Лорел каньон

1

"There’s something happening here

What it is ain’t exactly clear"

Слова из песни группы Buffalo Springfield "For What It"s Worth", 1967

2

http://www.youtube.com/watch?v=uPqAvgN6Tyw

3

Проект MK-ULTRA (или MKULTRA) — кодовое название секретной нелегальной программы ЦРУ по экспериментам над людьми. Опубликованные данные свидетельствуют о том, что проект MK-ULTRA был связан с использованием многих методик манипулирования психическим состоянием и изменением функций головного мозга, в том числе тайным применением лекарственных препаратов и других химических веществ, гипнозом, сенсорной депривацией, изоляцией, вербальным и сексуальным насилием, а также различными формами пыток.

4

Mr. Mojo Risin’ — анаграмма имени Джима Моррисона.

5

Чарльз Мэнсон — (Charles Manson) преступник, лидер коммуны "Семья", отдельные члены которой в 1969 году совершили ряд жестоких убийств.

6

"San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)".

http://www.youtube.com/watch?v=bch1_Ep5M1s

7

Хейт-Эшбери (англ. Haight-Ashbury) — район в городе Сан-Франциско, штат Калифорния. Известен как центр движения хиппи в конце 60-х, а также как центральное место событий "Лета любви".

8

Джон Адамс — видный деятель Войны за независимость США, первый вице-президент и второй президент США (1797—1801). Термин "отцы-основатели", являющийся устойчивым оборотом в американском английском языке, здесь и далее относится к основателям государства США.

9

http://www.youtube.com/watch?v=gp5JCrSXkJY

10

The Federalist Papers — сборник из 85 статей в поддержку ратификации Конституции США.

11

Управление стратегических служб (Office of Strategic Services, OSS) — первая объединённая разведывательная служба США, созданная во время Второй мировой войны. На её основе после войны было создано ЦРУ.

12

http://www.youtube.com/watch?v=Dd2Ch6WBeQU

13

http://www.youtube.com/watch?v=5otZg3Rui_M

14

http://www.youtube.com/watch?v=GtyKcDKU5oU

15

"He was great, he was unreal — really, really good".

16

"He had this kind of music that nobody else was doing. I thought he really had something crazy, something great. He was like a living poet".

17

COINTELPRO (КОИНТЕЛПРО, "контрразведывательная программа") — секретная программа Федерального бюро расследований по подавлению деятельности ряда политических и общественных организаций США. Официально действовала в 1956—1976 годах. В рамках программы сотрудники ФБР прослушивали телефонные переговоры, осуществляли различные провокации, совместно с пoлицией проводили незаконные аресты, распространяли дезинформацию.

18

Эбби Хоффман (Abbot Howard "Abbie" Hoffman) 1936-1989 — американский левый активист, основатель международной партии молодёжи "йиппи".

19

Greg Brady — персонаж ситуативной комедии "Семейка Брейди". Показывался по телевидению с 1969 по 1974 гг.

20

Джордж Макговерн — американский политик, сенатор от Южной Дакоты и кандидат на президентских выборах 1972 года от Демократической партии.

21

Джеймс Эрл "Джимми" Картер-младший — 39-й президент США (1977-1981) от Демократической партии.

22

Томас Эммет "Том" Хейден — американский общественный и политический деятель и политик, известный своим участием в защите прав животных, а также антивоенными выступлениями и борьбой за гражданские права в 1960-х годах.

23

Эдмунд Джеральд "Джерри" Браун-младший (Edmund Gerald "Jerry" Brown, Jr.) род. 7 апреля 1938 — губернатор штата Калифорния в 1975-1983 годах и c 3 января 2011 года (сменил на этом посту Арнольда Шварценеггера). Генеральный прокурор штата Калифорния в 2007-2010 годах.

24

По аналогии с "Первая леди".

25

"Четверо на полу" — четыре нераскрытых убийства, произошедшие в Лос-Анджелесе 1 июля 1981г., когда четверо людей были убиты в преступлении, связанном с наркотиками, в котором была также замешана порнозвезда Джон Холмс, и которое было якобы задумано Эдди Нэшем.

26

Пол Берн (Paul Bern) 1889-1932 — американский режиссёр, сценарист и продюсер голливудской киностудии MGM.

27

Луис Барт Майер (Louis Bart Mayer) 1884-1957 — один из первых кинопродюсеров, известный как руководитель и один из основателей голливудской киностудии "Metro-Goldwyn-Mayer" (MGM) и Американской Академии кинематографических искусств и наук, которая ежегодно устраивает главную кинопремию "Оскар", также предложенную им.

28

Ирвинг Грант Тальберг (Irving Grant Thalberg) 1899-1936 — голливудский продюсер, работавший на MGM.

29

Багси Сигел (Bugsy Siegel) 1906-1947 — известный в 1930—1940-х годах американский гангстер. Был убит по приказу криминальных боссов.

30

Фил Спектор (Phil Spector) р.1939 — один из самых влиятельных продюсеров в истории популярной музыки, разработчик концепции "стена звука", первооткрыватель таких звуковых эффектов, как фланжер. С 1989 года имя Спектора фигурирует в Зале славы рок-н-ролла. В 2009 году 69-летний музыкант был приговорён к 19-летнему сроку заключения за убийство актрисы Ланы Кларксон.

