«Ахматовская культура» или «Не ложи мне на уши пасту!»

Примечания

1

принятое сокращение «шекель хадаш» — новый шекель

2

стереосистема (иврит)

3

багаж (иврит)

4

балкон, веранда (иврит)

5

интернат (иврит)

6

оборудованный для проживания вагончик

7

израильский автомат

8

принявшие иудаизм

9

обрезание

10

вид кактуса; прозвище рожденных в Израиле евреев

11

ермолка (признак религиозного или соблюдающего традиции еврея)

12

восточно-средиземноморский стиль

13

раввин, лидер крайне правых движений; убит в США; его убийца был оправдан судом присяжных

14

общая служба безопасности

15

молитвенное облачение еврея, внешне напоминающее платок с кистями

16

некоммерческая организация, в данном случае жилищно-строительный кооператив

17

стакан кофе (иврит); приглашение на «кос кафе» лица противоположного

18

Мессия

19

непроизносимй простым европейским евреем (ашкеназом) звук иврита

20

товарищ, в совр. иврите также и сожитель

21

вязаная кипа — обычно носится религиозными сионистами

22

дневная молитва

23

для молитвы необходимо минимум 10 евреев

24

преседатель (араб.), подразумевается Арафат

25

израильская государственная авиакомпания, не работающая по субботам

26

от «Шалом ахшав» — «Мир немедленно» (израильская пацифистская организация)

27

полиция (иврит)

28

зарплата

29

да (иврит)

30

Я новый репатриант я. Я очень большой ученый. Ты понял? (безграмотный иврит с вкраплениями английского)

31

Два двудневья. День и еще день. (безграмотный иврит)

32

В бутылке для чая! (иврит)

33

Можно и кофе…

34

Есть у тебя мало-мало водки?

35

Терпение (иврит)

36

Все будет в поряке… (иврит)

37

больничная касса (иврит)

38

Да-да! Серьезно! Они даже убили суку мою! Чудовища! Сразу же после ее репатриации!

39

возрождая иврит, как разговорный язык, Бен Иегуда придумал немало неприжившихся сочетаний для несуществовавших в древнееврейском языке современных слов

40

сельское поселение

41

библейское имя

42

израильский писатель, изображен на 50-шекелевой купюре

43

текст, читаемый в течение несколких часов во время пасхальной трапезы

44

аттестат зрелости

45

старожилы (иврит)

46

подрядчик (иврит)

47

эфиопская еврейка

48

ипотечная ссуда

49

спецподразделение, бойцы которого маскируются под арабов

50

новый репатриант

51

«маленький иврит»

52

врач, ставивший эксперименты на узниках концлагеря

53

в обычном ивритском тексте обозначаются только согласные звуки

54

религиозное учебное заведение

55

богобоязненные

56

специальный навес для жениха и невесты на еврейской свадьбе

57

праздничный меховой головной убор ультраортодокса