Михаил Федорович - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора А. Н. Сахаров (редактор) (ч. notes)

Примечания

1

…к Михайлову дню…— 21 ноября по н. ст.

2

…у карехи седелка на боку! — Лошадь карей масти — самая темная гнедая, почти вороная.

3

Деревянный или металлический сосуд с широким горлом, употреблявшийся для розлива напитков.

4

В Русском государстве XV-XVII вв. приставами называли должностных лиц, посылаемых для вызова кого-либо на великокняжеский или царский суд. Приставы могли исполнять и некоторые другие полицейские функции.

5

То есть имущество, включая скот.

6

Земские ярыжки — низшие полицейские служители в приказах.

7

В то время погостом на северо-западе Руси называлось крестьянское селение с церковью и кладбищем.

8

«Мученицы Феклы, Марфы и Марии…» — Память мучениц Феклы, Марфы и Марии совершается 22 июня по н. ст.

9

Старинный однобортный кафтан без ворота, с длинными рукавами и застежкой на пуговицах.

10

Старинная распашная одежда с узкими рукавами и завязками спереди.

11

«Бысть утро, бысть вечер — день первый" — неточная цитата из книги Бытия (гл. 1, ст. 5) „И бысть вечер, и бысть утро…“

12

Сшитая из камки — шелковой цветной ткани с узорами.

13

…в Угличе убит злодеями…— Младший сын Ивана Грозного — царевич Димитрий — погиб в Угличе 15 мая 1591 г. По официальной версии, он нечаянно нанес себе рану, которая оказалась смертельной. Гибель царевича вызвала многочисленные толки в народе.

14

…Борис умер, передав бразды правления в слабые руки юного Федора…— Борис Годунов скоропостижно скончался 13 апреля 1605 года. Сын Годунова царевич Федор был наречен на царство через три дня после смерти отца.

15

…Федор Борисович пал в борьбе…— Федор Годунов был низложен 1 июня 1605 года. Вскоре он был арестован и казнен.

16

…великого государя Дмитрия Ивановича. — Под именем Дмитрия Ивановича на престол вступил самозванец Лжедмитрий I.

17

…великого государя Дмитрия Ивановича. — Под именем Дмитрия Ивановича на престол вступил самозванец Лжедмитрий I.…язык «прильпе к гортани» — цитата из 21-го псалма: «И язык мой прильпе гортани моему».

18

…был Иов, а теперь Игнатий! — Вместо свергнутого патриарха Иова по указанию Лжедмитрия на патриарший престол собором был возведен Рязанский архиепископ Игнатий.

19

Старинное — медление, мешкание. (Примеч. авт.)

20

Лисовчики — название польской легкой конницы.

21

Рундук — здесь: возвышение со ступеньками, крыльцо.

22

Здесь: орудийных снарядов и пороху.

23

Здесь: нажитое имущество.

24

Кольчужная сетка, прикрепляемая к шлему для защиты шеи.

25

Из тонких металлических листов с тиснеными узорами.

26

Крошня — здесь: серебряный плетеный ларец.

27

Мама — так в древнерусском быту называют кормилицу. (Примеч. авт.)

28

Кремневые ружья.

29

Одежда замужних женщин — род юбки из шерстяной ткани.

30

Женский головной убор в виде кокошника.

31

Изгородь, отделяющая селение от пашни.

32

Названия рыболовных снарядов, которые ставят в траве и около берегов, на небольшой глубине; в них рыба сама заходит. (Примеч. авт.)

33

Завязки у лаптей, прикрепляющие их к ноге и обвивающие онучи.

34

…князь Михайло Скопин-Шуйский на злодеев напустился…— Войска под командованием князя М. В. Скопина-Шуйского подошли к Тушину, после чего, отступая к Волоколамску, поляки сожгли тушинский лагерь.

35

Узкий исподний кафтан.

36

Случилось.

37

…польский король под стенами Смоленска…— Осада Смоленска продолжалась с 21 сентября 1609 г. по 3 июня 1611 г.

38

…поближе к патриарху Гермогену…— 17 мая 1606 г. был убит Лжедмитрий I, а на следующий день низвергнут и заточен в Чудов монастырь патриарх Игнатий. 3 июня на патриаршество возведен митрополит Казанский Гермоген.

39

…как иноки Троицкой обители…— Польские войска держали в осаде Троице-Сергиеву Лавру шестнадцать месяцев (с 23 сентября 1608 г. по 12 января 1610 г.), но взять ее так и не смогли.

