bazoche» и «Brou». Огюст Поньон. Франция в 1259 г.

699

Pitard J.-F. Fragments historiques sur le Perche. Mortagne. 1866. P. 381.

700

Viton de Saint-Allais N. Lart de vérifier des dates des faites historiques… Paris. T. II. 1818. P. 755.

701

В 1223 г. Агнесса, графиня Дрё, взяла Гамаш в лен от короля Франции (Du Chesne A. Histoire généalogique de la Maison Royale de Dreux et de quelques autre familles illustres (De Bar-le-Duc, De Luxembourg et de Limbourg, Du Plessis de Richelieu, De Broyés et de Chasteauvillain) qui en sont descendues. Paris. 1631. Preuves. P. 271).

702

Тома де Сен-Валери принес оммаж за две этих сеньории Филиппу-Августу (Lefils, Florentin. Histoire civile, politique et religieuse de Saint-Valéry et du comté de Vimeu. Abbeville. 1858. P. 103).

703

Монтрёй, который при Филиппе-Августе был резиденцией королевского прево, несомненно вернулся к графам Понтьё, потому что в 1249 г. Матье де Монморанси именовал себя cornes Pontivi et Monsterolii (Du Chesne A. Histoire généalogique de la maison de Montmorency et de Laval. Paris. 1624. Preuves. P. 104).

704

Teulet A. Layettes du Trésor des chartes. Paris. 1863–1909. T. II. 1866. P. 54.

705

Сенешальства Пуатье и Сентонж.

706

Эта сеньория когда-то зависела от Анжуйского графства, но была от него отделена, вероятно, во время формирования апанажа Альфонса в 1241 г., потому что в 1242 г. Пон, сеньор Мирбо, принес оммаж этому принцу (Национальная библиотека, департамент рукописей, коллекция Моро, т. 634, folio 45 recto). Мы присоединили к Мирбо все одноименное деканство (в диоцезе Пуатье), чтобы объединить его с землями Альфонса.

707

Boutaric Е.-Р Saint Louis et Alphonse de Poitiers. Paris. 1870. P. 57.

708

Ibid. P. 139.

709

Delalo. Des limites des divisions territoriales et civiles de la haute Auvergne. P. 5657.

710

Г-н Бутарик привел (Boutaric E.-P. Saint Louis et Alphonse de Poitiers. Paris. 1870. P. 171–174) список превотств и бальяжей в апанаже Альфонса.

711

Ibid. P. 56.

712

Baluze Ε. Histoire généalogique de la maison d'Auvergne. Paris. 1708. Preuves. P. 266.

713

Ibid. P. 273.

714

Ibid. P. 260, 268 и 278. Приносить оммаж за фьефы, которые дофин держал от церкви Бриуд, он должен был именно в дофинском замке Леотуанг (Ibid. P. 272).

715

Raynal L. Histoire de Berry. Bourges. 1844–1845. T. I. P. LIV.

716

Крозан в документах 1214 и 1242 гг. упоминается как замок графа де ла Марша (Teulet A. Layettes du Trésor des chartes. Paris. 1863–1909. T. I. P. 406. T. II. P. 478).

717

Аэн принадлежал графу в 1243 г. (Ibid. Т. И. Р. 499).

718

Шампаньят был в 1243 г. завещан графом Гуго X Гийому де Балансу, одному из младших сыновей (Ibid).

719

Обюссон, виконт которого в 1226 г. должен был признать себя вассалом графа де ла Марша (Joullietton. Histoire de la Marche et du pays de Combrailles. Guéret. 1814–1815. T. I. P. 171), был приобретен графом Гуго XI в 1262 г. (Ibid. Т. I. Р. 192).

720

Феллетен относился к графству Марш, если верно, что Оренгарда, жена графа Одеберта IV, отпустила на волю его жителей.

721

Teulet A. Layettes du Trésor des chartes. Paris. 1863–1909. T. II. P. 499.

722

Дорат, одно из старейших владений графов де ла Марша, принадлежало им в 1264 г. (Joullietton. Histoire de la Marche et du pays de Combrailles. Guéret. 1814–1815. T. I. P. 204).

723

Это следует из одной буллы Иннокентия III, датированной 1205 г. (Аrbois de Jubainville M.-H. d'. Catalogue des actes des comtes de Champagne, no 615).

724

Feoda Campante, no 296.

725

Mathon. Dictionnaire topographique du département de l'Aisne.

726

Arbois de Jubainville M.-H. d'. Catalogue des actes des comtes de Champagne, no 2313.

727

Recueil des historiens des Gaules et de la France. Paris. 1869. T. XXIII. P. 665.

728

Arbois de Jubainville M.-H. d'. Catalogue des actes des comtes de Champagne, no 713. Feoda Campante, no 252.

729

Recueil des historiens des Gaules et de la France. Paris. 1869. T. XXI. P. 268.

730

Raynal L. Histoire de Berry. Bourges. 1844–1845. T. I. P. LV.

731

Feoda Campante, no 252.

732

Viton de Saint-Allais N. Lart de vérifier des dates des faites historiques… Paris. T. II. 1818. P. 408.

733

Dormay C. Histoire de la ville de Soissons. Soissons. 1662–1664.2 vol. in-4°.

734

Carlier С. Histoire du duché de Valois. Paris. 1764. 3 vol. in-4°.

735

Plancher D. U. Histoire générale et particulière de Bourgogne. Dijon. 1739–1781. T. II. P. 122.

736

Fisquet H. J.-P La France pontificale, Gallia Christiana. Paris. 1800–1850. T. IV. Instr. С 129.

