Мечтай о невозможном - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Йоханнес Марио Зиммель (ч. notes)

Примечания

1

От этих глаз светятся любовью мои глаза,

Смех тает на губах… (фр.)

2

Когда он меня обнимает

И что-то шепчет мне,

Я вижу жизнь в розовом свете… (фр.)

3

Очень, очень шикарно… (фр.)

4

Все та же старая история —

борьба за любовь и славу.

Вопрос в том — успех или смерть…

Пока существует мир,

он всегда будет приветствовать влюбленных (англ.)

5

Хофбург — бывший императорский дворец в Вене. — Прим. пер.

6

Название рыночной площади. — Прим. пер.

7

He тревожься, будь счастлив… (англ.)

8

Темный лес зовет меня,

Но должен я слово держать

И долгие мили пройти,

Прежде чем заснуть (нем.)

9

И что за поганое место (англ.)

10

Хельденплац — Площадь героев. — Прим. пер.

11

Бургтор — ворота бывшей крепости. — Прим. пер.

12

Великолепно, совершенно великолепно (англ.)

13

Приключение и преступление (англ.)

14

Нецензурная брань (англ.)

15

Заткнись! (англ.)

16

Сукин сын (англ.)

17

Ради Христа (англ.)

18

Тогда давайте убираться к черту отсюда. Чего тут стоять на такой проклятой жаре и болтать о всякой ерунде (англ.)

19

Sweetheart — дорогая, любимая, возлюбленная (англ.)

20

Ну и что? (англ.)

21

Любовная история (англ.)

22

Мы, конечно, сделали бы трансплантацию, но его сердце пока не в лучшем состоянии, мы должны подождать. Вы и мы должны принять это, пожалуйста, поймите (англ.)

23

Burn-out — выжигать, сжигать (англ.)

24

Напрашиваетесь на комплимент (англ.)

25

Потерпевший крушение в жизни, потерявший все (англ.)

26

Золотые девочки и лихие мальчики

Все превратятся в пепел, и развеется их прах (англ.)

27

Перевод неполный: язык сильно искажен, австрийское просторечие плюс венский диалект. — Прим. пер.

28

Сецессион — название ряда объединений немецких и австрийских художников конца XIX — начала XX века. — Прим. пер.

29

Эти глупости (англ.)

30

Бренчит пианино в соседнем номере (англ.)

31

Ярмарочные раскрашенные качели — эти глупости напоминают мне о тебе (англ.)

32

…улыбка Гарбо и благоухание роз (англ.)

33

…эти глупости напоминают мне о тебе (англ.)

34

Вы не даете мне покоя (англ.)

35

Ну и что! (англ.)

36

3олотые серьги (англ.)

37

Хорошо (англ.)

38

Все растрачено (англ.)

39

Боже, он был бесподобен (англ.)

40

Берегись жалости! (фр.)

41

SPO — Социалистическая партия Австрии. — Прим. пер.

42

Пожалуйста, известите мистера Фабера, что Джери Мур очень заинтересован этим проектом. (англ.)

43

Лучше сильным ударом, чем хныканьем. (англ.)

44

Название издательства. — Прим. пер.

45

Жизнь сама по себе несправедлива (англ.)

46

Презрительное прозвище иностранцев в Австрии. — Прим. пер.

47

Здравствуй, грусть (фр.)

48

О Юпитер, верни мне мои годы назад (лат.)

49

Центральная клиническая больница г. Вены. — Прим. пер.

50

Второй Ватиканский собор. — Прим. пер.

51

Австрийский телеканал. — Прим. пер.

52

Все истрачено (англ.)

53

Винный погребок, торгующий молодым вином (нем.)

54

3дравствуйте (ю.-нем.)

55

Жемчужное ожерелье (англ.)

56

Изменения, вызванные профессиональной деятельностью (фр.)

57

Я обвиняю (фр.)

58

Обрыв (лат.)

59

Непогода, буря (англ.)

60

Мир вам! (ивр.)

61

Человек, который достоин ненависти (англ.)

62

Не каждая, а только первая (англ.)

