Латышские народные сказки

Примечания

По возможности для всех сказок указывается, кем, когда и где сказка записана (названия мест сохранены в таком виде, в каком они существовали в момент записи), имя и возраст сказителя. Далее следует шифр источника, откуда сказка взята: FS — фонды сектора фольклора Института языка и литературы Академии наук Латвийской ССР и LPT — издание П. Шмита «Латышские сказки и предания», I-XV, Рига, 1925-1937. Цифры указывают: при шифре FS — номера, под которыми соответствующая сказка хранится в фондах (буквы ВЬ при цифрах указаны для различения параллельных нумераций материалов), при шифре LPT — номер тома и страницу указанного издания П. Шмита.

Мужик, медведь и лиса. Записал М. Берзиньш в 1935 г. в Умурге от М. Берзиньша. FS 556, 8524.

Как старик еды себе добыл. Записал О. Звайгзне в Риге от Элизабете Звангзне. FS 828, 23363.

Волк и мужик. Записал Р. Цицанс в 1930 г. в Каплаве. FS 144, 1158.

Как лиса жука жарила. Записал М. Швагарс в 1939 г. в Сталгене от К. Ландав (67 л.). FS 70, 2442.

Лиса и кувшин. Записал В. Рунтулис около 1893 г. в Вилце. LPT 1 181.

Как звери лису судили. Записал М. Берзиньш в 1935 r. в Умурге от М. Берзиньша. FS 556, 7890.

Как кот зверей напугал. Записал Ф. Волленбергс в 1929 r. в Лутрини от Кристапа Тука (76 л.). FS 877, 25.

Как звери бежали да в яму угодили. Записал Я. Криевиньш около 1894 г. в Драбеши. LPT I 159.

Как лиса хотела в дружбе с петухом жить. Записал М. Берзиньш в 1928 г. в Умурге. FS 556, 1208.

Как лиса летать училась. Записала Э. Екабсоне в 1926 г. в Веилайцене. FS 1202, 1280.

Лиса и девка. Записала М. Душа в 1938 г. в Сесаве. FS 1630, 2296.

Лисьи сани. Записала Э. Карклиня в 1926 г. в Кацены от Екаба Теркиса (75 л.). FS 266, 1208.

Лиса, скворец и ворона. Записал П. Бозис в 1927 г. в Косе от Иевы Свиестини (73 л.). FS 279, 2496.

Лиса и волк. Записана в 1938 r. Наутрены. FS 1559, 979.

Как волк шубу себе добывал. Записал А. Бришка в 1927 r. в Вилены от Виктории Силини (60 л.). FS 424, 36.

Как лиса на крестины ходила. Записала В. Лодзиня в Калснаве. FS 1 190. 2676.

Битый небитого несет. Записал П. Озолиньш в Крустпилсе. LPT I 146.

Сказка о непослушном волчонке. Записал М. Берзиньш в 1937 г. в Лимбажи. FS 556, 10865.

Как собака волку сапоги шила. Записал К. Тигерис в 1928 г. в Гайки от Анны Вецпуйсе (69 л.). FS 237, 525.

Как собака и волк врагами стали. Записал Ф. Волленбергс в 1930 г. в Риге от Фридбергса Пикурса (25 л.) . FS 877, 1339.

Волк и телята. Записал А. Цимзе в 1930 г. в Тукумсе от Яниса Талбергса (29 л.). FS 617, 2700

Козел-хвастун. Записал Я. Леява в 1939 г. в Тервете от А. Леявы (65 л.). FS 84, 3741.

Как волк козла тащил. Записал М. Берзиньш в 1933 r. в Умурге от Я. Скрастиньша. FS 556, 5262.

Как баран волка проучил. Записала О. Пундика в 1940 r. в Вергали. FS 609, 2310.

Комар и волк. Записал М. Берзиньш в 1933 r. в Умурге от Я. Скрастиньша. FS 556, 5339. .

Старик и старуха. Записал Я. Дановскис в 1926 r. в Андрупене от Каролины Дановски (45 л.). FS 226, 72.

Лошадь и медведь. Записал К. Стродс в 1925—1926 rr. в Эг-луне. FS 233, 2732.

Кто трусливее зайца. LPT 1 185.

Собака и заяц. Записал А. Лиепа в 1933 г. в Барбеле. FS 1374, 284.

Как заяц женился. Записала В. Абола в 1937 r. в Добеле. FS 1576, !0111.

Как заяц от дождя прятался. Записал Ю. Витолс в 1934 r. в Валмиере. FS 542, 1272.

Как заяц с морозом поспорил. Записала В. Пигене в 1926 г. в Риге. FS 76, 494

Еж и заяц. Записал Э. Звиедрис в 1939 r. в Церауксте от Хелены Звиедре (38 л ) . FS 1381. 958.

