На краю Ойкумены. Звездные корабли

1

Белая Стена (Мемфис) — столица Египта в древнем царстве.

2

Та-Кем — Черная Земля. В просторечии Кем или Кемт — “черная”. Так называли древние египтяне свою страну.

3

Великий Дом — иносказательное наименование царя (пер-о), откуда пошло древнееврейское “фараон”.

4

Локоть — основная древняя мера длины, равная приблизительно 0,5 метра.

5

То есть девяти богов древнего Египта.

6

Имена детей не называли во избежание “сглаза”.

7

Имя фараона запрещалось называть по тем же соображениям.

8

Неджес — “маленький”; название свободного жителя Египта; роме — египтянин.

9

Так называлось у египтян Средиземное море.

10

Журавли приручались и разводились в Древнем Египте.

11

Пунт — легендарная страна, богатая золотом и благовониями, по представлениям египтян, находившаяся у истоков Нила, в Стране Духов — Та-Нутер. Позднее, когда египтяне стали плавать далеко на юг, страны, открытые ими на восточном побережье Африки, южнее Сомали, получили название Пунта.

12

Поля Иалу — в представлениях египтян о загробном мире соответствуют нашему раю.

13

Пять времен года — приблизительно полтора года. У египтян год делится на три времени.

14

Хнум — один из главных богов, изображавшийся с бараньей головой.

15

Начальник мастеров — титул главного жреца.

16

Мастер паруса— моряк, управлявший единственным парусом египетского корабля.

17

Не знающий вещей — египетский термин, означавший бедняков.

18

Лазурные Воды — Красное море.

19

Джедефра — фараон IV династии Древнего царства (2877–2869 гг. до н. э.).

20

Пшент — двойная корона египетского царя.

21

Фараон, кроме собственного имени, имел еще несколько так называемых тронных имен.

22

Священная высота — по-древнеегипетски “перема”; отсюда — пирамида.

23

Джосер — выдающийся фараон III династии (2980 г. до н. э.).

24

Хуфу, иначе Хеопс, — фараон IV династии (2900 г. до н. э.), строитель самой большой пирамиды.

25

Хасехемуи — последний фараон II династии, отец Джосера.

26

Снофру — фараон-завоеватель, последний в III династии (2980–2900 гг. до н. э.).

27

Страна Куш — часть Нубии, на юг от Египта, выше по Нилу.

28

Великий ясновидец — титул верховного жреца Ра.

29

Сепы — области или провинции.

30

Жизнь, здоровье, сила — обязательная приставка ко всякому упоминанию фараона.

31

Носатый — фамильярное название бога Тота, изображавшегося с головой ибиса.

32

Подлинный текст.

33

Ра — имя бога солнца; в Древнем царстве — верховное божество. Ра вступает (подразумевается — в западные края) — солнце садится.

34

Время жатвы, время наводнения, время посева — три основных времени года у египтян.

35

Подлинный текст.

36

В южных странах серп луны занимает горизонтальное положение.

37

Гор — верховное древнее божество, изображавшееся в виде сокола. Произошло от родового тотема древних царей.

38

Сикомора — фиговое дерево, смоковница.

39

Маат — “видящая”, богиня истины.

40

Хапи — так называли египтяне Нил.

41

Подлинная надпись в переводе академика Б.А.Тураева.

42

Голубой Нил.

43

Шумеро-вавилонская культура в Двуречье.

44

Критская культура на острове Крит.

45

Нармер, или Менес, иначе Аха (3400 г. до н. э.) — первый фараон, объединивший под своей властью обе страны — Верхний и Нижний Египет. Считается основателем династий фараонов.

46

Иаа — страна за Красным морем, часть Синайского полуострова.

47

Озера Змея — озера на Суэцком перешейке.

48

Вават и Иэртет — части современной Нубии на отрезке долины Нила между Ассуаном и Хартумом.

49

Гавань Суу — ныне Коссейр на Красном море.

50

Обычная древнеегипетская формула благополучия.

51

Священные птицы Тота — ибисы.

