Министерство по особым делам - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Натан Ингландер (ч. notes)

Примечания

1

Гермипп – древнегреческий поэт-комедиограф, V в. до н. э. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Алаха – совокупность законов и установлений иудаизма, регламентирующих религиозную, семейную и общественную жизнь верующих евреев.

3

Имеется в виду Хосе де Сан-Мартин (1778–1850) – национальный герой Аргентины, освободил территории Аргентины, Чили и Перу от испанского господства.

4

Барьер в синагоге, разделяющий мужскую и женскую половины (иврит).

5

Шалаш на Суккот (иврит).

6

Эвита Перон – первая леди Аргентины, вторая жена президента Хуана Перона.

7

Так представители аргентинской элиты называли происходивших в основном из социальных низов сторонников Хуана Перона, президента в 1946–1955 и 1973–1974 гг.

8

Сын шлюхи (исп.).

9

Партизанские отряды (исп.) – левоперонистская городская партизанская организация. Создана в 1960-х гг. Начала вооруженную борьбу против диктаторских режимов.

10

ERP – военное подразделение Революционной партии трудящихся (исп.).

11

Хуан Карлос Онганиа – военный и политический деятель, фактически занимал пост президента Аргентины в 1966–1970 гг.

12

Район в Буэнос-Айресе, где живут евреи.

13

Автономный город рядом с Буэнос-Айресом.

14

Новая Помпея – рабочий район Буэнос-Айреса.

15

Сын сына шлюхи (исп.).

16

Тонизирующий напиток с высоким содержанием кофеина.

17

Мария Эстела Мартинес де Перон (известна как Исабель) – третья жена президента Хуана Доминго Перона (1961–1974). После его смерти президент Аргентины (1974–1976).