31

Нил Янг (Neil Percival Young) — канадский рок-музыкант, гитарист, член групп Buffalo Springfield и Crosby, Stills, Nash & Young.

32

Алистер Кроули (Aleister Crowley) 1875-1947) — один из наиболее известных оккультистов-каббалистов, чёрный маг и сатанист XIX—XX века, основатель учения телемы, автор множества оккультных произведений, в том числе "Книги закона", главного священного текста телемы.

33

Групи (Groupie) — поклонница поп- или рок-группы, сопровождающая своих кумиров во время гастролей. Термин имеет и более широкий (как правило, иронический) смысл, однако начиная с середины 1960-х годов употребляется почти исключительно в отношении молодых женщин, активно стремящихся оказывать своим кумирам сексуальные услуги.

34

Младотурки — политическое движение в Османской империи, которое начиная с 1876 года пыталось провести либеральные реформы и создать конституционное государственное устройство. Здесь "младотурки" используется в переносном смысле: бунтари.

35

Мун Юнит Заппа (Moon Unit Zappa) — старшая дочь Гейл Заппа и Фрэнка Заппа. Актриса, режиссер, продюсер, сценарист.

36

GTO (Girls Together Outrageously) были свободными собраниями девушек-групи, которые собирались вокруг Фрэнка Заппы и его группы "Mothers of Invention" на лос-анджелесской рок-н-ролльной сцене в конце 60-х — начале 70-х годов. Целью этого объединения супер-групи было привлечь внимание рок-богов и других знаменитостей с помощью причудливого макияжа, одежды и поведения.

37

Дили Плаза (Dealey Plaza) — место убийства Джона Ф. Кеннеди в Далласе.

38

Спидбол (Speedball) — смесь кокаина и героина, вводимая внутривенно. Является самой опасной из существующих форм распространяемого кокаина.

39

Мэнсонит — член "Семьи" или сторонник учения Чарли Мэнсона.

40

Гарри Нильссон (Harry Edward Nilsson III) 1941-1994 — родился в Бруклине, Нью-Йорк. Вокалист, клавишник, гитарист, композитор, автор текстов, продюсер, лауреат премий "Грэмми".

41

Алкогольная абстиненция (также абстинентный синдром) — синдром физических и/или психических расстройств, развивающийся у больных наркоманией и алкоголизмом спустя некоторое время после прекращения приёма наркотика, алкогольных напитков или уменьшения их дозы.

42

Барбитураты — группа лекарственных средств, оказывающих угнетающее влияние на центральную нервную систему. Ранее барбитураты широко назначались в качестве успокаивающих и снотворных средств.

43

http://www.youtube.com/watch?v=OgtQj8O92eI

44

PJ"s в 1960-х годах был модным ночным джаз-клубом, который привлекал большое количество кино- и телезнаменитостей, а также некоторых джазовых музыкантов старой школы. В 1966 году клуб был куплен деятелем организованной преступности Эдди Нэшем.

45

Эдди Нэш (Eddie Nash) р.1929 — бывший менеджер ночного клуба и ресторана в Лос-Анджелесе, а также осужденный гангстер и торговец наркотиками, больше всего известен как предполагаемый организатор убийства на Уандерленд авеню. См.примечание 25 к главе 2.

46

Уильям Беннетт (William John "Bill" Bennett) р. 31 июля 1943 — американский консервативный пандит, политик и политолог.

47

Форт Дитрик — центр биологических исследований армии США, главный центр по разработке биологического оружия.

48

Полые серебряные доллары США использовались агентами ЦРУ для передачи сообщений и микрофильмов.

49

Кто заинтересовался необычной судьбой Фила Оукса могут почитать о нём в Главе 6 книги В.Писигина "Очерки об англо-американской музыке 50-х и 60-х гг. ХХ века".

http://www.collectable-records.ru./pisigin/vol5/6.htm

50

http://www.youtube.com/watch?v=PP8DjFhxy60

51

http://www.youtube.com/watch?v=MFlNxDGPlvA

52

http://www.youtube.com/watch?v=bqGjEGz8kwk

53

Бела Лугоши (Bela Lugosi) 1882-1956) — американский актёр венгерского происхождения, классический исполнитель роли Дракулы.

54

Розенкрейцерство (орден розенкрейцеров, розенкрейцеры, "Орден Розы и Креста") — теологическое и тайное мистическое общество, предположительно основанное в период позднего средневековья в Германии Христианом Розенкрейцем.

55

Елена Блаватская 1831-1891 — теософ, писательница и путешественница, а также философ, оккультист и спиритуалист.

56

Стукко — искусственный мрамор, высший сорт штукатурки; материал для отделки стен, архитектурных деталей и скульптурного декора.

57

http://www.imdb.com/title/tt0010195/

58

Автор ведёт у себя на вебсайте http://www.davesweb.cnchost.com страничку новостей. Последняя запись #92 от 15 февраля 2008

59

Джон Уилкс Бут (John Wilkes Booth) 1838-1865 — американский актёр, убийца президента Линкольна.