63

Поэты, эссеисты, романисты (англ.)

64

Выход, выход на Девятую улицу (англ.)

65

Река старого человека (англ.)

66

Немецкое информационное агентство. — Прим. пер.

67

Международные правозащитные организации. — Прим. пер.

68

Не беспокойтесь, сэр. Я сейчас все за минуту исправлю… (англ.)

69

Название издательства, выпускающего словари. — Прим. пер.

70

Название одной из самых известных повестей Э. Кэстнера. — Прим. пер.

71

Один из героев повести Э. Кэстнера. — Прим. пер.

72

Социально-демократическая партия Германии. — Прим. пер.

73

Христианско-демократический союз. — Прим. пер.

74

Снова началось (англ.)

75

Наслаждайся жизнью (англ.)

76

Я самый лучший (англ.)

77

Air в переводе с английского означает «воздух». — Прим. пер.

78

Моя девушка приехала из Лондона, и все, что она привезла мне, — эта паршивая футболка (англ.)

79

Привет (англ.)

80

…наблюдает за тобой (англ.)

81

Петра наблюдает за тобой! (англ.)

82

Но всего лишь вчера (англ.)

83

Пошли они к черту, мы возьмем этого мерзавца, Роберт, поехали! (англ.)

84

Патрулирование местности (англ.)

85

Показывай дорогу, Роберт, схватим твоего нацистского убийцу, иначе он уйдет до того, как прибудут Интернационалы. Это твой шанс, Роберт! (англ.)

86

Где он, говори, иначе я пристрелю тебя (англ.)

87

…бронемашин (англ.)

88

Горный хребет Горя (англ.)

89

Прощай, счастье! Здравствуй, одиночество! Мне кажется, я умираю! (англ.)

90

Весь этот джаз (англ.)

91

Больше никакого джаза (англ.)

92

Привет, привет (англ.)

93

Мне кажется (англ.)

94

Я умираю (англ.)

95

Умереть (англ.)

96

Синьор Фабер! Добрый день! (итал.)

97

Как идут дела? (итал.)

98

Все хорошо (итал.)

99

Сухой теплый ветер. — Прим. пер.

100

Хорошо, синьор (итал.)

101

Швейцарская мелкая монета. — Прим. пер.

102

nep. В. Левика.

103

Первый канал немецкого телевидения. — Прим. пер.

104

Они хотят быть любимы! Они нуждаются в любви! Весь мир — каждый человек — нуждается в любви! (англ.)

105

Если жизнь — это только сон, то что будет, если я проснусь? (нем.)

106

Простите великодушно! (итал.)

107

Дурак! (итал.)

108

Очень ревностная (итал.)

109

Полиция (итал.)

110

Боже мой (итал.)

111

Доброй ночи, синьор (итал.)

112

Марка минеральной воды. — Прим. пер.

113

Кондитерское изделие, похожее на пирог с начинкой. — Прим. пер.

114

Вестник несчастья (англ.)

115

Давай пожмем руки, брат! (англ.)

116

Проваливай домой! (англ.)

117

Вестник несчастья, Вестник несчастья бродит где-то там, возможно в чужом городе, Господь знает где… (англ.)

118

Ты не вернешься домой, Вестник несчастья? (англ.)

119

Би Джей Армстронг приближается к трехсекудной зоне, готовится к броску… (англ.)

120

Джон Старкс останавливает мяч своим телом… (англ.)

121

Остается две с половиной минуты до конца четвертой четверти; Чикаго — 74, Нью-Йорк — 82 (англ.)

122

…да, Юинг получает удачно мяч, но Хорас Грант толкает его (англ.)

123

…он ударился коленом… (англ.)

124

…отскочил с силой от Юинга… (англ.)

125

Двойное ведение! Двойное ведение! (англ.)

126

Кукоч ищет свободного игрока у кольца (англ.)

127

…Дэвис на отскоке… Дэвис поскальзывается… Снова неудача у «Вуллз»… Хорас Грант не смог поймать мяч… получает уже без сил пас от Чарльза Оукли… (англ.)