Кольцо времён. Путь Упуата - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Helga Wojik (ч. notes)

Примечания

1

Kahin – по-арабски жрец, оракул, провидец.

2

Галабея (араб.) – национальная одежда, длинная мужская рубаха без ворота, с широкими рукавами.

3

Устаза (арабск.) – уважительное обращение к хорошо образованной женщине, особенно – к женщине с учёной степенью.

4

Цитата из рассказа «Погребённый с фараонами» Г.Ф. Лавкрафта в переводе О. Мичковского.

5

Куфия – мужской головной плат, популярный в арабских странах.

6

Уиджа – спиритическая доска.

7

Бехдет – одно из древних названий Эдфу, города в Верхнем Египте, южнее Луксора.

8

Дешрет – Та-Дешрет, Красная Земля. Древнеегипетское название пустыни.

9

Та-Кемет – Чёрная Земля, древнее самоназвание Египта.

10

Сехмет – богиня-львица в древнеегипетском пантеоне. Покровительница войны, защитница фараонов, воплощавшая собой карающую силу Солнца.

11

Нефрет – красавица по-древнеегипетски.

12

Нубт – город на юге Египта, известный с Додинастического периода. Название города связано с иероглифом «золото», Город золота.

13

Нехен – Иераконполь, город на юге Египта, известный с Додинастического периода. Древний региональный центр Верхнего Египта.

14

Чени (др. егип.) – Тинис. Город в Верхнем Египте, существовавший с конца четвёртого тысячелетия до н. э. в эпоху первых государственных образований. Выходцы из тинитских правящих семей могли быть первыми объединителями страны. В настоящее время точное местоположение Тиниса неизвестно.

15

Абджу (др. егип.) – Абидос, древнеегипетский город, известный с четвёртого тысячелетия до н. э. Мощный культурный и религиозный центр. Изначально был центром культов Хентиаменти и Упуата, позже – Осириса.

16

Рэмеч-эн-Кемет (др. егип.) – самоназвание древних египтян, народ Чёрной Земли.

17

Хека-хасут (др. егип.) – древнеегипетское название народа гиксосов, дословно – «властители чужих земель».

18

Хасехемуи – фараон эпохи Раннего Царства (Вторая Династия).

19

Мастабы (араб.) – пер-джет (др. егип.), «дом вечности». Ранний вид древнеегипетских гробниц эпохи Раннего и Древнего Царств. Имели форму усечённой пирамиды, с несколькими помещениями внутри.