Мечтают ли андроиды об электрических овцах?

1

Толерантность — способность организма переносить неблагоприятное воздействие внешней среды. (Здесь и далее — примечания переводчика.)

2

Смерть истинна, жизнь сомнительна (лат.).

3

«Institute of Special Trade Skills of America» (англ.) можно перевести и как «Американский институт специальных трудовых навыков», и как «Американский институт трудовых навыков специалов».

4

ВПУ — Всемирное Полицейское Управление.

5

Адгезия — слипание поверхностей двух разнородных твердых или жидкихтел.

6

Ты душой не трепещи,

Колокольчики ищи.

Позвони них, и тогда

Враг исчезнет навсегда, (нем.)

7

С точки зрения вечности (лат,).

8

Оса (нем.).

9

Да (нем.).

10

Нет (нем.).

11

О, Боже! (нем.).

12

Эдвард Мунк (1863–1944) — норвежский живописец и график.

13

Речь идет о картине Эдварда Мунка «Крик».

14

Речь идет о картине Эдварда Мунка «Половая зрелость».

15

Folletto — безумец (итал.).