737

Plancher D. U. Histoire générale et particulière de Bourgogne. Dijon. 1739–1781. T. II. P. 57.

738

Согласно авторам «Lart de vérifier des dates des faites historiques» (T. II. P. 568), этот фьеф в 1265 г. был отделен от графства Тоннерр и передан Иоланде Бургундской, графине Неверской; но это отделение могло быть только временным — иначе не объяснить его упоминания в числе фьефов, которые граф Тоннерра держал от епископа Шалонского Огюст Лоньон. Франция в 1259 г. в 1296 г. (Plancher D. U. Histoire générale et particulière de Bourgogne. Dijon. 1739–1781. T. II. P. 122).

739

Vaissètte J. et Vic C. de. Histoire générale de Languedoc. Paris. 1730–1745. T. III. Preuves. Col. 327.

740

См. перечень бальи графства Тулузского в правление этого принца в издании: Boutaric E.-P. Saint Louis et Alphonse de Poitiers. Paris. 1870. P. 175–179.

741

Vaissètte J. et Vie G de. Histoire générale de Languedoc. Paris. 1730–1745. T. III. P. 435 и 438.

742

Ibid. T. III. Preuves. Col. 253. Фьефы от Ошского епископства находились в Оше, Жегёне, Вике и Ногаро.

743

Rymer T. Foedera, conventiones, literae et cujuscunque generis acta publica inter reges angliae… ab ineunte saeculo Duodecimo, viz. ab anno 1101… Londini. 1727–1735. Editio tercera. T. 1. P. 86.

744

Vaissètte J. et Vic С. de. Histoire générale de Languedoc. Paris. 1730–1745. T. III. P. 498.

745

Viton de Saint-Allais N. Lart de vérifier des dates des faites historiques… Paris. T. II. 1818. P. 274.

746

Эта карта приложена к т. IV «Histoire générale de Languedoc».

747

Monlezun J.-J. Histoire de la Gascogne. Auch. 1846–1849. T. IL P. 325.

748

Ibid. T. IL P. 344.

749

Viton de Saint-Allais N. Lart de vérifier des dates des faites historiques… Paris. T. IL 1818. P. 283.

750

Ibid.

751

Vaissètte J. et Vie G de. Histoire générale de Languedoc. Paris. 1730–1745. T. III. Preuves. Col. 351.

752

Ibid. T. III. P. 443–444.

753

Le Nain de Tillemont L.-S. Vie de saint Louis, roi de France. Paris. 1847–1851. T. III. P. 276.

754

Monlezun J.-J. Histoire de la Gascogne. Auch. 1846–1849. T. IL P. 441–443.

755

Мюре и Саматан достались графам Комменжа вследствие брака графа Бернара III с Диас де Мюре (Viton de Saint-Allais N. L'art de vérifier des dates des faites historiques… Paris. T. IL 1818. P. 265).

756

Vaissètte J. et Vie G de. Histoire générale de Languedoc. Paris. 1730–1745. T. III. Preuves. Col. 405.

757

Ibid. T. III. Preuves. Col. 448. Однако, как отмечает Ле Нен де Тийемон (Le Nain de Tillemont L.-S. Vie de saint Louis, roi de France. Paris. 1847–1851. T. III. P. 69), отец Бернара VI принес за них оммаж королю в 1227 г.

758

Expilly J.-J. Dictionnaire historique, géographique et politique des Gaules et de la France. Paris. 1762–1770. T. IL P. 462.

759

Fisquet H. J.-P. La France pontificale, Gallia Christiana. Paris. 1800–1850. T. I. Instr. P. 185.

760

Ibid. Т. I. Instr. P. 186.

761

Viton de Saint-Allais N. L'art de vérifier des dates des faites historiques… Paris. T. II. 1818. P. 278–279.

762

M. ***, employé dans les finances. Dénombrement du royaume par généralités, élections, paroisses et feux. Paris: Saugrain. T. II. 1709. P. 144–145.

763

Monlezun J.-J. Histoire de la Gascogne. Auch. 1846–1849. T. II. P. 340 et 373.

764

См. карту Лангедока, разделенную по границам бывших сенешальств, в IV томе «Histoire générale de Languedoc» дона Вессетта.

765

Vaissètte J. et Vic С. de. Histoire générale de Languedoc. Paris. 1730–1745. T. IV. P. 254.

766

M. ***, employé dans les finances. Dénombrement du royaume par généralités, élections, paroisses et feux. Paris: Saugrain. T. II. 1709. P. 140.

767

Viton de Saint-Allais N. Lart de vérifier des dates dès faites historiques… Paris. T. II. 1818. P. 281.

768

Vaissètte J. et Vic C. de. Histoire générale de Languedoc. Paris. 1730–1745. T. III. Preuves. Col. 471.

769

См. карту, приложенную к тому IV «Histoire générale de Languedoc».

770

Геральд IV, граф Арманьяка, принося оммаж Симону де Монфору, графу Тулузскому, упомянул, что делает это и за Маньоак (Vaissètte J. et Vic C. de. Histoire générale de Languedoc. Paris. 1730–1745. T. III. Preuves. Col. 253).

771

Monlezun J.-J. Histoire de la Gascogne. Auch. 1846–1849. T. II. P. 351.

772

Дон Вессетт помещает графство Пардиак (на карте сенешальств) в Тулузское сенешальство; по этой причине, в отсутствие других доводов, мы включили его в число фьефов, зависимых от графа Альфонса.

773

Monlezun J.-J. Histoire de la Gascogne. Auch. 1846–1849. T. IL P. 441–443.