60

Барни Хоскинс (Barney Hoskyns) род. 1959 — британский музыкальный критик и редактор онлайнового архива музыкальной журналистики "Rock"s Backpages".

61

"Бунтарь без идеала" (Rebel without A Cause) — культовый американский фильм 1955 года, молодёжная драма с иконой молодёжи своего времени Джеймсом Дином. В России также известен по своему телевизионному имени "Бунтовщик без причины".

62

"Голубые Гавайи" (Blue Hawaii) — музыкальный фильм 1961 года с участием Элвиса Пресли.

63

Уильям Клод Дукенфилд (William Claude Dukenfield, более известный как У. К. Филдс (W. C. Fields) 1880-1946 — американский комик, актёр, фокусник и писатель.

64

Мэри Астор (Mary Astor) 1906-1987 — американская актриса, обладательница премии "Оскар", известная также как автор пяти новелл.

65

Роско Конклинг "Толстяк" Арбакл (Roscoe Conkling "Fatty" Arbuckle) 1887-1933 — американский актёр немого кино, комик, режиссёр и сценарист.

66

Эррол Лесли Томсон Флинн (Errol Leslie Thomson Flynn) 1909-1959 — знаменитый голливудский актёр австралийского происхождения, кинозвезда и секс-символ 1930-х и 1940-х годов.

67

Джордж Орсон Уэллс (George Orson Welles) 1915-1985 — американский кинорежиссёр, актёр, сценарист.

68

Роберт Чарльз Дэрмен Митчем (Robert Charles Durman Mitchum) 1917-1997 — американский актёр, сценарист и продюсер.

69

Джон Кёртис Холмс (John Curtis Holmes) являлся одним из наиболее плодовитых порноактёров-мужчин. В 1970-х и 1980-х годах снялся более чем в 2000 порнофильмах. Более всего известен благодаря своему исключительно большому половому члену, который рекламировался как самый длинный и толстый за всё время существования порноиндустрии.

70

Масон в переводе с французского и английского означает "каменщик".

71

cheerleader — участница танцевальной группы поддержки спортивной команды.

72

Эррол Флинн (Errol Leslie Thomson Flynn) 1909-1959 — знаменитый голливудский актёр австралийского происхождения, кинозвезда и секс-символ 1930-х и 1940-х годов.

73

Аптека "Шваб" (Schwab) была популярным местом сбора киноактёров и кинопродюсеров начиная с 1930-х годов. Как и во многих других аптеках в США, в "Шваб" также подавались мороженое и лёгкие закуски.

74

http://www.youtube.com/watch?v=sz6IpmmYSXA

75

http://www.youtube.com/watch?v=EQrQjNNZCAo

76

Намёк на песню группы Иглз "Отель Калифорния", обитатели которого не могли покинуть отель до самой смерти.

77

http://www.youtube.com/watch?v=now-037FlIA

78

house band — группа, которую бар или клуб нанимает для выступлений на постоянной основе. Группа обычно выступает в оживлённые вечера, по пятницам и субботам, когда много посетителей. Обычно это малоизвестная начинающая группа, которая впоследствии может стать популярной.

79

http://www.youtube.com/watch?v=P2cOhuUqsTU

80

Перечислены американские ведущие теле и радиошоу, практикующие, как и Джо Пайн, конфронтационный стиль общения.

81

http://www.youtube.com/watch?v=f5xl9EiGMwE

82

Кеннет Энгер (Kenneth Anger) р. 1927 — один из главных представителей американского киноавангарда 50-х—60-х годов, практически в одиночку создававший свои фильмы.

83

Снафф-фильм — короткометражные фильмы, в которых изображаются реальные убийства, без использования спецэффектов, с предшествующим издевательством и унижением жертвы.

84

Майкл Рупперт (Michael C. Ruppert) р.1951 — американский писатель, бывший офицер пoлиции Лос-Анджелеса, журналист по расследованиям и сторонник теории пика нефти. До 2006 года он издавал и редактировал информационный бюллетень и веб-сайт From The Wilderness охватывающий широкий круг вопросов, включая (международную) политику, ЦРУ, теорию пика нефти, гражданские свободы, наркотики, экономику, коррупцию и теорию заговора 11/9.

85

Фрэнк Ллойд Райт (Frank Lloyd Wright) 1867-1959 — американский архитектор-новатор. Оказал огромное влияние на развитие западной архитектуры в первой половине XX века.

86

Церковь Процесса Последнего Суда (The Process Church of The Final Judgment), также известная как Церковь Процесса или просто Процесс — религиозная секта, существовавшая в США и Великобритании в 1963—1974 годах. Последователи Процесса подозревались в дьяволопоклонничестве, совершении ритуальных убийств и связях с Чарльзом Мэнсоном, однако доказательств их вины найдено не было.

87

Винсент Буглиози (Vincent Bugliosi) р.1934 — американский юрист и писатель. Он наиболее известен как представитель обвинения на процессе по делу Чарльза Мэнсона и как автор нескольких книг о громких судебных делах и скандалах последних десятилетий в США.