52

Первоначально раздельное существование Верхнего и Нижнего Египта очень долго отражалось в государственных названиях.

53

Антилопы, журавли, гиены приручались в Древнем Египте.

54

Отражение зла, отражение крокодила — ритуальные молитвы.

55

Шмун — современный Эшмун.

56

Нуб — золото по-древнеегипетски, современная Нубия.

57

Пта — один из восьми главных богов Египта.

58

Ху — сфинкс по-древнеегипетски.

59

Перевод подлинного текста.

60

Подлинный текст.

61

Скаты-хвостоколы.

62

Род тропических морских ежей (дионема).

63

Медузы различных видов.

64

Описываются коралловые рифы Красного моря. Упомянуты различные кораллы: мадрепоры, миллепоры, турбинарии разных видов.

65

Актинии, или морские анемоны.

66

Угреобразные хищные рыбы — мурены.

67

Акулы.

68

Мыс Рас-Хамра (см. лоцию Красного моря).

69

Коралловый песок.

70

Сальпы, гребневики, медузы.

71

Исполинские тропические медузы до 11 метров в поперечнике.

72

Скопления микроскопических водорослей, от которых Красное море и получило свое название.

73

Древнеегипетское название колючих кустарников.

74

Район мыса Тхерауба (см. лоцию Красного моря).

75

Мангровые заросли.

76

Горы Абиссинии.

77

Апоп — олицетворение бури, мрака и ужаса в египетском пантеоне.

78

То есть китов.

79

Баб-эль-Мандебский пролив.

80

Аденский залив, где гораздо прохладнее, чем в Красном море.

81

То есть за южной границей Египта.

82

Суда прошли восточную оконечность Сомалийского полуострова — мыс Гвардафуй.

83

Сет, или Сетх, — бог подземного царства, владыка темных сил.

84

Сохмет — богиня войны, голода и болезней в образе львицы.

85

Подлинный текст.

86

Фламинго — болотная птица с длинной шеей, длинными ногами и большим, круто загнутым вниз клювом, красивой розовой окраски.

87

Озеро Виктория.

88

Гора Килиманджаро.

89

Дерево виддрингтония.

90

Скопления атмосферного электричества, частые на высоких плоскогорьях Африки.

91

Замбези.

92

Степи Южной Африки.

93

Денежная единица.

94

Пляска Муу — ритуальный танец при погребении.

95

Позади — то есть на севере; впереди — на юге. Так обозначали древние египтяне два основных направления.

96

Подлинный текст.

97

Джаму — добровольцы-воины из знатной молодежи и богачей.

98

Подлинный текст.

99

Подлинный текст.

100

Берилл — минерал из группы алюмосиликатов. Твердость 7,5–8. Разновидности, прозрачные и окрашенные в густой изумрудно-зеленый цвет, называются изумрудами и являются драгоценными камнями. Синевато-голубые разновидности называются аквамаринами, розовые — воробьевитами.

101

Гемма — небольшое изображение, вырезанное на камне.

102

Саблезубые тигры — вымершая группа крупных кошек. Жили в конце третичного и в четвертичном периоде (от 6 миллионов до 300 тысяч лет назад). Отличаются длинными (до 0,3 метра) клыками верхней челюсти и связанной с их развитием способностью очень широко раскрывать пасть. Вероятно, охотились на самых крупных травоядных.

103

Ойкумена — населенная земля; по представлениям древних греков, окруженная кольцом пустынной, необитаемой суши, обтекаемой кругом океаном.

104

Энниада — южный угол Акарнании, страны на юго-западной оконечности Северной Греции. Речь идет о Древней Элладе до ее объединения и расцвета.

105

Гиперион, позднее Феб, — бог солнца у греков.

106

Аэды — народные певцы в древние времена истории Эллады. Позднее стали называться рапсодами.

107

Колесница Ночи — Большая Медведица.

108

Фратрия — объединение нескольких родов. Из фратрий состояло племя в древние времена, когда еще силен был родовой общественный уклад жизни.

109

Элида — область в северо-западной части Пелопоннесского полуострова.