Мышь домовая и мышь полевая. Записал А. Лерхис-Пушкайтис около 1891 г. в Джуксте-Пиенаве. LPT I 226.

Как птицы зверей одолели. Записал Х. Гузе в 1934 r. в Риге от Малы Руге. FS 17, 25186.

Крапивник и медведь. Записала М. Сильке в 1938 г. FS 834, 4796.

Как сойка едой запасалась. Записал Б. Риекстиньш в 1927 г. в Риге. FS 72. 9876.

Как голубь гнездо вил. Записал Э. Грасманис в 1939 г. в Тервете. FS 84, 3590.

Как аист к цапле сватался. Записал Т. Рате в 1928 г. в Айзпуте от Фрициса Фрейберга (51 г.). FS 612, 498.

Как ворона пиво делала. Записал М. Берзиньш в 1933 г. в Умурге от Т. Берзиньша. FS 556, 4854.

Ворона и жаворонок. Записала А. Микиня в 1926 r. в Араксте от А. Микинь. FS 157, 302.

Старикова рукавица. Записала Р. Табине в 1927 r. FS 574, 12.

Как животные разбойников прогнали. Записал Я. Лауданскис в 1927 г. в Кечи от Анны Муцениеце (76 л.). FS 280, 975.

Как гуси поют. Записал А. Пуренс в 1929 r. в Сеце от Юлы Штейнберг (50 л.). FS 809, 1044.

Вольная грамота. Записал А. Тигерис в 1937 г. в Сатини от К. Тигериса (56 л.). FS 929, 61474. >

Старуха и коза. Записала Э. Ауниня в 1926 г. в Тукумсе от своей бабушки. FS 130, 2.

Как петух щи варил. Записал Ф. Волленбергс в 1930 г. в Риге от Амалии Кактини (21 г.). FS 877, 1237.

Как петушок и курочка по орехи ходили. Записал Я. Адиньш около 1894 г. в Ногалниеки, LPT I 320.

Курочка-пеструшка и рябое яичко. Записала З. Буле в 1927 г. в Нирзе. FS 548, 1993.

Мыши и кот. Записал М. Берзиньш в 1932 г. в Умурге от Я. Скрастиньша. FS 556, 4323.

Пять котов. Записала Л. Мелькизедек в 1938 г. в Межмуйже от Анны Мелькизедек(49 л.). FS 834, 5692.

Пойди туда — неведомо куда, принеси то — неведомо что. Записали Е. и Ю. Лидак около 1894 г. в Лиелиецаве. LPT V 68.

Благодарные животные. Записана около 1893 r. LPT VII 384.

Лягушка-помощница. Записал А. Лерхис-Пушкайтис около 1891 г. в Джуксте-Пиенаве. LPT VII 424.

Золотые яблоки, золотая птица и три королевских сына. Записал М. Берзиньш в 1935 г. в Умурге от Берзиньша. FS 556, 8757.

Чудо-птица. Записал А. Лерхис-Пушкайтис около 1891 г. в Джуксте-Пиенаве. LPT VII 257.

Умный сын. Записал Я. Холандерис около 1896 г. в Мадлиене. LPT III 406.

Животные-зятья. Записал Я. Купчус около 1893 r. в Швитене. LPT VII 303.

Кошачий дворец. Записал К. Тигерис в 1926 r. в Ремте от Г. Алтман (69 л.). FS 237, 222.

Невеста ужа. Записал К. Жиема около 1891 r. в Озолниеки. LPT IV 416

Ежова шубка Записал А. Лерхис-Пушкайтис около 1891 r. в Джуксте-Пиенаве. LPT IV 486.

Мальчик с пальчик. Записала М. Миезоне в 1933 r. в Рунданы от Александры Тураковой. FS 772, 864.

Коротышка. Записал Б. Риекстиньш в 1927 r. в Цесвайне от Вернера Ацтиньша. FS 72, 8666.

Пять братьев. Записала В. Мелдере в 1940 г. в Вергали от Анны Тауринь (60 л.). FS 609, 998.

Силачи. Записал К. Фрейманс в 1929 г. в Талсы от своей бабушки. FS 230, 2541.

Силач. Записал Я. Бруновс около 1896 r. в Граузде. LPT П 27.

Находчивый сын. Записал Я. Озолс около 1896 r. в Сеце. LPT VIII 458.

Как пастушок королем стал. Записал К. Тигерис в 1928 г. в Ранке от Фрициса Афнера (48 л.). FS 237, 511.

Волшебная меленка. Записал Ф. Априкис в 1928 r. в Никраце от Карлиса Видовскиса (74 л.). FS 687, 318.

