Мир приключений, 1961 (№6)

Примечания

1

Парсек — единица измерения расстояний в астрономии, равна 3,26 световых года. (Ок. 31 миллиона миллионов км.)

2

Печатается с сокращениями.

3

Полубак — носовая надстройка корабля. На парусных судах — пространство от носа до передней мачты (фокмачта).

4

Кабельтов — одна десятая часть морской мили, равна 185,2 м.

5

Сейнер — небольшое морское рыболовное судно. Лов производит кошельковым неводом, сбрасывая его в море с кормы.

6

Шкафут — часть верхней палубы между мачтами: передней (фок-мачтой) и средней (грот-мачтой).

7

Судовая роль — списки команды, заверенные администрацией порта.

8

Фрахт — договор на перевозку грузов между судовладельцем и владельцем груза.

9

Фарватер — путь безопасного плавания между препятствиями, указанный на картах. Обычно отмечен знаками, установленными на воде.

10

Магниты в нактоузе — магниты, установленные в деревянном шкафчике (нактоузе, на котором укреплен магнитный компас), служат для устранения девиации — отклонения стрелок компаса под воздействием металлических частей корабля.

11

Принайтованы — привязаны, закреплены канатами.

12

Шпигаты — отверстия в фальшборте или палубном настиле для стока воды за борт.

13

Всток (поморск.) — восток. Обедник (поморск.) — юг.

14

Траулер — морское промысловое судно для лова рыбы на значительных глубинах.

15

Шнека — небольшое деревянное рыболовецкое судно, чаще с подвесным мотором, встречается только в Баренцевом и Белом морях.

16

Клюз — отверстие для пропуска и подъема якорной цепи.

17

Кранец — мягкая прокладка, в данном случае плетенная из каната, служит для смягчения ударов борта судна о стенку пирса.

18

Дрифтерный сейнер — промысловое судно, оборудованное для лова рыбы плавными сетями.

19

Стрингеры — продольные балки в корпусе корабля, обеспечивают продольную прочность корпуса.

20

«Выловить краба» — случайность, когда, неправильно погрузив лопасть в воду к сделав большое усилие, гребец внезапно вырывает весло из воды и падает, «выловить щуку» — неправильно поставив лопасть весла, гребец вследствие сопротивления воды не может его своевременно вытащить и тем самым нарушает работу гребцов всей шлюпки.

21

Дрифтерный порядок — комплект плавных сетей, подвязываемых по мере надобности одна к другой.

22

Ярус (поморск.) — рыболовная снасть на 150 крючков, наживляемых мелкой рыбой.

23

Матица — балка, поддерживающая потолок.

24

Рокан — куртка из непромокаемой (проолифеиной) ткани, надеваемая поверх одежды на морских промыслах.

25

Фарт — удача, везение.

26

Вы капитан? (норвежек.).

27

Я являюсь представителем пограничной охраны Советского Союза.

28

Прошу предъявить судовой документ!

29

В сороковом году в Латвии была свергнута фашистская диктатура Ульманиса.

30

Поветерье (поморск.) — попутный ветер.

31

Горазна (поморск.) — искусна, способна, опытна.

32

Покрученник (поморск.) — в дореволюционное время батрак на хозяйском морском промысле.

33

Мощность моторов, измеряемая в лошадиных силах.

34

ФВК — фарватер военных кораблей.

35

Ныне ему присвоено наименование остров Мощный.

36

Командный пункт.

37

Задняя стенка катера.

38

Норд — север. Зюйд — юг. Вест — запад. Ост — восток.

39

Летом 1960 года «чудовище» шотландского горного озера Лох-Несс удалось заснять, когда оно на мгновение всплыло. Длина животного определяется в 12–17 м. Оксфордский университет готовит экспедицию, оснащенную средствами подводных киносъемок. (Ред.).

40

С 1958 года в Московском зоопарке живет семья бамбуковых медведей панду — подарок, присланный зоопарку китайскими друзьями. (Ред.).

41

Немного лет спустя после открытия окапи его начали ловить и доставлять в Европу. Вначале не удавалось сохранять их живыми в течение сколько-нибудь продолжительного времени. В настоящее время, благодаря надлежащему уходу, несколько окапи благополучно здравствуют в зоологических садах, в частности в Антверпенском зоологическом саду.

42

Аннигиляция — в буквальном перевесе означает «возникновение из ничего».

43

Е.Зенгер. К механике фотонных ракет. Изд-во иностр. лит., 1958.

44

А.е. — астрономическая единица расстояний, равная 150 млн. км (среднее расстояние от Земли до Солнца).

45

Н.А.Козырев. Причинная или несимметричная механика в линейном приближении, изд. Пулковской обсерватории, 1958.

46

Подробнее об этом см. статью В.Келера «Река времени» в журнале «Техника — молодежи» № 8, 1959 г.