110

Химатион — верхняя одежда эллинских женщин: прямоугольный кусок ткани в виде шали. Набрасывался через плечо, в плохую погоду надевался и на голову.

111

Хитон — длинная одежда без рукавов из тонкой ткани. Домашнее одеяние эллинских женщин.

112

Пандион подразумевает восточную часть Греции, где в доэллинское время, во второй половине II тысячелетия до нашей эры (1600–1200 гг.), был расцвет так называемой микенской культуры, непосредственно сменившей критскую. Эгейская, или критская, культура — еще не разгаданная культура доэллинского периода в Средиземноморье (в среднем II тысячелетие до нашей эры).

113

Микены, Тиринф, Орхомены — культурные центры Микенской эпохи.

114

Стадия — мера расстояния, приблизительно равная 180 метрам.

115

Город Кносс — центр эгейской (критской) культуры.

116

Жест просьбы в древней Элладе.

117

Айгюптос — греческое название Древнего Египта; произошло от искаженного египетского Хет-Ка Пта (Дворец Духа Пта) — другое название города Белой Стены (Мемфиса).

118

Темен — земельный надел крупного вождя.

119

Подразумевается Коринфский залив.

120

Область в восточной части Греции.

121

Тезей — герой эллинских мифов, отправившийся на Крит и там победивший в подземельях лабиринта чудовище Минотавра. Ежегодно красивейшие девушки и юноши обрекались в жертву чудовищу. Тезей избавил родную Аттику от кровавой дани царю Крита.

122

Геката (далеко разящая) — богиня луны и колдовства у эллинов.

123

Кария — страна на побережье западной оконечности Малоазиатского полуострова.

124

Измерением тени определяли время в Древней Элладе.

125

Так называемом “шиферном городе”, древнее название которого осталось неизвестным.

126

Тир — древняя столица Финикии, к югу от современного Бейрута, на юге нынешней Сирии.

127

Ворота Туманов — Гибралтарский пролив.

128

Туманное море — Атлантический океан.

129

У кораблей древних было два рулевых весла — по одному с каждой стороны кормы.

130

Афрос — пена по-древнегречески.

131

Туруша — этруск.

132

Кефти, или кефтиу, — по-египетски значит “позади”; название Крита и жившего на нем народа.

133

Ханебу — северяне.

134

Корона фараона двойная: красно-белого цвета — в знак власти над “обеими странами” — Верхним и Нижним Египтом. Красная корона — Нижнего Египта, белая — Верхнего.

135

Овальной рамкой окружались иероглифы, составлявшие имя фараона.

136

Стрела — Стрелец. Ранний заход этого созвездия означал конец зимних бурь.

137

Экуеша — собирательное название народов Эгейского моря.

138

Храм в Карнаке, близ современного Луксора.

139

Сфинксы.

140

Хатшепсут — царица XVIII династии (1500–1457 гг. до н. э.).

141

Знаменитый храм Хатшепсут в Дейр-эль-Бахри.

142

Храм Ментухотепа — фараона Среднего царства (Ментухотеп IV, фараон XI династии, около 2050 г. до н. э.).

143

Преимущественно разрушались храмы Среднего царства (2160–1580 гг. до н. э.) из-за обилия в них хорошо отделанного камня.

144

Древнее царство — с III по VIII династию (2980–2445 гг. до н. э.).

145

Новое царство — XVIII, XIX и XX династии (1580–1205 гг. до н. э.).

146

Ахетатон (ныне Тель-эль-Амарна) — столица фараона Эхнатона.

147

Фараон Эхнатон (Аменхотеп IV, 1375–1358 гг. до н. э.), пытавшийся ввести в Египте новую религию с единым богом — солнечным диском Атоном.

148

Ка — по египетским верованиям, разумная душа.

149

Ба — телесная душа, призрак тела.

150

Черная бронза — особенно твердый сплав меди с редким металлом. Древние металлурги умели путем прибавления к бронзе цинка, кадмия и других металлов получать сплавы высокой твердости.