88

"В Америке есть таланты" ("America’s Got Talent") — телепроект на телеканале NBC. Это шоу талантов, в котором выступают певцы, танцоры, фокусники, комедианты и другие таланты всех возрастов, конкурирующие за главный приз в $1 000 000.

89

элемент брейк-данса Worm (Червяк) How to Do the Worm Dance

90

История Чака Бэрриса рассказана в художественном фильме режиссёра Джорджа Клуни "Признания опасного человека" (Confessions of a Dangerous Mind), снятом в 2002 году.

91

31 октября — Хэллоуин, канун Дня всех святых.

92

Беби-бумеры (baby boomers) — люди, родившиеся в период резкого увеличения рождаемости. Их появление исторически связано с окончанием Второй мировой войны 1939 — 1945 гг. и последовавшим демографическим взрывом.

93

Марсия Брейди — персонаж ситуативной комедии "Семейка Брейди". Показывался по телевидению с 1969 по 1974гг.

94

Дэвид Кэссиди (David Bruce Cassidy) р.1950 — американский актёр, певец, автор песен и гитарист; один из самых знаменитых идолов подростковой поп-культуры, сделавший успешную поп-карьеру в 1970-е годы.

95

Роберт "Бобби" Шерман-младший (Robert Cabot "Bobby" Sherman, Jr.) р.1943 — американский певец, актёр и изредка композитор, который стал популярным идолом подростков в конце 1960-х и начале 1970-х годов.

96

http://www.imdb.com/title/tt0064276/

97

Автор ошибся, фильм снятый Джереми Кэй в 1975 году называется "Замок сатаны" (Satan"s Castle).

98

Орден восточных тамплиеров (Орден Храма Востока, лат. Ordo Templi Orientis, O.T.O.) — международная оккультно-религиозная организация, инициатический Орден, существующий с 1902 года.

99

пробация — вид условного осуждения, при котором осуждённый остаётся на свободе, но находится под надзором сотрудника службы пробации.

100

"Череп и кости" (Skull & Bones) — старейшее тайное общество студентов Йельского университета. Считается, что членами общества становятся только представители высшей элиты, выходцы из самых богатых и влиятельных семей США.

101

Управление стратегических служб (Office of Strategic Services, OSS) — первая объединённая разведывательная служба США, созданная во время Второй мировой войны. На её основе после войны было создано ЦРУ.

102

Генерал Джонатан Уэйнрайт (Jonathan Mayhew Wainwright IV, 1883—1953) попал в японский плен 6 мая 1942 года после капитуляции американской армии на Филиппинах.

103

"настоящее преступление" (True crime) — документальный литературный и кино жанр, в котором автор рассматривает настоящее преступление и подробно описывает действий реальных людей.

104

Речь идёт о телесериале 1970-х годов, американском полицейском триллере "Старски и Хатч" (Starsky & Hutch).

105

Доктор Стрейнджлав — главный герой фильма режиссёра Стэнли Кубрика "Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу", эксентричный немецкий учёный, некогда работавший на Третий рейх и после Второй Мировой войны переселившийся в США.

106

Ангелы Ада (Hells Angels) — крупнейший в мире мотоклуб байкеров, имеющий свои чаптеры (филиалы) по всему миру.

107

The Great Beast 666 (Зверь 666) — прозвище Кроули.

108

Инбридинг — близкородственное скрещивание животных или растений.

109

Сессионный музыкант — тот, которого задействуют на время записи песни или альбома, а также для концертных выступлений и гастролей в основной состав. Как правило, сессионный музыкант официально не числится в основном составе группы, а играет временно.

110

NTSB — Национальное агентство транспортной безопасности США.

111

Hollywood Haunted: A Ghostly Tour of Filmland, Laurie Jacobson, Marc Wanamaker.

112

Крейг Спенс (Craig J. Spence, 1941 — 1989) — республиканский лоббист, который был найден мёртвым в номере отеля "Ритц-Карлтон" в 1989 году. Согласно исследованию Ника Брайанта (Nick Bryant, The Franklin Scandal) и других, в конце 1980-х годов существовала преступная группировка занимавшаяся детской проституцией и поставлявшая детей вашингтонским политикам. Крейг был "сутенёром" операции и содержал дом в котором была установлена система аудио-видеозаписи для компрометирования видных политиков и их последующего шантажа. Википедия описывает эту историю по-другому и называет исследования Брайанта и других теориями заговора. Подробнее см. Заговор молчания — "Франклинский скандал" в США http://laurelcanyonca.livejournal.com/6644.html

113

"Эскадроны смерти" (death squads) — подразделения, создаваемые или поощряемые государством для похищения, уничтожения и запугивания преступников, оппозиции и враждебных элементов. Эта деятельность ведётся в законспирированном режиме, связь с государственными органами отрицается как самим государством, так и их участниками.

114

Демимонд (от французского "demi-monde") — полусветское общество, прослойка людей, стремящаяся подражать "большому свету" — аристократии.

115

"Бунты на Сансет Стрип" были рядом столкновений, которые произошли между пoлицией и молодежью на бульваре Сансет Стрип в Голливуде, начиная с середины 1960-х и вплоть до начала 1970-х годов. В 1966 году раздражённые жители и владельцы бизнесов в округе содействовали принятию строгого (с 10:00 часов вечера) комендантского часа для уменьшения заторов от толп молодых посетителей клубов.