774

Expilly J.-J. Dictionnaire historique, géographique et politique des Gaules et de la France. Paris. 1762–1770. T. I. P. 262.

775

Gaujal M.-A.-R Études historiques sur le Rouergue. Paris. 1858–1859. T. I. P. 219–226.

776

Карл V пожаловал эти четыре шателении Жану д'Арманьяку грамотами от 13 мая 1370 г. (Ibid. Т. П. Р. 112).

777

Dupuy P. Traitez touchant les droits du roy très chrestien… Paris. 1655. P. 307.

778

См., например: Maelen, Jos. van der. Carte archéologique, ecclésiastique et nobiliaire de la Belgique. Bruxelles. 1863.

779

Delisle L.-V Catalogue des actes de Philippe-Auguste, nos 1349–1350. Paris. 1856.

780

Viton de Saint-Allais N. Lart de vérifier des dates des faites historiques-Paris. T. III. 1818. P. 4. Мы не будем здесь рассматривать территорию имперской Фландрии: о том, какие земли ее составляли, сообщают Огюст Поньон. Франция в 1259 г. многочисленные дипломатические документы XIII в., и границы этих земель хорошо известны.

781

Warnkönig L. A. Histoire de la Flandre. Trad, par A.E. Gheldolf. Bruxelles. 1835–1864. T. I. P. 374 et suiv.

782

Titres de la maison ducale de Bourbon. Réd. par Huillard-Bréholles. Paris. 1867–1874. T. I. P. 5.

783

В документах, относящихся к этому обмену, речь идет не о Лионском графстве, а только о землях, из которых оно состояло.

784

Ménestrier C.-F. Histoire civile et consulaire de la ville de Lyon. Lyon. 1696. Preuves, 2e partie. P. 37–38.

785

Есть текст оммажа (последнего), принесенного графом Фуа графу Тулузскому: он датируется 1241 годом (Vaissètte J. et Vic С. de. Histoire générale de Languedoc. Paris. 1730–1745. T. III. Preuves. Col. 403).

786

Ibid. T. III. P. 435 et 438.

787

Ibid. T. III. Preuves. Col. 559–561.

788

Ibid. T. IV. Preuves. Col. 104–107.

789

Barthélémy Ê. de. Diocèse ancien de Châlons-sur-Marne. Paris. 1861. T. I. P. 33.

790

См. прежде всего (Т. I. P. 267–270) краткое изложение актов оммажа, принесенных графу-епископу Шалонскому в XIV и XV вв.

791

Arbois de Jubainville M.-H. d'. Histoire des ducs et des comtes de Champagne. Paris. 1859–1869. T. II. P. II–CXXXVIII. T. VII (Livre des vassaux du comté de Champagne et de Brie).

792

См. выше.

793

Arbois de Jubainville M.-H. d'. Catalogue des actes des comtes de Brienne. Paris. 1872. Брошюра in-8° на 48 страниц (извлечение из тома XXXIII Библиотеки Школы хартий).

794

Feoda Campante, no 301.

795

Arbois de Jubainville M.-H. d'. Catalogue des actes des comtes de Brienne. Paris. 1872, n°l 76.

796

Ibid.

797

Feoda Campante, nos 655 et 710.

798

Arbois de Jubainville M.-H. d'. Catalogue des actes des comtes de Champagne, no 1018.

799

Feoda Campante, no 257.

800

Quantin M. Cartulaire du département de l'Yonne. Auxerre. 1873. T. II. P. LXXIII.

801

Ретель, довольно давно ставший центром отдельного графства, первоначально входил в состав Порсиана; по крайней мере, такой вывод можно сделать из нашего исследования pagus Porcensis (Longnon A. Etudes sur les pagi. 2e partie. Paris. 1872. P. 63–68).

802

Шомон-Порсиан и его шателения в 1220 г. были отданы их сеньором под оммаж графа Шампанского, поначалу же сеньор владел ими как аллодом (Arbois de Jubainville M. H. d'. Catalogue des actes des comtes de Champagne, no 1307).

803

Рюминьи уже в 1201 г. непосредственно зависел от графа Шампанского (Feoda Campante, no 350).

804

См. этот список, составленный по реестру из Национальных архивов, в издании: Longnon A. Etude sur les pays de la Gaule. 2e partie. P. 84–85.

805

Отдаленность Монкорне вынудила нас назвать графством Порсиан только шателению Шато-Порсиан.

806

Archives administratives de la ville de Reims. Ed. par Pierre Varin. Paris. 1839–1849. T. I. P. 383.

807

Эти сведения почерпнуты из актов, анализ которых проведен в издании: Delisle L.-V. Notice sur le cartulaire du comte de Rethel.

808

Король Генрих I конфисковал его в 1038 г. у Этьена II, графа Труа, чтобы передать Гозелону, герцогу Лотарингскому (Arbois de Jubainville M.-H. d'. Histoire des ducs et des comtes de Champagne. Paris. 1859–1869. T. I. P. 358).

809

Однако оно утратило Рокур, который, следовательно, не вошел в состав элексьона Ретель.

810

См. выше, на слово «Руси».

811

Delisle L.-V. Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 800. Paris. 1856.

812

Мы уже говорили об этой карте в статье о графстве Омаль.

813

Киракос Гандзакеци. История Армении / Пер. с др. — арм., пред. и комментарий Л. А. Ханларян. М., 1976. Гл. 35.

814

Подробнее см.: Орбели И. А. Асан Джалал, князь Хаченский // Известия императорской Академии наук. СПб., 1909. Сер. VI. Т. III. № 61.