151

Аату — мятежники.

152

Врата Юга — города Неб и Севене (ныне Сиенна и Ассуан) на островах Элефантина и Филэ.

153

Хирхуф — начальник провинции Неб, путешественник в глубь Африки при VI династии (2625–2475 гг. до н. э.).

154

Подлинная надпись в переводе Голенищева.

155

Менхеперра — тронное имя Тутмоса III, фараона-завоевателя, крупного государственного деятеля (1501–1477 гг. до н. э.).

156

Зверь Сетха (окапи) — своеобразное жирафоподобное животное из древней, родоначальной для жирафов группы. Ныне уцелело только в дремучих лесах Конго; ранее водилось во всей Африке и было многочисленно в дельте Нила. Древние египтяне взяли с него образ своего грозного бога Сетха. Земляная свинья, по-египетски та-рири (трубкозуб), — своеобразное роющее африканское млекопитающее.

157

Усермар-Сотепенра — тронное имя Рамзеса II (1229–1225 гг. до н. э.), великого завоевателя.

158

Прирученные львы участвовали в сражениях Рамзеса II с хеттами.

159

Нефер-неферу — наилучший.

160

Хет! — Да будет!

161

Мирные негры — так назывались в Египте негры, служившие в войсках и полиции.

162

Страна Куш — область долины Нила и Нубии, между вторым и пятым порогами, включавшая древние страны Иам и Карой. Страна Иэртет располагалась ниже по течению от второго порога, страна Вават — между Вратами Юга и страной Иэртет.

163

Пещерный храм Рамзеса II в Ибсамбуле.

164

Сенусерт III, легендарный Сезострис (1887–1849 до н. э.), — фараон XII династии (2000–1788 гг. до н. э.), прославившийся огромными строительными работами.

165

Река Ароматов — Атбара, правый приток Нила.

166

Зонтичные акации, а также зонтичные формы мимоз.

167

Баобаб — специфическое дерево африканских саванн.

168

Орикс, или сернобык, — крупная антилопа, приручавшаяся в Древнем Египте.

169

Белый носорог был распространен в древние времена значительно больше на севере Судана.

170

Южный Рог — древнее название Гвинейского залива.

171

Подразумевается латерит — красная железистая почва, образующаяся в южных странах при выветривании изверженных пород.

172

Подразумевается сансеверия — оригинальное растение сухих латеритовых степей.

173

Подразумевается антилопа Уэллера (геренук) с длинной шеей, встающая на задние ноги, чтобы достать листья деревьев.

174

Колючие шишки травы асканита.

175

Африканские буйволы.

176

Канделябровый молочай, из группы молочайных, внешне похожий на кактус (характерное растение африканской пустыни).

177

Дерево из семейства стеркулиевых, дающее орехи кола, ныне известные во всем мире как великолепное тонизирующее средство.

178

Просо элевзина — африканское просо с шишками, усаженными множеством мелких черных зерен.

179

Подразумевается элелешо — душистое растение Судана, родственное нашему тархуну.

180

Тюльпанное дерево из семейства магнолиевых.

181

Слоновая трава — огромный злак, до 6 метров высоты.

182

Амбаг — очень легкий и толстый тростник, до 7 метров высоты.

183

Подразумеваются фламинго.

184

Две реки — Подразумеваются Бахр-эль-Араб и Бахр-эль-Газаль, в древности более многоводные, чем в настоящее время.

185

Павианы.

186

Пальмы дулеб.

187

Правая река ныне называется Шари.

188

Левая река ныне называется Убанги — главный приток Конго.

189

Лобелии.

190

Подразумевается бородавочник — дикая свинья с огромными клыками для вырывания корней.

191

Древовидные папортники циатея и тодеа высотой до 10 метров.

192

Деревья различных пород: железное дерево, фикус, желтое дерево, макаранга, полисциас и многие другие.

193

Дерево хайя, с мягкой древесиной.

194

Дерево благовоний.

195

Загородки из слоновых бивней встречались в верховьях Нила у шиллуков еще в середине XIX века.

