Сноски
1
Движение чаепития – консервативное политическое движение в США, возникшее в 2009 г. как серия протестов, вызванных экономической политикой и скоординированных на местном и национальном уровне. – Здесь и далее примеч. пер.
2
По Фаренгейту. Примерно 4,4°С.
3
Отсылка к поэме «Опыт о человеке» Александра Поупа (1688–1744).
4
По Фаренгейту. Примерно 176,7°С.
5
«Мне нужна любимая…» – одна из песен известного американского рок-музыканта Джона Мелленкампа.
6
Ричи Каннингэм – главный герой комедийного телесериала «Счастливые дни», выходившего на телеканале ABC (1974–1984).
7
Именами Джонса Хопкинса и Сары Лоренс названы два известных частных колледжа США.
8
«Отрадно и почетно» (лат.).
9
Пер. Н. Никитенко.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги