Медаль за город Вашингтон - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Александр Петрович Харников (ч. notes)

Примечания

1

Так в КША именовали Гражданскую войну.

2

Военно-морской министр.

3

Министр сухопутных сил.

4

The Stainless Banner – прозвище флага Конфедерации.

5

В здоровом теле – здоровый дух (лат.).

6

Современный Ванкувер.

7

Название Белый дом до 1898 года было лишь неофициальным – официально это был Executive Mansion, Президентский особняк.

8

Именно так писалась его фамилия в России XIX века.

9

Одно из названий Гражданской войны в САСШ.

10

Согласно американской Конституции президентом Сената является вице-президент.

11

Если вы не можете их победить, присоединитесь к ним (англ.).

12

Медноголовые – Copperheads – прозвище северян, которые были за мир с Конфедерацией.

13

Тайное голосование в США появилось не ранее 1884 года, а в большинстве штатов – на рубеже девятнадцатого и двадцатого столетий. Более того, в некоторых штатах его ввели в середине XX века.