Мутные воды Меконга - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Карин Мюллер (ч. notes)

Примечания

1

Тропа Хошимина (или тропа Труонг Сонг) — система горных и лесных троп, связывавших Северный и Южный Вьетнам, Камбоджу и Лаос во время американо-вьетнамской войны. Первоначально небольшая тропа превратилась в целую сеть протяженностью более 20 тыс. км, протянувшуюся вдоль гор Труонг Сонг. По ней перемещались вьетконговские войска и техника. Современной тропой Хошимина в туристических путеводителях принято называть трассу № 1 Ханой — Хошимин, единственную асфальтированную дорогу во Вьетнаме.

2

Американская гуманитарная организация, главная цель которой — способствовать укреплению мира и дружбы между людьми разных национальностей и культур. Финансируется за счет средств американских налогоплательщиков.

3

Род хищных млекопитающих, обитающих в Юго-Восточной Азии.

4

Путь, связывающий север и юг страны, Ханой и Сайгон.

5

Катастрофа танкера «Экссон Валдиз» у берегов Аляски.

6

Полоса ткани, обертываемая вокруг бедер или груди и доходящая до щиколоток.

7

Род обезьян семейства мартышковых.

8

Река Хонгха (Юань в китайском), протекающая через Юго-Западный Китай, Северный Вьетнам и впадающая в Тонкинский залив. Красно-коричневые наносы ила дали реке ее название.

9

Вьетнамский Новый год; отмечается по лунному календарю в один день с китайским.

10

Город и уезд на северо-западе Вьетнама, где в 1954 г. произошло решающее сражение, закончившееся победой Вьетнамской народной армии над французскими войсками.