40

На перекрестках.

41

Под воеводством князя Дмитрия Шуйского…— Дмитрий Шуйский повел войско на освобождение Смоленска, но был разбит гетманом Жолкевским под Клушином 24 июня 1610 г.

42

Лал — драгоценный камень, по цвету близкий к рубину, но уступающий ему по твердости и блеску.

43

Зимние повозки.

44

Широкие сани, обшитые лубом или тесом.

45

Песья кровь (польск.)

46

Индюки.

47

Солдаты (польск.).

48

Вытаскивайте орудия ( польск.).

49

Это все наше (польск.).

50

Нечестно — здесь: без надлежащего уважения, оскорбительно.

51

Здесь: капюшон.

52

Слово чести (польск.).

53

Поместье (польск.).

54

Тысяча чертей (польск.).

55

Скажем (польск.).

56

Повалуша — летняя спальня.

57

…ходил имать Маринку с Заруцким, и донского атамана с его шайкою…— т. е. Марину Мнишек с Иваном Заруцким и атамана Михаила Баловню.

58

Накры — ударный музыкальный инструмент типа парных литавр.

59

Гречишник — валяная войлочная шляпа.

60

…как Шуйские погубили славного Скопина…— Говорили, что князя М. В. Скопина-Шуйского отравила его тетка, Екатерина Скуратова-Шуйская.

61

Красоуля — кружка, чаша.

62

…теперь у царя… в окольничих…— В Боярской думе было 4 чина: 1-й (высший) — думный боярин, 2-й — окольничий, 3-й — думный дворянин, 4-й — думный дьяк.

63

Сорок — старинная единица счета.

64

Быть в нетях -не явиться, скрыться.

65

Молитвы о прощении (отпущении) грехов.

66

Во времена Смуты шишами называли русских партизан. Позднее — разбойников и бродяг.

67

Широкий дорожный плащ.

68

Зернь — небольшие косточки с белыми и черными сторонами. Выигрыш определялся тем, какой стороной они упадут.

69

…когда Минин Сухорук тронул все сердца…— Осенью 1611 г. Кузьма Минин в Нижнем Новгороде начал сбор средств для организации русского ополчения и освобождения Москвы.

70

Ярыга (ярыжка) — здесь: пьяница, мошенник.

71

С генералом Понтусом Делагарди…— Автор допускает неточность. Понтус Делагарди погиб в 1585 году, за 34 года до описываемых событий. Швед, вероятно, воевал под началом Якова Делагарди, сына Понтуса Делагарди.

72

Буквально: многая лета!

73

Покрытый глазурью зеленого цвета.

74

Схизматик — здесь: неправославный.

75

То есть предводителем.

76

Филарет (до пострижения — Федор) Никитич Романов в сане митрополита ростовского был отправлен под Смоленск вместе с другими послами к польскому королю Сигизмунду просить сына его на всероссийский престол с тем, чтобы он принял православие; но Сигизмунд, раздраженный этой просьбой, отправил его в плен в Польшу, где он и пробыл девять лет. (Примеч. авт.)

77

То есть во дворец.

78

Притчиться — здесь: казаться, чудиться.

79

Кровь.

80

Сообщение.

81

Доспехи, состоящие из плоских полуколец.

82

Ковы — злые умыслы, заговоры.

83

…Ивашку, нового самозванца, повесили, Маринка в Коломне померла…— Малолетний сын Марины Мнишек и Лжедмитрия II-Иван — казнен. Его мать умерла в заточении.

84

…под самую Москву о Покров подошли…— Армия Владислава подошла к Москве 20 сентября 1618 года. Штурм столицы начался 30 сентября.

85

Правеж — принуждение к уплате долгов, пошлин и т. п. битьем батогами.

86

…князь Пожарский уже жалился, что его с головой моему Бориске выдали…— Пытаясь доказать свое старшинство, Борис Салтыков оскорбил князя. Возмущенный Пожарский покинул царский дворец, сказавшись больным. Усмотрев в этом непочтительное отношение к царю, бояре принудили Пожарского уступить Салтыкову. После этого унижения кн. Пожарский надолго лишился возможности занимать высшие военные посты в государстве.

87

Брашно -пища, еда.

88

Рейтары — вид тяжелой кавалерии.

89

Скандалит.

90

Целовальник — здесь: продавец вина.

91

Шашки.

92

Кабак.

93

Яма — тюрьма того времени. (Примеч. авт.)