116

Сонни и Шер (Sonny & Cher) — американский поп-рок-дуэт супругов Сонни Боно и Шер, существовавший в 1964—1975 годах.

117

ЭСТ тренинг (Erhard Seminars Training) — популярная система психологических тренингов, существовавшая в США и других странах в 1970—1980-е годы.

118

Parents Music Resource Center (PMRC) — американская общественная организация, созданная в 1985 году четырьмя женщинами: Типпер Гор, Сьюзан Бейкер, Пэм Хоуэр и Салли Невиус, которые были известны как "вашингтонские жёны" — намёк на связь их мужей с федеральным правительством. Центр предложил снабжать диски специальным уведомлением о наличии в текстах песен нежелательного, по их мнению, содержания. Помимо этого они создали "Filthy Fifteen" — список пятнадцати песен, которые они нашли наиболее вызывающими.

119

Жена Сонни Боно Мэри Боно Мэк (Mary Bono Mack) в момент его смерти также была членом Палаты представителей США.

120

Saturday Night Live — вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США.

121

http://www.youtube.com/watch?v=esDUHNi9Er8

122

http://www.youtube.com/watch?v=-noqOTe0mXw

123

Кто интересуется альтернативной версией убийства Джона Леннона может прочитать эту статью "Был ли убийца Джона Леннона Марк Чепмен наёмником ЦРУ?"

http://ursa-tm.ru/forum/index.php?/topic/37696-%d0%b1%d1%8b%d0%bb-%d0%bb%d0%b8-%d1%83%d0%b1%d0%b8%d0%b9%d1%86%d0%b0-%d0%b4%d0%b6%d0%be%d0%bd%d0%b0-%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d0%bd%d0%b0-%d0%bc%d0%b0%d1%80%d0%ba-%d1%87%d0%b5%d0%bf%d0%bc%d0%b5%d0%bd-%d0%bd%d0%b0%d1%91%d0%bc%d0%bd%d0%b8%d0%ba/

124

Намёк на название галереи (Stable Gallery) в Нью-Йорке с которой сотрудничал американский художник Энди Уорхол. Галерея получила своё название от места расположения в бывших платных конюшнях.

125

Серебряный легион Америки (также известна как Серебряные рубашки) — американская фашистская организация, основанная Уильямом Дадли Пелли 30 января 1933 года.

126

В русском переводе фильм назывался как и роман "Нефть".

127

Типот-доумский нефтяной скандал (Teapot Dome scandal) (1922-24) — скандал в США по поводу аферы, организованной окружением президента Гардинга. Дело заключалось в передаче нефтяного месторождения Типот-Доум в Вайоминге, предназначенного для ВМС США, в распоряжение нефтяной компании "Мэммот Ойл". Министр внутренних дел Альберт Фолл был признан виновным в получении взятки в размере 100 тыс. долл. и приговор ё н к тюремному заключению в 1929 г.

128

селф-тайтл (Self-titled album) — альбом у которого название совпадает с именем исполнителя.

129

Ричард Альперт (Richard Alpert) род. 1931, более известен как Баба Рам Дасс (Baba Ram Dass) — американский гуру, автор вышедшего в 1971 году бестселлера "Будь здесь и сейчас". В 1960-х годах, будучи профессором психологии Гарвардского университета, проводил исследования эффектов ЛСД, за что был лишён профессорского звания. Затем жил какое-то время в Индии, где обратился в индуизм, став учеником индуистского садху Ним Кароли Бабы.

130

Автор, видимо, имеет в виду Сару Пэйлин (Sarah Palin) — губернатора штата Аляска с 2006 по 2009. Члена Республиканской партии.

131

Венеция (Venice) — пляжный район на западе Лос-Анджелеса.

132

Трансцендентальная медитация — техника медитации c использованием мантр, основанная Махариши Махеш Йоги и распространяемая организациями "Движения Махариши".

133

Джек Паар (Jack Paar) — ведущий популярного в 1950-60 годах шоу "Tonight Show"; позже на NBC вёл свою передачу "Программа Джека Паара", выходившую в прайм-тайм.

134

Бонго — небольшой сдвоенный барабан, обычно ассоциируется с битниками; конга — латиноамериканский ударный инструмент, представляет собой вытянутую по высоте бочку, с одного торца натянута кожаная мембрана.

135

"Семья Партридж" (The Partridge Family) — американский ситком об овдовевшей матери и ее пятерых детях, которые решают начать музыкальную карьеру.

136

Кавер-версия (cover — покрывать) — авторская музыкальная композиция (часто известная) в исполнении другого музыканта или коллектива.

137

Блюграсс (Bluegrass) — жанр музыки, происходящий из региона Аппалачей и являющийся смесью музыки иммигрантов с Британских островов и афроамериканских джаза и блюза.

138

Все эти названия имеют сексуальные намёки.

139

Играть джем — когда два или более музыканта играют вместе, для себя, не являясь официальной группой.

