Les Pardaillan - Livre V - Pardaillan Et Fausta

[1] Herboriste connu à Rome, véhémentement soupçonné d’avoir empoisonné Sixte Quint, sur l’ordre de l’inquisition d’Espagne. (Note de M. Zévaco).

[2] Somme qui, à notre époque (vers 1910), représenterait environ vingt-cinq millions de francs. (Note de M. Zévaco).

[3] L’Escurial: palais royal bâti par Philippe II d’Espagne à environ 10 kilomètres de Madrid.

[4] Anathémiser: frapper d’anathème, excommunier.

[5] Il s’agit du fameux diamant de Sancy, encore aujourd’hui considéré comme l’un des plus beaux qui existent. (Note de M. Zévaco).

[6] Historique. (Note de M. Zévaco).

[7] Les aiguillettes sont des cordons ferrés par les deux bouts, servant d’ornements militaires.

[8] Borée: dieu des vents du nord (mythologie).

[9] Cf. tome 3, La Fausta , chapitre XLIX.

[10] Lépante: port de Grèce – victoire navale de Don Juan d’Autriche sur les Turcs (1571).

[11] Rondache: bouclier de forme ronde.

[12] Traité du Cateau-Cambrésis signé en 1559 entre Henri II et Philippe II d’Espagne.

[13] Un échelon de la hiérarchie. Il y avait les juges ou inquisiteurs, les assesseurs, les conseillers, les familiers, les notaires, les secrétaires, les greffiers, etc. (Note de M. Zévaco).

[14] Dès le neuvième siècle, les dames arabes avaient dans leur attirail de toilette, et s’en servaient comme des miroirs, de ces coquilles enduites d’un métal liquide qui n’était autre que du vif argent.

[15] Maravédis: ancienne monnaie espagnole valant à peu près un centime et demi.

[16] Coello, peintre espagnol (1531-1588) portraitiste de Philippe II et décorateur de l’Escurial.

[17] Les bannières: enseignes sous lesquelles se rangeaient les vassaux d’un seigneur pour aller à la guerre.

[18] Cf. La Fausta chapitres XX et XLVI, et La Fausta vaincue chapitres I et suivants.

[19] Le dindon fut importé plus tard en France par les disciples de Loyola, ce qui fait que, durant de longues années, un jésuite fut le nom sous lequel on désigna cette volaille. (Note de M. Zévaco).

[20] Cf. plus haut, note 1, chapitre II.

[21] Violetta, épouse du duc Charles d’Angoulême grâce au chevalier de Pardaillan, était une des héroïnes de La Fausta et de Fausta vaincue.

[22] L’Empereur Charles Quint, désabusé après plusieurs échecs militaires, abdiqua en 1556 et se retira au monastère de Yuste, en Espagne, où il mourut peu après.