94

Ложно.

95

Тавлинка — берестяная табакерка.

96

Совершив глубокий (земной) поклон.

97

Ширинка — кусок холста, отрезанный по ширине ткани.

98

Ефимок — русское название серебряного талера.

99

Били по щекам.

100

Бирюч — глашатай, объявляющий волю царя.

101

Порох. (Примеч. авт.)

102

Был воевода головою? — «Быть головою» — прийти к оскорбленному и, опустившись на колени, ожидать его воли.

103

Шугай — женская кофта.

104

В XIV — XVII в. было общепринятым явлением, что долг уплачивали не деньгами, а службой, и это называлось кабалою. (Примеч. автора)

105

Ясачный крик — сторожевой и опознавательный сигнал, сигнал тревоги.

106

Чекан — боевой топор с узким лезвием и молотовидным обухом.

107

Шестопер — боевое оружие, род булавы с головкой из шести металлических ребер.

108

Охотился.

109

Ноговица — отдельная часть обуви или одежды, покрывающая голень.

110

Крупный жемчуг.

111

Торока — ремни у задней луки седла для пристежки, приторочки чего-либо.

112

Малый, работник.

113

Мама царевны Ирины Михайловны…— По обычаю того времени, при рождении младенца в царской семье для него выбиралась кормилица, а также назначались мамы и дядьки, следившие за воспитанием ребенка в первые годы жизни. Романова, Ирина Михайловна (1627-1679), царевна, старшая дочь царя Михаила Федоровича.

114

Стольники, дворяне, стряпчие, дьяки, стрелецкие начальники на «крыльце постельном», бояре, окольничий, думные и ближние государевы люди «в верху», в «передней»…— Каждый придворный чин пользовался своими привилегиями в царском дворце. Так, бояре, окольничий, думные и ближние люди могли находиться «в верху», то есть в жилых покоях государя. Для прочих придворных чинов это было совершенно невозможно. Им полагалось стоять на «постельном крыльце», расположенном посреди дворцовых зданий, между приемными большими палатами и жилыми теремными покоями царя.

115

Рында — оруженосец, телохранитель.

116

Вступать в брак.

117

Ответ — переговоры.

118

Тельное — всякое рыбное блюдо.

119

…вступил в морганатический брак…— то есть в брак с особой некоролевской крови.

120

…его попросили снять шпагу…— Во дворец нельзя было входить с оружием. Исключений не делалось ни для кого — ни для послов, ни для бояр, ни даже для государевых родственников.

121

Докончание — договор, соглашение; здесь: заключение соглашения.

122

…у иных вер вместо крещения обливают и миром не помазывают…— Лютеранское крещение (как и католическое) заключается в обливании крещаемого водой, тогда как православный обряд предполагает троекратное погружение в освященную воду и последующее таинство миропомазания.

123

Обослаться с кем-либо — обратиться, сообщить.

124

Царь Василий призвал их на помощь, а они оказались злыми врагами. — Имеется в виду договор о военном союзе против Речи Посполитой, заключенный между Швецией и Московским государством во время царствования Василия Шуйского. После низложения царя Василия условия договора были нарушены, и шведы стали захватывать северные русские города.

125

В постоянном общении.

126

И король с панами радными знают ли про это дело? — «Радными панами» называли шляхтичей, заседавших на сеймах Рады Великого княжества Литовского — высшего органа государственной власти. После 1569 г. лица, входящие в Раду Великого княжества Литовского, получили право заседать в сенате Речи Посполитой.

127

Новый, 1645 год настал. 9 января…— Автор пользуется привычным нам счетом лет от Рождества Христова. Следует помнить, что на Руси такое счисление введено только 20 декабря 1699 года. До этого счет шел от сотворения мира, а год начинался 1 сентября. Таким образом, ко времени описываемых событий новый год (7153-й от сотворения мира) в Московском государстве наступил уже четыре месяца назад.

128

«Чти отца твоего и мать твою и долголетен будешь на земле» — одна из заповедей, данных Господом Моисею на горе Синай (Исход, XX, 12).

129

…взяли его в плен черкасы…— Так в те времена русские называли украинцев. Надо иметь в виду, что каждый из народов — предков современных русских, украинцев и белорусов — только себя называл русскими. Украинцы, с точки зрения русских и белорусов, считались черкасами, белорусы (с точки зрения русских и украинцев) -литвинами, русские (с точки зрения украинцев и белорусов) — москалями.