На своей шкуре - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Криста Вольф (ч. notes)

Примечания

1

Перифраз первых строк «Песни духов над водами» Гёте: «Душа человека воде подобна…». Перевод Н. Вольпин. (Здесь и далее — прим. перев.)

2

И.-В. Гёте. Фауст, ч. II, акт 5. ChorusMysticus. Перевод Н. Холодковского.

3

Так называли узников гитлеровских концлагерей, потерявших волю к жизни и впавших в полную апатию.

4

И.-В. Гёте. Символ. Перевод А. Кочеткова.

5

Это эссе Т. Манна написано в 1905 г. и посвящено Ф. Шиллеру; ниже цит. в переводе А. Федорова.

6

И.-В. Гёте. Божественное. Перевод Вяч. Иванова.

7

Здесь и ниже цит.: И.-В. Гёте. К месяцу. Перевод А. Кочеткова.

8

Перифраз из Гёте: Фауст, ч. I, сц. 3 («Частица силы я, / Желавшей вечно зла, творившей лишь благое». Перевод Н. Холодковского.

9

Ласло Райк (1909–1949) — венгерский политик, министр внутренних дел (1946), министр иностранных дел (1948); в 1949 г. осужден как приверженец Тито и казнен; в 1956 г. реабилитирован.