140

http://www.amazon.com/Ramrodder-Jim-Gentry/dp/630168303X/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=video&qid=1227850607&sr=8-2

141

http://www.youtube.com/watch?v=uPqAvgN6Tyw

142

http://www.youtube.com/watch?v=pA3ZUL9E9AY

143

http://www.youtube.com/watch?v=yoSwOrytf_M

144

http://www.youtube.com/watch?v=-sVYv3vtE08

145

В США для удобства настройки АМ станциям присваивается буквенный код. KHJ до 1941 года соответствовала частота 900 кГц, а затем она была передвинута на 930 кГц.

146

http://www.youtube.com/watch?v=dN3GbF9Bx6E

147

http://www.youtube.com/watch?v=bch1_Ep5M1s

148

Супергруппа — термин, появившийся в конце 1960-х годов для описания рок-групп, все участники которых уже получили широкую известность в составе других групп или как сольные исполнители.

149

"Five-and-dime" — сеть магазинов розничной торговли Франка В. Вулворта, которая первой стала продавать товары по фиксированным ценам, как правило, по пять или десять центов.

150

Меннониты — одна из протестантских деноминаций, получившая название от своего основателя, Менно Симонса (1496—1561), голландца по происхождению.

151

Свинг (swing) — Сексуальная связь двух постоянных (семейных либо нет) пар с обменом партнёрами либо без обмена.

152

prep school — частная средняя школа, которая готовит к поступлению в престижный колледж.

153

Воинский учёт в США осуществляется по категориям годности к военной службе. В класс 4-F зачисляются призывники непригодные для военной службы по причинам физических, психических или моральных стандартов.

154

Oh, and as I watched him on the stage

My hands were clenched in fists of rage

No angel born in hell

Could break that Satan’s spell

And as the flames climbed high into the night

To light the sacrificial rite

I saw Satan laughing with delight

The day the music died

155

Педальные стил-гитары внешне мало напоминают гитару. У стил-гитары добавились дополнительные струны, специальные педали и коленные рычаги. Также часто устанавливался второй гриф. В итоге педальная стил-гитара стала иметь настолько большой вес и сложную механическую конструкцию, что ее пришлось устанавливать на ножки.

156

Метамфетамин — производное амфетамина, белое кристаллическое вещество; является психостимулятором с чрезвычайно высоким потенциалом аддиктивности, в связи с чем получил широкое распространение в качестве наркотика.

157

Кен Элтон Кизи (Ken Elton Kesey) 1935-2001 — американский писатель. Известен, в частности, как автор романа "Над кукушкиным гнездом" (знаменитая экранизация называется "Пролетая над гнездом кукушки"). Кизи считается одним из главных писателей бит-поколения и поколения хиппи, оказавшим большое влияние на формирование этих движений и их культуру.

158

Церковь Христа (Disciples of Christ) — одно из названий реставрационистской христианской конфессии "Ученики Христа", основанной в США в XIX веке.

159

Метедрин — другое название метиламфетамина, лекарственное вещество, по своему действию и оказываемым побочным эффектам сходное с аналогичными веществами, в состав которых входит амфетамин.

160

Спид — сленговое название одного из амфетаминов.

161

STP — 2,5-диметокси-4-метиламфетамин, химическое соединение класса амфетаминов, галлюциноген.

162

Dow Chemical Company — американская химическая компания, вторая в мире по объёму продаж после BASF.

163

По-английски Fool’s Day — буквально День дурака.

164

http://www.youtube.com/watch?v=zct_LAHImK4

165

Академия адмирала Фэррегата является подготовительной к колледжу школой с военно-морским обучением.

166

http://www.youtube.com/watch?v=IwYNWYaS3bI

167

http://www.youtube.com/watch?v=nk0Emzq8Rho

168

http://www.youtube.com/watch?v=nk0Emzq8Rho

169

http://www.youtube.com/watch?v=WP6Xt3GBhdQ

170

http://www.youtube.com/watch?v=077APjxIsW8

171

http://www.youtube.com/watch?v=rYYCiaHhnx4

172

Синтия Албриттон (Cynthia Albritton) р.1947 в Чикаго, более известная как Гипсолитейщица (Plaster Caster) — американский скульптор, получившая известность созданием гипсовых слепков пенисов и грудей знаменитостей.

173

LC — Laurel Canyon.

174

LP (Long Play) — долгоиграющая пластинка.

175

Двойные кузены появляются, когда два брата (или брат и сестра) одной семьи заводят детей с двумя сёстрами (или сестрой и братом) из другой семьи.

176

http://www.youtube.com/watch?v=yoSwOrytf_M

177

I know what its like to be dead — Строка из песни Битлз "She Said, She Said" ("Она сказала, она сказала").

178

Допельгангер (нем. Doppelgänger — "двойник") — в литературе эпохи романтизма демонический двойник человека, антитеза ангелу-хранителю.

179

G.I. Bill — солдатский билль о правах. Акт 1944 года обеспечивавший различные выплаты американским солдатам, вернувшимся со 2-й мировой войны и включавший в том числе выплаты на учёбу в колледже.

180

Ман Рэй (Man Ray, настоящее имя Эммануэль Радницкий, 1890-1976) — французский и американский художник, фотограф и кинорежиссёр.

