Примечания

1

Жертвы падают здесь.

Не телец, не овца,

Люди — без числа и без конца.

Гёте, Коринфская невеста

2

Любовь — цветок на краю бездны (фр.)

3

Славянская душа (фр.)

4

Я нарядился клошаром, выследил его ночью у дома его любовницы, оглушил тростью и спустил в канализационный люк возле отеля Клиссон. Счёт закрыт (фр.)

5

Я не ухаживал за ней, но она приняла мои ухаживания (фр.)

6

Давайте оставим красивых женщин людям без воображения (фр.)

7

Лучше умереть у тебя в объятьях, чем жить без тебя (фр.)

8

Лучше умереть в твоих руках, чем жить без тебя

9

Ящерка, ящерка любви

Опять ускользнула, опять,

только хвост у меня остался…

Но за ним-то я и гонялся!

10

«Тот, кто не может сказать вам о своей любви при всех, готов сегодня ночью открыть вам тайну своего сердца. Поднимитесь через чёрный ход под ивой на второй этаж после полуночи. Мы будем одни. Ю.Н» (фр.)

11

Париж — лучший из городов, город мечты и любви (фр.)

12

Весь квартал спал, в раскрытое окно не доносилось никаких звуков, кроме бешеного мяуканья кошек. (фр.)

13

Боль украшает только женское сердце (фр.)

14

Прелестная Офелия! О, нимфа! Грехи мои в молитвах помяни! (англ.)

Загрузка...