Умный крестьянин. Записана в Макашаны от Я. Зельча (75 л.). LPT XI 230.

Как крестьянин угадал, сколько черту лет. Записал А. Корсаке в 1928 г. в Нигранде от Еты Адамсон (80 л.). FS 647, 1620.

Умный батрак. Записал Матис Ароне около 1896 r. в Берзауне. LPT XI 81.

Паренек и черт. Записала А. Лице в 1926 r. в Медни. FS 90, 408

Глупый черт. Записала Э. Розевка в 1938 r. в Стальгене. FS 70, 1202.

Находчивый пастушок. Записала В. Мелдере в 1940 г. в Вергале от Анны Тауринь (60 л.). FS 609, 1000.

Золотая борода. Записал Б. Кальва в 1928 г. в Гайгалаве от дедушки. FS 678, 5.

Как крестьянин черта обманул. Записала Х. Спринге в 1929 г. в Свете от Веры Пайкуле (34 л.). FS ВЬ 45, 585. ,

Как солдат чертей и саму смерть одолел. Записал Б. Риекстиньш в 1927/1928 rr. в Краукли от А. Криевиньша. FS 72, 10139.

Как принц колдуна одолел. Записал А. Тункунс в 1927 r. в Скайсткалне от Петериса Тункунса (62 л.). FS 205, 852.

Ведьмина осина. Записал А. Лерхис-Пушкайтис около 1891 r. в Джуксте-Пиенаве. LPT II 425.

Падчерица и родная дочь. Записала Э. Тампе в 1931 r. в Яунлайцене. FS 105, 466.

Боб до неба. Записал Я. Берзиньш в 1926 r. в Пале от Эрнеста Екабсона (52 л ). FS ВЬ 13, 1381.

Как животные падчерицу спасли. Записал Б. Касарс в 1925 r. в Лаудоне от Милды Сниедзе (18 л.). FS ВЬ 17, 4933.

Рысь. Записала К. Галаровска в 1932 г. в Курмене от Марты Галаровски (44 л.). FS 872, 54.

Волшебная свирель. Записал К. Тигерис в 1929 r. в Дундаге от Лизы Брунфелт (74 л.). FS 237, 766.

Счастье бедняка. Записал Я. Риекстиньш в 1929 г. в Мейраны от Яниса Брасы (76 л.). FS ВЬ 49, 26.

Три желания. Записала И. Иохансоне в 1929 r. в Риге. FS 17, 656, 34.

Лихо испольщика. Записал Х. Розевскис в 1938 r. в Яунсвирлауке от В. Каманы (74 л.). FS 968, 4652.

Столик, накройся! Записал Я. Риекстиньш в 1927 г. в Паткуле от Индрикиса Силиньша (47 л.). FS 479, 1109.

Три подарка крестных. Записал Ф. Волленбергс в 1930 r. в Кулдиге от Дуцы Дарзите (85 л.). FS 877, 669.

Серебряный конь, золотой конь, алмазный конь. Записал А. Тункунс в 1929 r. в Скайсткалне от П. Тункунса (63 л.). FS 205, 882.

Как дурак семерых заколдованных братьев спас. Записали Паберзис и Краусурбис около 1891 г. в Межотне. LPT VI 455.

Семь воронов. Записал К. Тигерис в 1927 г. в Ремте от Тоны Незе (67 л.). FS 237, 368.

Самая лучшая вещь. Записал А. Лерхис-Пушкайтис около 1891 r. в Джуксте. LPT VIII 236. ,

Пастух и принцесса. Записал Э. Бирзниекс около 1893 г. в Дзирциемсе от Б. Трейберг. LPT 11 503.

Дворец морского царя. Записал Я Креслиньш около 1891 r. в Малиене. LPT IV 428.

Летающая лодка. Записала Е. Карклиня в 1927 г. в Ругаи or Анны Еспере (100 л.). FS 266, 1260.

Волшебный конь. Записал А. Корсаке в 1928 г. в Эзере от Карлиса Штейнблума. FS 647, 1081.

Волшебная палочка. Записал Удрис около 1894 г. в Яунбренгули. LPT VIII 285.

Отцова мудрость. Записал А. Келбишке в 1927 r. в Приекуле от Майги Ратениеце (86 л.). FS 580, 4.

Умный крестьянин. Записал Б. Риекстиньш в 1931 г. в Риге от Болдемара Лендиньша (33 л.). FS 72, 18398.

Как крестьянин царю писал. Записал В. Озолиньш около 1896 г. в Вестиене от Мады Озолини. LPT XII 265.

Барин в овине. Записана около 1925 г. LPT XII 259.