181

Роберт Мэплторп (1946-1989) — американский фотограф.

182

http://www.youtube.com/watch?v=N-aK6JnyFmk

183

http://www.youtube.com/watch?v=h81Ojd3d2rY

184

http://www.youtube.com/watch?v=_RX_b4LFY08

185

Джанет Макдональд (Jeanette MacDonald, 1903-1965) — американская актриса и певица.

186

http://www.youtube.com/watch?v=_RX_b4LFY08

187

http://www.youtube.com/watch?v=2xN9r0bWe78

188

http://www.youtube.com/watch?v=h81Ojd3d2rY

189

http://www.youtube.com/watch?v=1xa7NWRJjPQ

190

Горящий Человек (Burning Man) — ежегодное восьмидневное событие, происходящее в США, штате Невада, в пустыне Блэк-Рок. Кульминация происходит, когда сжигают огромную деревянную статую человека.

191

Уильям Рэндольф Херст (William Randolph Hearst, 1863-1951) — американский медиа-магнат, основатель холдинга "Hearst Corporation", ведущий газетный издатель. Создал индустрию новостей и придумал делать деньги на сплетнях и скандалах.

192

Для тех, кто не в курсе — Miami Vice (Пoлиция Майами: Отдел нравов).

193

http://www.youtube.com/watch?v=9_5_AD9wXuY

194

Джеральдо Ривера (Geraldo Rivera) — известный репортёр и ведущий программ телеканала Fox News.

195

Клиффхэнгер (англ. cliffhanger или cliffhanger ending) — "открытая" развязка сюжетной линии, художественный приём в создании сюжетной линии (в литературе или кино), в ходе которой герой сталкивается со сложной дилеммой или последствиями своих или чужих поступков, но в этот момент повествование обрывается, таким образом, оставляя развязку открытой до появления продолжения.

196

Мейфлауэр (Mayflower) — английское торговое судно, на котором англичане, основавшие одно из первых британских поселений в Северной Америке, в 1620 году пересекли Атлантический океан.

197

Семилетний Стивен Стэйнер был похищен в 1972 году в Калифорнии Кеннетом Парнеллом и насильно удерживался до 14-летнего возраста, когда ему с ещё одним подростком удалось убежать.

198

Луис Фри (Louis Freeh) р.1950 — с 1993 по 2001 директор ФБР США.

199

Джеральд "Джерри" Сандаски (Gerald "Jerry" Sandusky) р.1944 — отставной тренер по американскому футболу. Осуждён за многочисленные сексуальные насилия над детьми.

200

Колония Массачусетского залива — британская колония в Новой Англии, основанная в 1630 году. Первыми поселенцами стали тысяча пуритан во главе с Джоном Уинтропом. Наиболее значительными городами колонии были Бостон и Сейлем в нынешнем штате Массачусетс.

201

Спикизи (speakeasy) — нелегальные питейные заведения или клубы, в которых подавались крепкие алкогольные напитки во времена сухого закона (1920—1933) в США.

202

http://www.youtube.com/watch?v=now-037FlIA

203

На английском bizarre — причудливый, странный, эксцентричный.

204

Американский продюсер Барри Хансен, позже переквалифицировавшийся в радиоведущего и получивший известность как Dr. Demento.

205

Олдос Хаксли (Aldous Huxley) — автор известного романа-антиутопии "О дивный новый мир".

206

На протяжении всей книги идут отсылки к Чарли Мэнсону и его "Семье"; мэнсонит — сторонник учения Чарли Мэнсона.

207

Джим Уоррен Джонс известен как основатель религиозной организации, последователи которой в 1978 году совершили в Гайане массовое самоубийство. Как предполагают некоторые, убийство на самом деле было совершено американскими спецслужбами, чтобы предотвратить отъезд общины в СССР.

208

Parents Music Resource Center (PMRC) — американская общественная организация, созданная в 1985 году четырьмя женщинами: Типпер Гор, Сьюзан Бейкер, Пэм Хоуэр и Салли Невиус. Центр предложил снабжать диски специальным уведомлением о наличии в текстах песен нежелательного, по их мнению, содержания.

209

http://www.youtube.com/watch?v=7_81PchgI7A

210

http://www.youtube.com/watch?v=UemWekmfMU0

211

http://www.youtube.com/watch?v=lXZ63QQl8Ug

212

Кислотник — наркоман, употребляющий ЛСД.

213

Видимо речь о пулях типа KTW, созданных для полиции и использовавшихся для поражения преступников, укрывающихся за препятствиями, в автомобилях и т.п. Пуля является цельностальной с уплощённым носиком для повышения останавливающего действия. Так как металл пули мог вызвать быстрый износ стволов, она покрывалась слоем тефлона. Пули типа KTW никогда в свободную продажу не поступали, и их разрешалось закупать только представителям "силовых ведомств" США.

214

"Законы трёх ошибок" (Three strikes laws) или "Законы трёх преступлений" — законодательные акты, принятые на уровне штатов в США, на основании которых суды штатов должны приговаривать рецидивистов, совершивших три серьёзных преступления, к длительным срокам тюремного заключения.

