Ликът на Черната Палмира - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Владимир Василиев (ч. notes)

1

Палмира (Град на палмите) — гръко-латинско наименование на процъфтяваща в древността град-държава в Сирийската пустиня. Заглавието идва от факта, че Петербург (често наричан за по-кратко Питер) го сравняват с Палмира и едно от „народните“ наименования му е „Северната Палмира“.

2

Тещин мост — една от историческите забележителности на Одеса. Според градската легенда, след войната кметът на Одеса е построил този мост, за да може бързо да стига до тъщата си, която живеела от другата страна. Бел.прев.

3

Нотингамски елгвард — букв. „шерифът на Нотингам“. Може би тук авторът има предвид алюзия към прочутия персонаж от историята за Робин Худ. В случая обаче явно става дума за „нотингамска пинта“ — специална керамична (нерядко и метална) чаша от 3/4 литра за тъмна бира. — Бел. NomaD.

4

Лайк — явно от англ. „like“, което в контекста на романа означава „готин“, „готиния“. — Бел. NomaD.

5

Кип? — еврейска кръгла шапчица. Бел.прев.

6

Крещатка — главната улица на Киев. Бел.прев.

7

Това не е преводаческа волност. Цялото произведение гъмжи от жаргонни и вулгарни изрази, дори авторският текст. Бел.прев.

8

Има се предвид „Андреевският склон“ („Андреевский спуск“) — в миналото това е бил най-краткият път, съединяващ Горния град с търговско-занаятчийската част на Киев. Бел.прев.

9

В оригинала — горилка с перцем; украинско национално питие с подправки; в случая — лютив пипер. Бел.прев.

10

Фестон — архитектурен декоративен елемент. Бел.прев.

11

Кенаса — караимска синагога; караимска вяра — течение в юдаизма. Бел.прев.

12

Кирха — лютеранска (католическа) църква. Бел.прев.

13

Хидрофойл — воден съд с подводни криле. Бел.авт.

14

Солянка — гъста месна супа. Бел.прев.

15

Дюти фри (англ.) — безмитен магазин. Бел.прев.

16

СНГ — съюз на независимите държави. Бел.прев.

17

„Кучки-курви“ — Б.пр.

18

Лас — язовец. — Бел. NomaD.

19

гюрза — vipera lebetina, силноотровна змия с масивно тяло, опасна с мигновените си реакции. Също така е име на марка руски пистолети, с които си служат баретите от руските специални части — Б. NomaD.

20

ритуално сборище — в руския оригинал е „шабаш“. — Б. NomaD.

21

В оригинала — „Гостиный двор“, историческа сграда в Санкт-Петербург. Бел.прев.

22

„Нова космогония“ е измислено издателство, което руските фантасти използват при различни публикации. Бел.прев.

23

Тоба, струва ми се, е някакво разиграване на руския израз „то бишь“, който означава „тоест“, или, разговорно, „това ще рече“. — Бел. NomaD.

24

Руст, предполагам, идва от немските „Rust“ — покой, или съответно „rusten“ — подготвям, екипирам, приготвям. — Бел. NomaD.

25

Хамунаптра е едновременно художествена измислица: град в Древен Египет („градът на мъртвите“), около който се развива действието на холивудската филмова продукция „Мумията“, и име на реално съществувал преди 5000 години град в Индия. — Бел. NomaD

26

„Касагар Гарсара“ — авторитетна книга относно изкуството на гадаенето, черната магия и вампиризма, особено популярна през епохата на Ренесанса. — Бел. NomaD.

27

as is — както е (англ.) Бел.прев.

28

Тук се има предвид специален съд с полусферично дъно, предназначен за печене, подобен на използваните в китайската кухня. Бел.прев.

29

«сега и завинаги» (църк.-слав.). Бел.прев.

30

Водната маса на Черноморския басейн има структура, изразяваща се в разслояването й на два пласта: горен, съдържащ кислород — от повърхността до 200 м дълбочина, и долен — от 200 м до дъното, в който кислородът е изчерпан и заменен със сероводород. — Бел. NomaD.