815

Киракос Гандзакеци. История Армении / Пер. с др. — арм., пред. и комментарий Л. А. Ханларян. М., 1976. Гл. 36.

816

Абу Рейхан Бируни. Избранные произведения. Т. IV: Фармакогнозия в медицине (Китаб ас-сайдана фиттибб) / Исслед., перевод, прим. и указ. У. И. Каримова. Ташкент, 1973. § 740.

817

Хенниг Р. Неведомые земли. М., 1962. Т. III. С. 203.

818

Райт Дж. К. Географические представления в эпоху крестовых походов. М., 1988. С. 237–238.

819

Фисон — одна из четырех рек Эдема (Быт. 2:11). Обычно под этой рекой подразумевают реку Ганг в Индии.

820

Совр. Цейлон — Шри Ланка.

821

Сокращение «Церковной истории» Филосторгия / Пер. с древнегреч. В. А. Дорофеевой // Церковные историки IV–V вв. М., 2007. III. 10.

822

A Medieval herbal. A facsimile of British Library Egerton MS 747. Introduction by M. Collins. London, 2003, fol. 2r.

823

Воронова Т. Я., Стерлигов А. Б. Западноевропейская книжная миниатюра VIII–XVI вв. СПб.; Бурнемут, 1996. С. 136–137.

824

A Medieval herbal. A facsimile of British Library Egerton MS 747. Introduction by M. Collins. London, 2003, fol. 84r.

825

Книга Марко Поло / Пер. старофр. текста И. П. Минаева; ред. и вступ. ст. И. П. Магидовича. М., 1956. С. 207.

826

Ал-Идриси (1100–1165), арабский ученый-географ. Работал при дворе сицилийского короля Рожера II.

827

Арабские источники XIII–XIV вв. по этнографии и истории Африки южнее Сахары / Пер. с араб. Л. Е. Куббеля, В. В. Матвеева, М. А. Толмачевой при участии Н. А. Добронравина. М., 2002. Т. 4. С. 397.

828

Худжжа (ал-хакк 'ала-л-халк) — «доказательство (бога для людей)». Этот термин получил широкую известность в исмаилитской практике — так называли главу пропаганды, которого назначал имам — «владыка времен». Число худжжей (по примеру учеников Христа и накибов пророка Мухаммада) — двенадцать.

829

В самом широком и распространенном значении накиб — глава, старейшина «семьи пророка» (тарифов), назначавшийся халифом. В каждом большом городе шарифами управлял один из накибов. До конца X в. накибами были старейшины алидской знати, но затем и аббасидская ветвь «семьи пророка» получила собственного накиба. У исмаилитов накиб — уполномоченный имама — «владыки времени».

830

Мухаммад ибн 'Аба ал-Карим аш-Шахрастани. Книга о религиях и сектах (Китаб ал-милал ва-н-нихал). Часть 1. Ислам / Пер. с араб., введ. и коммент. С. М. Прозорова. М., 1984.

831

Ибн Джубайр. Путешествие / Пер. с араб., вступит, ст. и примеч. Л. А. Семеновой. М., 1984. С. 181–182.

832

То есть крестоносцами, обосновавшимися на Ближнем Востоке.

833

Три еврейских путешественника / Пер. и примеч. П. В. Марголина. Иерусалим; М., 2004. С. 94–95.

834

Григорьев А. Я., Фролова О. Б. Географическое описание Золотой Орды в энциклопедии ал-Калкашанди // Тюркологический сборник 2001. Золотая Орда и ее наследие. М., 2002. С. 285.

835

Ходжсон М. Дж. С. Орден ассассинов. Борьба ранних низаритов исмаилитов с исламским миром. СПб., 2004. С. 255–256.

836

Хёйзинга Й. Homo ludens. В тени завтрашнего дня. М., 1992. С. 124–138.

837

Низами Гянджеви. Искендер-Наме: [Поэма об Александре Македонском] / Пер. с фарси и коммент. Е. Э. Бертельса, А. К. Арендса. Баку, 1983. С. 108.

838

Ле Гофф Ж. Людовик IX Святой. М., 2002. С. 418–419.

839

Helleiner К. F. Prester Johns Letter: A Medieval Utopia // The Phoenix III, 1.1959. P. 47–57; Slessarev V. Prester John: The Letter and the Legend. Minneapolis, 1959.

840

Zarncke F. Der Priester Johannes. Erste Abhanlung, enthaltend Capitel I, II und III. Leipzig, 1879. Cap. IV. S. 1-22.

841

Olschki L. Marco Polos Asia. An Introduction to His «Description of the World» called «II Milione» / trans, from the Italian by J. A. Scott. Berkeley and Los Angeles, 1960. P. 391–392.

842

Sinica Franciscana, vol. I: Itinera et relationes Fratrum Minorum saeculi XIII et XIV. Collegit, ad fidem codicum redegit et adnotavit P. Anastasius Van Den Wyngaert O.F.M. Quaracchi — Firenze, 1929. (Itinerarium. XVII. 2).

843

Ср.: Дмитриев C.B. 1) Версии коронации Темучина с точки зрения политической логики: I. Теб-Тенгри // Mongolica. III. СПб., 1994. С. 72–74; 2) Версии коронации Темучина с точки зрения политической логики: И. Ван-хан // Mongolica. IV. СПб., 1998. С. 25–29; Скрынникова Т.Д. Два акта интронизации Чингис-хана // Социогенез Северной Азии. Иркутск, 2005. Ч. 1.