196

Пресные моря — цепь Великих озер Восточной Африки.

197

Подразумеваются Кения и Килиманджаро — две высочайшие вершины Африки с вечными снегами и ледниками.

198

Плавающие селения встречаются в настоящее время на Великих озерах. Построены на больших плотах.

199

Замбези с ее знаменитым водопадом Виктория.

200

Степь голубых трав — южноафриканская степь. Южная Африка отличается особенной растительностью, в которой преобладает сизая, голубоватая и зеленовато-голубая окраска растений.

201

Деревья с зеркально блестящими листьями характерны для лесов Южной Африки.

202

Разные виды алоэ семейства лилейных, также драконовых деревьев.

203

Народы готтентотского типа в древние времена были распространены гораздо шире, чем теперь. Есть основания думать о их родстве с древними египтянами.

204

Алмаз.

205

Область мощных латеритовых отложений Западной Африки.

206

Кора дерева иохимба, из семейства мареновых, к которым относятся также хинное и кофейное деревья.

207

Масличная пальма.

208

Бананы.

209

Подбодряющие листья — листья стеркулиевых или табака и других растений, содержащих возбуждающие вещества.

210

Хариты, позднее Грации, — богини женского очарования и изящества у эллинов. Харит было три.

211

Черное дерево дают ядровые древесины различных видов африканских деревьев, главным образом семейства эбеновых; также дальбергия из семейства бобовых.

212

Остров Наксос — самый большой остров в группе Кикладских островов, на юге Эгейского моря.

213

Магеллановы облака, Большое и Малое, — крупные звездные скопления и туманности в небе Южного полушария.

214

Угольный мешок — черное скопление непрозрачного вещества в небе Южного полушария.

215

Подразумевается дерево комбрет.

216

Аид — подземное царство в представлении эллинов, куда попадают души усопших после смерти.

217

Большой Ливийский залив — залив Большой Сирт на северном побережье Африки, к западу от Египта.

218

Галактика — гигантская звездная система (иначе называемая Млечным Путем), в которой в качестве рядовой звезды находится и наше Солнце. Солнце описывает вокруг динамического центра Галактики гигантскую орбиту с периодом обращения примерно в 220 миллионов лет.

219

Световой год — единица расстояния в астрономии, равная количеству километров, пробегаемых лучом света в год (9,46?1012 км, то есть почти 1013 км). Ныне как единица расстояния в астрономии применяется парсек, равный 3,26 светового года.

220

Вергилий — знаменитый римский поэт, автор “Энеиды”. Итальянский поэт Данте в своем произведении “Божественная комедия” изобразил Вергилия как своего проводника по загробному миру.

221

Космические лучи — необычайно жесткое излучение, падающее на Землю из мирового пространства, но задерживающееся верхними слоями атмосферы. Атомные процессы, при которых возникает столь мощное излучение, пока неизвестны.

222

Русские, что вы собираетесь делать?

223

Идти навстречу!

224

Правильно! На полной скорости!

225

Динозавры — большая группа вымерших ящеров, которая длительное время господствовала на Земле от 60 до 150 миллионов лет назад.

226

Ergo — следовательно (лат.).

227

Меловой период — последний период мезозойской эры, длившейся около 60 миллионов лет и окончившийся за 60 миллионов лет до настоящего времени.

228

Третичное время, или третичный период, — непосредственно следовавший за меловым период истории Земли, длившийся около 59 миллионов лет и окончившийся за миллион лет до нашего времени.

229

Время действия рассказа — 1946 год.

230

Альпийское горообразование — последний период горообразования в истории Земли, когда возникли высочайшие горные страны современности.

231

Цепная нейтронная реакция — лавинообразное нарастание процесса деления атомных ядер.

232

Эоловый — обязанный своим происхождением ветру, ветровому переносу.

233

Моноклон — однорогий представитель рогатых травоядных динозавров.

234

Карнозавр — хищный динозавр.

235

Цератопс — собирательное название рогатых травоядных динозавров.

236

Карапакс — верхний щит черепашьего панциря.