Магическая академия Атараксия Гибрид x Сердце. Том 10

Послесловие команды

Обнимающий книжки "со всяким" Эври с вами!

Скажу прямо, десятый том мне не понравился. После того, как Кидзуна доминировал над всеми в 9, Кудзи решил, что в следующем томе доминировать будут над Кидзуной. Наверное, с точки зрения автора это вполне неплохое развитие сюжета, но… отвратно.

В Атараксии мне больше всего не нравится Валдэ. И в этом томе есть сцена с ней. Когда читаешь, ты пробегаешь эту сцену достаточно быстро и она не кажется такой ужасной, но при переводе ты вникаешь в каждый абзац, в каждое предложение, в каждое слово. Как же я горел с "Моей принцессы".

Да и сцена с Рэйри вышла не очень. Мне нравится сам этот персонаж, но сётакон… спасибо, я воздержусь. Хотя та ираста с Рэйри в Зекросе стоила этих мучений.

Лишь Хаюру с Сильвией спасают этот том. Ну и неплохой клиффхэнгер. Однако продолжение истории будет в… 12 томе. Да, вы не ослышались. В 11 томе нас ждут филлеры. Кстати, не пытайтесь вставить их в основную историю, это всё фантазии автора. Хотя и весьма недурные:).

Спасибо моим редотиграм, Мельху и Ликсу, которые ведут отчаянные бои за красоту и правописность[3] текста. Хотя в последнее время эти бои в конфе стали менее грозными.

Спасибо и Нудлезу за ретушь ираст. Не пропадай!

Благодарю всех, кто помогал нам! Спасибки!

До встречи в томе побочек!

P.S. Недельку назад я закончил перевод заключительного, 13 тома Атараксии. Перевод серии завершен… хотел я было сказать, но автор объявил о том, что выйдет летом 2019 года 14 том.

P.S.S. Почитайте и перевод второго проекта Кудзи Масамунэ "Экстаз Онлайн"! Этакая смесь Атараксии, Оверлорда и САО. По отзывам на последние тома серии[1], она намного бодрее Атараксии. Потихоньку-помаленьку я её переведу… ла-ла-ла.

Охайо-хайо! На связи редотдел! Или связь на редотделе?.. Да и что такое редотдел?!

Не важно! Закончился уже 10 том, и история всё ближе к кульминации (но впереди ждут филлеры — спойлер ^_^), что поставит точку в Unlimited Eros Works, — вот что по-настоящему важно! Касательно самого тома: очередной горшочек с мёдом опустошён (͡° ͜ʖ ͡°) — на очереди «слияние» с ещё одним Деус эксом. Прямо нетерпится узнать: c. Ох уж это томительное ожидание~. Но тем интереснее потом, не правда ли?

А теперь время благодарностей~! (・∀・)爻(・∀・)

Спасибо нашему переводчику, Эври, что с каждым разом выдаёт всё более прекрасный и радующий взгляд текст!

Спасибо нашему ретушеру, Нудлезу, что радует нас своей работой с иллюстрациями; позволяет прочувствовать, так сказать, их в полной мере!

На этом откланиваемся и желаем приятно провести время за чтением всем любителям Атараксии~!

Melhior_des: Сообщаю, что, к несчастью для всех нас, гараж боле не продаётся: ныне там покоится мой бренный труп — да, вы всё верно поняли: я пал, сражённый наповал стрелой редакта. Но поспешу обрадовать, что к тому следующему вернусь в сей тленный мир — в обличье человека аль нежити какой, без разницы! — и вновь сражусь с редактом ненасытным, что всё пытается сразить побольше редов на пути своём!

Lixty: В послесловии к 9 тому Эври не согласился с моим высказыванием о том, что Зелсионе — лучшая девочка, сказав, что лучшая девочка — это кошкодевочка. Однако кошкодевочка — это зверодевочка, а все знают, что лучшая зверодевочка, а следовательно, и лучшая девочка, — волкодевочка! Ave Holo! Holo vult[2]!

при написании пострадали восемь девочек~