844

Гусейнов Р. А. Сирийские источники ХII-ХIII вв. об Азербайджане. Баку, 1960. С. 52.

845

Бинурин Н. Я. [Иакинф] Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена. Редакция текста, вступ. ст., комм. А. Н. Бернштама и Н. В. Кюнера. М.; Л., 1950. Т. I.

846

Барфилд Т. Монгольская модель кочевой империи // Монгольская империя и кочевой мир. Улан-Удэ, 2004. С. 254.

847

Чингис-хан. История завоевателя мира, записанная Ала ад-Дином Ата-Меликом Джувайни / Пер. с англ. Е. Е. Харитоновой. М., 2004.1. 14–16.

848

История монголов инока Магакии, XIII в. / Пер. и объясн. К. П. Патканова. СПб., 1871. § 2–3.

849

Козин С. А. Сокровенное сказание. М.; Л., 1941. Т. I. § 153.

850

Рашид-ад-Дин. Сборник летописей. Т. I. Кн. 2 / Пер. с перс. О. И. Смирновой. Прим. Б. И. Панкратова и О. И. Смирновой. Ред. А. А. Семенова. М.; Л., 1952. С. 120–121.

851

Фома Сплитский. История архиепископов Салоны и Сплита / Вступ. ст., пер. и коммент. О. А. Акимовой. М., 1997. Гл. XXXVI.

852

Фазлаллах ибн Рузбихан Исфахани. Михман-намейи Бухара («Записки бухарского гостя»). М., 1976. С. 125–126.

853

Шихаб ад-Дин Мухаммад ан-Насави. Сират ас-султан Джалал ад-Дин Манкбурны (Жизнеописание султана Джалал ад-Дина Манкбурны) / Изд. критич. текста, пер. с араб., пред., коммент., прим. и указатели 3. М. Буниятова. М., 1996. Гл. 36.

854

Чингис-хан. История завоевателя мира, записанная Ала-ад-Дином Ата-Меликом Джувайни / Пер. с англ. Е. Е. Харитоновой. М., 2004. I. 29.

855

Friedman L. J. Joinvilles Tartar Visionary// Medium Aevum 27/1. 1958. P. 1–7.

856

История монголов инока Магакии, XIII в. / Пер. и объясн. К. П. Патканова. СПб., 1871. § 3.

857

Библиотека литературы Древней Руси. Т. 5. XIII век. СПб., 2005. С. 363.

858

Подробнее см.: Юрченко Л. Г. Историческая география политического мифа. Образ Чингис-хана в мировой литературе XIII–XV вв. СПб., 2006. С. 65.

859

Матузова В. И. Английские средневековые источники, IX–XIII вв.: Тексты; Перевод; Комментарий. М., 1979. С. 152.

860

Цулая Г. В. Джелал-ад-Дин в оценке грузинской летописной традиции// Летописи и хроники. 1980. М., 1981. С. 124–125; Анонимный грузинский «Хронограф» XIV века / Пер. со старогрузин. Г. В. Цулая. М., 2005. Вып. 1. Текст. С. 28–29.

861

Буниятов 3. М. Государство хорезмшахов — Ануштегинидов. 1097–1231. М., 1986. С. 191–192.

862

Simon de Saint-Quentin. Histoire des Tartares / Publiée par J. Richard. Paris, 1965. XXX. 88.

863

Ришар Ж. Латино-Иерусалимское королевство. СПб., 2002. С. 302.

864

Усама ибн Мункыз. Книга назидания / Пер. с арабского М. А. Салье, под ред. и с прим. И. Ю. Крачковского. М., 1958. С. 182.

865

Три еврейских путешественника / Пер. и примеч. П. В. Марголина. Иерусалим; М., 2004. С. 264.

866

Рашид-ад-Дин. Сборник летописей. Т. I. Кн. 2. М.; Л., 1952. С. 133.

867

Тугутов А. И. Анда-побратимство и сакральные элементы родовых представлений в древней и средневековой Монголии // Владимирцовские чтения — V. Доклады научной конференции. М., 2006. С. 215.

868

В рукоп. ошибочно Romanorum.

869

Латинский текст см.: LT, р. 117. Подробнее о приведенном документе с дальнейшей литературой см.: Pelliot P. Recherches sur les Chrétiens dAsie Centrale et d'Extrême-Orient, opera postuma pubblicata a cura di J. Dauvillier e L. Hambis. Paris, 1973, p. 14. (дополнение Ж. Довилье).

870

Рашид-ад-Дин. Сборник летописей. Т. I. Кн. 2. М.; Л., 1952. С. 117.

871

Гусейнов Р. А. Сельджукская военная организация // Палестинский сборник. Л., 1967. Вып. 17 (60). С. 134.

872

Рабинович М. Г. Древнерусские знамена (X–XV вв.) по изображениям на миниатюрах // Новое в археологии. Сб. статей в честь А. В. Арциховского. Л., 1972. С. 177; см. также: Новгородова Э. А. Знамя — вместилище души (сулдэ и туг) у тюрко-монгольских народов // Лингвистическая реконструкция и древнейшая история Востока: Тез. докл. междунар. конф. 29 мая—3 июня 1989 г. М., 1989. Ч. 3; Дмитриев С. В. Знаменный комплекс в военно-политической культуре средневековых кочевников Центральной Азии // Parabellum. Военно-исторический А. Г. Юрченко. Восток в описании Жана де Жуанвиля 351 урнал. СПб., 2002. № 14; Гёкенъян X. Знамя/штандарт и литавры у алтайских народов // Монгольская империя и кочевой мир. Улан-Удэ, 2005. Кн. 2; Худяков Ю. С. Знамена древних тюрков и кыргызов в Центральной Азии в эпоху раннего Средневековья // Тюркологический сборник 2003–2004. Тюркские народы в древности и средневековье. М., 2005.