Как барина проучили. Записал Я. Лемберг в 1923 r. в Талсы. FS 230, 1008.

Как парень в пекле истопником был. Записал А. Фридрихсон в 1941 г. в Нигранде от Анлизы Фридрихсон (48 л.). FS 1726, 1324.

Чудные сны. Записала В. Эйсуле в 1952 г. в Нерете от Марии Вейнберг (77 л.). FS 1895, 551.

Черт и староста. Записал М. Берзиньш в 1935 г. в Умурге or Гарклависа. FS 556, 8944.

Овинщик и барыня. Записал И. Силиньш в 1939 г. в Вецмуйже от Либы Залцберг (66 л.). FS 1379, 6108.

Все баре — дураки. Записал В. Межал в 1931 r. в Сакстагалсе от своего брата. FS 740, 8220.

Барин и цыган. Записал Я. Янсон в 1927 г. в Бабите от Трины Янсоне (52 л.). FS 153, 657.

Чудо-пташка. Записал М. Лодзиньш в Селпилсе. FS 1669, 21.

Как с бароном рассчитались. Записала Л. Траутмане в 1937 r. в Бене от Лавизы Траутмане (86 л.). FS 927, 2565. —

Пшик. Записала К Кузнецова около 1894 г. в Рауне. LPT XII 431.

Скаредный барин. Записал А. Матур около 1896 r. в Гравендале. LPT XI 389.

Мачатынь. Записала Л. Апаляйс в 1938 г. в Межотне от Карлиса Апаляйса (49 л). FS 1376, 447.

Рябая свинья. Записала А. Мартынова в 1931 r. в Вилены. FS 740, 10762.

Как гуся делили. Записала З. Селе в 1922 г. в Слоке. FS 17, 1037, 6.

Как барин жеребенка высиживал. Записал В. Рейнбергс в 1938 г. в Курмене. FS 872, 1267.

Как бедняк разбогател. Записал А. Страуме в 1927 r. в Краукли от своей бабушки (83 л.). FS 474, 8.

Барин и свинопас. Записал В. Гутманис в Казданге. FS 958, 1075.

Не сердись! Записал Э. Ретлиньш около 1896 г. в Крашениеши и Бендениеши. LPT XI 20.

Два брата и барин. Записал М. Берзиньш в 1936 r. в Катвары от Э. Берзиньша. FS 556, 10019.

Как хозяйка кашу варила. Записал П. Бозис в 1927 г. в Косе от Марии Бозе (50 л.). FS 279, 2245.

Как же это так? Записал Ю. Спрогис около 1887 r. в Кокнесе. LPT XII 253.

Хорошие советы. Записал К. Лепекс в 1939 г. в Селпилсе от Андрея Орманиса (58 л.). FS 1664, 467.

Да неужто? Записали Давус и Готардс около 1891 r. в Вирцаве. LPT XII 520.

Как дурак по дрова ездил. Записал Я. Аболиньш около 1894 г. в Руиене. LPT ХН 396.

Как парень жену себе искал. Записал А. Маринскис в 1939 r. в Межотне. FS 1376, 2374.

Дурак. Записал Я. Гобзиньш около 1896 r. в Рудбаржи. LPT XII 411.

Отцовы советы. Записал А. Лерхис-Пушкайтис около 1891 r. в Джуксте-Пиенаве. LPT Х 304.

У нас дома уже давно все спят. Записала К Галаровска в 1932 r. в Курмене от Марты Галаровски (44 л.). FS 872, 26.

Кто не работает, тот не ест. Записал А. Лерхис-Пушкайтис около 1891 г. в Джуксте LPT XI 328.

Ленивцы. Записал К. Тшерис в 1927 г. в Ремте от Лины Розе (48 л.). LPT XI 316.

Как муж домовничал. Записал Крейцбергис около 1903 г. в Дзирциемсе. LPT XI 396.

Гусиная война. Записал Ф. Априкис в 1928 г. в Никраце от Латы Априке (76 л.). FS 687, 280

Глупый сын. Записала Р. Берга в 1939 r. в Ислице от Цецилии Берги (85 л.). FS 202, 2483.

Королевский подарок. Записал М. Берзиньш в 1935 r. в Умурге от Берзиньша. FS 556, 8525.

Белая кобылка моего отца. Записала А. Анцелане в 1948 r. в Ирлаве от Элизабеты Луксе (45 л.). FS 1835, 6967.

Вранье без конца. Записал Б. Касар в 1937 r. в Сипеле от Матилды Полите (60 л.). FS 1 444, 1614.

Завирушка. Записала М. Руса в 1927 г. в Ислице. FS 177, 311.

Сказка путника. Записал Э. Хибшманис около 1896 г. в Залениеки. FS 1669, 15.