215

Нью-Эйдж (New Age), религия нового века — общее название совокупности различных мистических течений и движений, в основном оккультного, эзотерического и синкретического характера.

216

По-английски каменщик — stonemason, mason.

217

http://www.youtube.com/watch?v=l2sfev-gu3I

218

http://www.youtube.com/watch?v=W2TXtR6ja0Y

219

http://www.youtube.com/watch?v=frtVqCZub-0

220

http://www.youtube.com/watch?v=KoYk2mgE8A8

221

http://www.youtube.com/watch?v=xdqCGK0IRFM

222

Кэмпбелл, бывший член "аварийной бригады", был ещё одним членом сообщества Лорел каньона с любопытными взглядами на войну и призыв. В 1960-х он рассказал журналу "Варьете", что протестующие, сжигающие призывные повестки "должны быть повешены... если у тебя не хватает мужества сражаться за свою страну — ты не мужчина".

223

Диссоциативная фуга — болезнь, характеризующаяся внезапным, но целенаправленным переездом в незнакомое место, после чего больной полностью забывает всю информацию о себе, вплоть до имени. Память на универсальную информацию (литература, науки и т. д.) сохраняется. Сохраняется и способность запоминать новое.

224

Оригинальные названия групп: Sex Pistols, the Clash, Buzzcocks, the Cramps, Generation X, Cherry Vanilla, General Public, the (English) Beat, Public Image Ltd., the Fleshtones, the B-52s, the Cure, the Police, Blondie, Television, REM, Patti Smith, Lou Reed, John Cale, Magazine, Simple Minds, the Specials, Wall of Voodoo, the Go-Gos, the Bangles, Joan Jett & the Blackhearts, Echo and the Bunnymen, the Psychedelic Furs, Joy Division, Bow Wow Wow, Gang of Four, Squeeze, Siouxsie & the Banshees, Oingo Boingo, Adam Ant, Gary Numan, the Smiths, the Fixx, A Flock of Seagulls, Bananarama, Sting, Thompson Twins, Katrina and the Waves, Lords of the New Church, Midnight Oil, Steel Pulse, Dread Zeppelin, Social Distortion, Human League, Soft Cell, Timbuk 3, Camper Van Beethoven, Circle Jerks, dada, the Alarm, the Jesus and Mary Chain, the Plimsouls, the Ramones, the Stranglers, UB40, Suburban Lawns, Stan Ridgeway, XTC, Concrete Blonde, Ultravox, and the Fine Young Cannibals.

225

Управление стратегических служб (Office of Strategic Services, OSS) — первая объединённая разведывательная служба США, созданная во время Второй мировой войны. На её основе после войны было создано ЦРУ.

226

Управление специальных операций, УСО (Special Operations Executive, SOE) — британская разведывательно-диверсионная служба, действовавшая во время Второй мировой войны.

227

Служба общей разведки "аль-Мухабарат аль-Амма", часто называемая просто "Мухабарат".

228

Фэнзин — любительский малотиражный журнал, издаваемый силами поклонников музыкального направления, литературного жанра, спортивной команды, телевизионного сериала и т. п.

229

Тетское наступление — первое широкомасштабное наступление коммунистических сил во время войны во Вьетнаме в 1968 году.

230

"Чарли" (Charlie) — так американцы во Вьетнаме первоначально называли членов военной организации Фронта национального освобождения Южного Вьетнама "Вьет Конг" (Viet Cong), поскольку слово "Charlie" — принятое в армии кодовое обозначение буквы "C".

231

У Иэна Коупленда были в течение трёх лет любовные отношения с актрисой Кортни Кокс, которая прославилась дебютом, танцуя с рокером Брюсом Спрингстином в музыкальном видео. Как оказалось, Кокс является падчерицей и какое-то время воспитывалась Хантером Коуплендом — братом Майлза Экс Коупленда, мл. и дядей этих троих мальчиков. Во время Второй мировой войны Хантер Коупленд был офицером, награждённым орденами и вернувшимся домой с Серебряной звездой, четырьмя Бронзовыми звёздами и медалью Пурпурное сердце.

232

Секретная служба США (United States Secret Service — USSS) — федеральное агентство США, подчинённое министерству внутренней безопасности США. Основными задачами Секретной службы США являются предотвращение подделки американских денег и прочих ценных документов, а также охрана президента, вице-президента, их непосредственных родственников и других высокопоставленных чиновников.

233

Бойз-таун (город мальчиков) это селение в штате Небраска с населением 745 чел. (2010), пригород г.Омаха. Целью основания является уход, лечение и воспитание детей из неблагополучных семей.

234

Экспансивные, они же — сплющивающиеся, разворачивающиеся пули или пули «дум-дум» (англ. expanding bullet) — пули, конструкция которых предусматривает существенное увеличение диаметра при попадании в мягкие ткани с целью повышения поражающей способности и/или уменьшения глубины проникновения.

235

Строка из песни Джона Леннона "Imagine" — Imagine no possessions.

236

YMCA (Young Men’s Christian Association) — Юношеская христианская ассоциация — молодёжная волонтерская организация. Стала известна благодаря организации детских лагерей. Основана в Лондоне в 1844 году и насчитывает около 45 млн участников в более чем 130 странах мира .