873

Салимбене де Адам. Хроника / Пер. с лат. М., 2004. С. 372.

874

Христианский мир и «Великая Монгольская империя». Материалы францисканской миссии 1245 года. «История Тартар» брата Ц. де Бридиа / Критический текст, перевод с латыни С. В. Аксенова и А. Г. Юрченко. Экспозиция, исследование и указатели А. Г. Юрченко. СПб., 2002. § 33, 41.

875

Чингис-хан. История завоевателя мира, записанная Ала-ад-Дином Ата-Меликом Джувайни / Пер. с англ. Е. Е. Харитоновой. М., 2004. II. 200.

876

Киракос Гандзакеци. История Армении / Пер. с др. — арм., предисл. и коммент. Л. А. Ханларян. М., 1976. Гл. 60.

877

Мец А. Мусульманский Ренессанс. М., 1966. С. 127.

878

Сборник материалов относящихся к истории Золотой Орды. Т. И. Извлечения из персидских сочинений собранные В. Г. Тизенгаузеном и обработанные А. А. Ромаскевичем и С. Л. Волиным. М.; Л., 1941. С. 19.

879

Крадин Н. Я, Скрынникова Т. Д. Империя Чингис-хана. М., 2006. С. 294. Η. Н. Крадин ссылается на книгу: Нагель Т. Тимур-завоеватель и исламский мир позднего средневековья. Ростов-на-Дону, 1997. С. 17. У Нагеля это художественный эпизод без ссылки на источник. Разумеется, Нагель пересказывает сведения Марко Поло. Широкая известность этих сведений, вовсе не означает, что ясна их суть.

880

История монголов инока Магакии, XIII в. / Пер. и объяснения К. П. Патканова. СПб., 1871. С. 27–29.

881

Сборник материалов относящихся к истории Золотой Орды. Т. И. Извлечения из персидских сочинений собранные В. Г. Тизенгаузеном и обработанные А. А. Ромаскевичем и С. Л. Волиным. М.; Л., 1941. С. 19.

882

Школяр С. А. Китайская доогнестрельная артиллерия. М., 1980. С. 329, прим. 78.

883

Михайлова И. Б. Средневековый Багдад. М., 1990. С. 95–97; Храпачевский Р. П. Военная держава Чингис-хана. М., 2004. С. 396; Петрушевский И. П. Иран и Азербайджан под властью Хулагуидов (1256–1356) // Татаро-монголы в Азии и Европе. Сб. ст. М., 1970.

884

Аркаун — монгольское название христиан, здесь несторианское духовенство.

885

Ци г. по: Михайлова И. Б. Средневековый Багдад. М., 1990. С. 96.

886

Рашид-ад-Дин. Сборник летописей. Т. III / Пер. с перс. А. К. Арендса под ред. А. А. Ромаскевича, Е. Э. Бертельса и А. Ю. Якубовского. М.; Л., 1946. С. 44–45.

887

Михайлова И. Б. Средневековый Багдад. М., 1990. С. 97.

888

Книга Марко Поло / Пер. старофр. текста И. П. Минаева; ред. и вступ. ст. И. П. Магидовича. М., 1956. С. 102.

889

История монголов инока Магакии, XIII в. СПб., 1871. С. 32.

890

Шихаб-ад-Дин Мухаммад ан-Насави. Сират ас-султан Джалал-ад-Дин Манкбурны (Жизнеописание султана Джалал-ад-Дина Манкбурны) / Изд. критич. текста, пер. с араб., предисл., коммент., прим, и указатели 3. М. Буниятова. М., 1996. Гл. 102.

891

Золотая Орда. История и культура. Автор концепции выставки М. Г. Крамаровский. СПб., 2005. С. 39–42.

892

Анонимный грузинский «Хронограф» XIV века / Пер. со старогрузин. Г. В. Цулая. М., 2005. Вып. 1. Текст. С. 75–77.

893

Георгий Пахимер. История о Михаиле и Андронике Палеологах. Патриарх Фотий. Сокращение церковной истории Филосторгия. Рязань, 2004. Гл. 2. 24.

894

Шихаб-ад-Дин Мухаммад ан-Насави. Сират ас-султан Джалал-ад-Дин Манкбурны. М., 1996. Гл. 16.

895

Книга Марко Поло. М., 1956. С. 59.

896

Hetoum Р. La Flor des estoires d'Orient / Flos historiarum terre orientis 11 Recueil des Historiens des Croisades: documents arm0niens. 1906. Paris, Vol. 2. III. 19.

897

Виллани Дж. Новая хроника, или История Флоренции / Пер., статья и примеч. М. А. Юсима. М., 1997. VI. 59.

898

Рашид-ад-Дин. Сборник летописей. Т. III. М.; Л., 1946. С. 37.

899

Йаукуб ибн Пайс — основатель династии Саффаридов («Медников»), правил в 868–878 гг.

900

Мухаммад ибн Тахир — последний правитель династии Тахиридов, правил в 862–872 гг.

901

Ал-Муваффак — сын халифа ал-Мутаваккиля, военачальник при халифе Му‘тамиде (870–892). В 876 г. при Дайр Акуле на Тигре произошла битва между войсками Йа'куб ибн Лайса и войсками халифата во главе с ал-Муваффаком, в которой последний одержал победу.

