Металл дьявола

1

Augusto Céspedes. El Dictador Suicida. Stgo, 1956, p, 43.

2

Augusto Céspedes. Metal del Diablo, Prólogo de Manuel Galich. La Habana, 1965, p. XI.

3

Прототипами деятелей «мозгового треста» Омонте были реальные лица. В частности, доктор Лоса «срисован» с наместника Патиньо в Боливии — доктора Артуро Лойасы.

4

В высокоразвитых индустриальных странах принят определенный стандарт при требовании возмещения убытков от миллионеров. Так, например, дон И. Патиньо и его супруга донья Альбина Родригес, согласно подробному сообщению отдела хроники «Нью-Йорк геральд трибюн» от 16 января 1943 года, проиграли в верховном суде процесс, возбужденный против обоих Алисой Аппиато Мьюзич, служанкой миссис Патиньо. Аппиато заявила, что ранее работала у киноактрисы Марион Дэвис, у вдовы сэра Генри Детердинга, главы «Роял датч петролеум К⁰», — леди Детердинг и у других богатейших женщин; но теперь не может работать постоянно, так как ссора с супругами Патиньо, происшедшая в мае 1941 года, расстроила ее здоровье и нервную систему.

Ссора в «Уолдорф-Астории», по словам миссис Аппиато, произошла в день, когда она заявила, что оставляет свое место по той причине, что во время путешествия миллионеров в Панаму «миссис Патиньо давала мне всего лишь полтора доллара в день на еду, а этого мне не хватало, так как там все очень дорого». В упомянутый день, закончив уборку комнат, девушка вернулась к себе, в комнату для прислуги в апартаментах Патиньо, и застала там своих хозяев, которые рылись в ее вещах. В ответ на вопросы Аппиато миссис Патиньо обвинила ее в исчезновении каких-то часов и, схватив чемодан служанки, заявила, что забирает его себе. Аппиато сказала, что вызовет полицию, но мистер Патиньо заметил, что это ему безразлично, поскольку он пользуется правом неприкосновенности как боливийский дипломат (посол в Виши с резиденцией в Нью-Йорке). Тогда Аппиато заперла дверь и направилась к телефону, а супруги-миллионеры, желая помешать ей, набросились на нее, осыпая ругательствами, разорвали на ней платье и наконец, после грубой драки, отняли у нее ключ и открыли дверь, за которой тем временем собрались управляющий отелем и многие служащие.

С небольшими изменениями этот рассказ появился и в других нью-йоркских газетах. Чувствительная служанка добилась, что супругов Патиньо приговорили к уплате шести тысяч долларов в возмещение убытков. (Прим. автора.)

5

Тата (тайта) — уважительное обращение к старшим, буквально — отец.

6

Чича — алкогольный напиток, приготовляемый из маиса или различных фруктов.

7

Пуна — высокогорное плато.

8

Чичерия — таверна, где торгуют чичей.

9

Гринго — презрительное прозвище иностранцев в Латинской Америке.

10

Чоло — сын белого и индианки, женский род — чола.

11

Мельгарехо Мариано — военный диктатор, президент Боливии с 1865 по 1870 год.

12

Камачо Элиодоро — главнокомандующий боливийской армией во время войны с Чили 1879–1880 годов.

13

Пульперия — мелочная лавка и кабачок.

14

Боливиано — серебряная монета, денежная единица Боливии.

15

Чаранго — маленькая индейская гитара, сделанная из панциря броненосца.

16

Алонсо Фернандес Северо — президент Боливии с 1896 по 1899 год; консерватор.

17

Пандо Хосе Мануэль — вождь либеральной партии, президент Боливии с 1899 по 1904 год.

18

Эстадо — мера длины, примерно равная среднему человеческому росту.

19

Вара — мера длины, равная 83,5 см.

20

Инти — у инков храм бога Солнца.

21

Писко — виноградная водка, которую изготовляют в городе Писко.

22

Кинтал — мера веса, равная 46 кг.

23

Марка — мера веса для золота и серебра, равная 230 г.

24

«Федеральная революция». — Имеется в виду восстание 1898 года, возглавленное либеральной «революционной хунтой»; в результате восстания к власти пришел Пандо.

25

Агуардьенте — виноградная водка.

26

Санта-Крус Андрес — президент Боливии с 1831 по 1839 год.

27

Анисето Арсе был президентом Боливии с 1888 по 1892 год.

28

Кинто — пятая часть всех доходов, получаемых колонистами в завоеванных странах, которая по закону шла королю.

29

Фанега — мера площади, равная 0,65 га.

30

Поль Фор — французский поэт (1872–1960).

31

Муне-Сюлли Жан — французский трагический актер (1841–1916).

32

Режан Габриэль — французская актриса (1856–1920).

33

Бернстейн Анри — французский драматург (1876–1953).

34

«Шантеклер» — пьеса Эдмона Ростана (1868–1918).

35

Этот кабальеро, отец миллионера-горнопромышленника дона Карлоса В. Арамайо, был сыном одного из пионеров боливийской промышленности— Авелино Арамайо, который с похвальной честностью заявил в своих «Воспоминаниях», что до пятнадцати лет был неграмотен и прислуживал погонщикам, присматривая за их мулами. Это гордое признание не приведено в аристократической биографии, которую сочинил Адольфо Коста дю Рельс для дона Феликса Авелино, — очевидно, оно показалось ему недостаточно «изысканным». (Прим, автора.)

36

Триста сорок пять франков, мосье (франц.).

37

Аретино Пьетро (1492–1557) — итальянский сатирик, известный вольностью своего стиля.

38

Позади, позади… вот так, позади… (франц.)

39

Клео де Мерод — французская танцовщица, известная своей красотой.

40

Блошиная конура (кечуа). Так называют грязные камеры в полицейских участках. (Прим. автора.)

41

Здесь: слуга (англ.).

42

Очевидно, имеется в виду Хуан Баутиста Сааведра, президент Боливии с 1921 по 1925 год.

43

Ради чести (лат.).

44

Кэ д’Орее — набережная в Париже, где расположены министерство иностранных дел, испанское и другие посольства.

45

Агентство Гавас — французское информационное агентство, основанное журналистом Шарлем Гавасом (1785–1858).

46

Хуан Марч (Хуан Ординас Марч; 1884–1962) — испанский финансист и предприниматель, наживший состояние крупными махинациями и контрабандой; был прозван «пиратом Средиземного моря».

47

Лодовико Феррарец (Лодовико Маццолини; ок. 1480–1528) — итальянский художник феррарской школы.

48

До свидания… (англ.)…

49

Кольт Самюэл (1814–1862) — американский инженер, основатель завода и компании по производству стрелкового оружия.

50

Воронов С. А. — русский ученый, занимавшийся в 20-е годы нашего века вопросами омоложения.

51

«Дикие» — одно из течений во французской живописи начала XX века.