902

Абу-р-Райхан Мухаммед ибн Ахмед ал-Бируни. Собрание сведений для познания драгоценностей (Минералогия) / Пер. с араб. А. М. Белениц-кого. [Л.], 1963. С. 176.

903

Буниятов 3. М. Государство Хорезмшахов-Ануштегинидов. 1097–1231. М., 1986. С. 189.

904

Ср.: Горелов Я. С. Алчность халифа: легенда о гибели последнего из Аббасидов // Вестник Восточного института. СПб., 2000. Т. 6. № 2 (12). С. 104–105.

905

Закиров С. Дипломатические отношения Золотой Орды с Египтом (XIII–XIV вв.). М., 1966. С. 44.

906

Sinor D. Quelques passages relatifs aux Comans tires des chroniques franceaises de l'epoque des crosades // Silver Jubilee Volume of the Kyoto Universiti. Kyoto, 1954. P. 316.

907

Golden P B. Religion among the Qipchaqs of Medieval Eurasia // Central Asiatic Journal, 1998, 42(2). P. 194.

908

Golden P. B. Religion among the Qipchaqs of Medieval Eurasia, p. 195–196.

909

Ле Гофф Ж. Людовик IX Святой / Пер. с франц. В. И. Матузовой, предисл. М. И. Парамоновой, коммент. Д. Э. Харитоновича. М., 2001. С. 709.

910

Кляшторный С. Г. Кто были половцы // Altaica. И. М., 1998. С. 88–91; Кляшторный С. Г. Кимаки, кипчаки и половцы // История татар. С древнейших времен в семи томах. Т. I. Народы степной Евразии в древности. Казань, 2002. С. 340–346; Кляшторный С. Л, Савинов Д. Г. Степные империи древней Евразии. СПб., 2005. С. 125–134, 136–142; Kljashtornyj S. G. The Polovcian Problem (II): Qipcaqs, Comans, and Polovcians // Acta Orientalia Academiae Scientiarium Hungaricae. Budapest. Vol. 58 (2005). № 3. P. 243–247.

911

Голубовский П. В. Половцы в Венфии // Университетские известия. Киев, 1889. N42. С1-13.

912

Жаворонков П. И. Положение и роль этнических групп в социально-политической структуре Никейской империи // Византийский временник. 1995. Т. 56 (81). С. 136–137; Георгий Акрополит. История // Пер., вступ. ст., комм, и прил. П. И. Жаворонкова. СПб., 2005, прим. 462, с. 216, прим. 536, с. 225.

913

Бибиков М. В. Византийские источники по истории Руси, народов Северного Причерноморья и Северного Кавказа (ХII — ХIII вв.) // Древнейшие государства на территории СССР. Материалы и исследования. 1980 г. М., 1981. С. 117–128.

914

Успенский Ф. И. История Византийской империи: Отдел VI. Комнины; Отдел VII. Расчленение империи; Отдел VIII. Ласкари и Палеологи. Восточный вопрос. М., 1997. С. 380–381.

915

Георгий Акрополит. История, с. 36, прим. 482, с. 218.

916

Жаворонков П. И. Никейская империя и французское рыцарство // Византийский временник. 2000. Т. 59 (84). С. 82.

917

Golden Р. В. Religion among the Qipchaqs of Medieval Eurasia, p. 196.

918

Доватур А. И., Каллистов Д. Я., Шишова И. А. Народы нашей страны в «Истории» Геродота. М., 1982. (Геродот, IV. 70), прим. 428, с. 306.

919

Golden Р. В. Religion among the Qipchaqs of Medieval Eurasia, p. 191–192.

920

Отрощенко В. B., Рассамакт Ю. Я. Половецький комплекс Чингульського кургану // Археолопя. Кшв. 1986. Вип. 53. С. 18, рис. 3.

921

Цит. по: Кляшторный С. Г., Савинов Д. Г. Степные империи древней Евразии. СПб., 2005. С. 238.

922

Материалы по истории древних кочевых народов группы дунху / Введение, пер. с кит. и коммент. В. С. Таскина. М., 1984. С. 402.

923

Кляшторный С. Г, Савинов Д. Г. Степные империи древней Евразии. СПб., 2005. С. 238–239.

924

Ковалевский А. П. Книга Ахмеда ибн Фадлана о его путешествии на Волгу в 921–922 гг. Харьков, 1956. С. 26.

925

Giovanni di Pian di Carpine. Storia dei Mongoli / Ed. critica del testo latino a cura di E. Menesto; trad, italiana a cura di M. C. Lungarotti e note di R Daffina; introduzione di L. Petech; studi storico-filologici di C. Leonardi, M. C. Lungarotti, E. Menesto. Spoleto, 1989.

926

Христианский мир и «Великая Монгольская империя». Материалы францисканской миссии 1245 г. «История Тартар» брата Ц. де Бридиа / Критический текст, пер. с латыни С. В. Аксенова и А. Г. Юрченко. Экспозиция, исследование и указатели А. Г. Юрченко. СПб., 2002. § 45.

927

Манас. Эпизоды из киргизского народного эпоса. М., 1960. С. 48–49.

928

Нестеров С. Я. Конь в культах тюркоязычных племен Центральной Азии в эпоху средневековья. Новосибирск, 1990. С. 51–85, 118–119.

929

Плетнева С. А. Печенеги, торки, половцы в южнорусских степях // Материалы и исследования по археологии СССР. М., 1958. Ν» 62. С. 173; Федоров-Давыдов Г. А. Кочевники Восточной Европы под властью золотоордынских ханов М., 1966. С. 142, 145, 150–153.

930

Атавин А. Г. Некоторые особенности захоронений чучел коней в кочевнических погребениях X–XIV вв. // Советская археология. 1984. № 1.С. 134, 137–140.

931

Отрощенко В. В., Рассамакт Ю. Я. Половецький комплекс Чингульського кургану, с. 15, 17–18, рис. 1.

932

Golden Р В. Religion among the Qipchaqs of Medieval Eurasia, p. 195.

933

Кляшторный С. Г. Храм, изваяние и стела в древнетюркских текстах (к интерпретации Ихэ-Ханыннорской надписи) // Тюркологический сборник. 1974. М., 1978. С. 250–255.

934

Гугуев Ю. К., Мирошина Т. В. Половецкое святилище-яма с каменной статуей и человеческими жертвоприношениями у села Бешпагир в Ставропольском крае // Донская археология. Ростов-на-Дону, 2002. 3–4. С. 53–66.

935

Отрощенко В. В., Рассамакт Ю. Я. Половецький комплекс Чингульського кургану, с. 18, 32–34.

936

Golden Р. В. Religion among the Qipchaqs of Medieval Eurasia, p. 195.

937

Крюков В. Г. Сообщения анонимного автора «Ахбар аз-заман» («Мух-тасар ал-аджаиб») о народах Европы // Древнейшие государства на территории СССР. Материалы и исследования. 1981 г. М., 1983. С. 206.

938

Никита Хониат. История со времени царствования Иоанна Комнина (1186–1206) / Пер. с греч. Н. В. Чельцова. Рязань, 2003. Т. 2. С. 319.

939

Кынанов Е. И. Чжурчжэни в XI в. // Сибирский археологический сборник. Новосибирск, 1966. Вып. 2. С. 275.

940

Дьяконова В. П. Погребальный обряд тувинцев как историко-этнографический источник. Л., 1975. С. 23.

941

Гаврилова АЛ. Могильник Кудыргэ как источник по истории алтайских племен. М.; Л., 1965. С. 61–62, рис. 7.

942

Федоров-Давыдов Г А. Кочевники Восточной Европы под властью золотоордынских ханов М., 1966. С. 264; Добролюбсъкий А. О., Столярик О. С. Вiзантiйскi монети у кощвницькому похованнi XII ст. у Днiстро-Дунайському мiжрiччi // Археологiя. 1983. Вип. 43; Паруси-мов И. Н. Воинские позднекочевнические погребения с левобережья и дельты Дона // Средневековые древности Дона. Материалы и исследования по археологии Дона. Вып. И. В печати.

943

Глебов В. Я., Яценко В. В. Позднекочевническое погребение на севере Ростовской области // Донская археология. Ростов-на-Дону, 1998. № 1. С. 51–52.

944

Golden Р В. Religion among the Qipchaqs of Medieval Eurasia, p. 196.

945

Ермоленко Л. H. 1) O семантике средневековых кочевнических святилищ со скрытыми в насыпях изваяниями // Этнокультурные процессы в Южной Сибири и Центральной Азии в I–II тысячелетии н. э. Кемерово, 1994. С. 160–161; 2) Средневековые каменные изваяния казахстанских степей (типология, семантика в аспекте военной идеологии и традиционного мировоззрения). Новосибирск, 2004. С. 65–67.

946

Golden Р В. Religion among the Qipchaqs of Medieval Eurasia, p. 196.

947

Расовский Д. А. К вопросу о происхождении Codex Cumanicus. Сборник статей по археологии и византиноведению, издаваемый институтом им. Η. П. Кондакова. Seminarium Kondakovianum. Прага, 1929. Т. III.

948

Райан В. Ф. Баня в полночь. М., 2006. С. 421–425.

949

Успенский Б. А. Филологические разыскания в области славянских древностей (Реликты язычества в восточнославянском культе Николая Мирликийского). М., 1982. С. 124; Киево-Печерский патерик // Памятники литературы Древней Руси. XII век. М., 1980. С. 416–417; Повесть о житии и о храбрости благоверного и великого князя Александра // Памятники литературы Древней Руси. XIII век. М., 1981. С. 438–439, 605–606.

950

Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. I. (XI — первая половина XIV в.). М., 1987. С. 308–309, 355–357.

951

Гуркин С. В. К вопросу о русско-половецких матримониальных связях (окончание) // Донская археология. Ростов-на-Дону. 1999. Ν» 3–4. С. 51–52.

952

Успенский Б. А. Филологические разыскания в области славянских древностей. М., 1982. С. 124.

953

Райан В. Ф. Баня в полночь. М., 2006. С. 424.

954

Отрощенко В. В., Рассамакiн Ю. Я. Половецький комплекс Чингульського кургану, с. 15, 18–19.

955

Плетнева С. А. Печенеги, торки, половцы в южнорусских степях // Материалы и исследования по археологии СССР. М., 1958. Ν» 62. С. 173; Федоров-Давыдов Г. А. Кочевники Восточной Европы под властью золотоордынских ханов. М., 1966. С. 120–123.

956

Федоров-Давыдов Г. А. Кочевники Восточной Европы под властью золотоордынских ханов. М., 1966. С. 122–123.

957

Иванов В. А., Кригер В. А. Курганы кипчакского времени на Южном Урале (XII–XIV вв.). М., 1988. 42–54,67, рис. 17, 18, 19.

958

Отрощенко В. В., Рассамакiн Ю. Я. Половецький комплекс Чингульського кургану, с. 14–16, рис. 1.