Народная демонология Полесья. Том 1

СЛОВАРЬ ДИАЛЕКТНЫХ И ТРУДНЫХ ДЛЯ ПОНИМАНИЯ СЛОВ

Абрати — ми. ч. от Оброть (см.)

Абудёная [полотно] (бел, абыдзёная) — обыденное, вытканное или сделанное в течение

суток

Андаряк (бел. а ид арок) — шерстяная тканая юбка е разрезами по бокам, то же, что и рус. понева, укр. плахта

Бобка (укр., бел. бобка) — повитуха, знахарка

Баняка (укр. баня к, баняка) — котел, металлический горшок

Батьки (укр. батьки) — родители

Бячка (волын.) — трава-оберег

Безвершник — вероника дубравная (Veronica chamaedrys L.) или вероника широколистная (Veronica latifolia L.)

Бизун (укр., бел. бпуп) — кнут, бич Б инка (диал. бшка) -— маслобойка Боговэльник — трава-оберег [то же, что бачка]

Боркун (укр., бел. бор кун) — донник лекарственный (Melilotus officinalis)

Братика —■ см. Братнха

Братиха (укр, братнха) — жена брата

Братыха — см. Браток а

Брокыва (диал. брокг/ва) —- крапива

Будин (бел. будон) — шалаш

Будынок (укр. будынок) — строение, здание

Бусынь — см. Бусэнь

Бусэнь (укр. бусень) — аист

Быдло (укр. бг/дло, бел. быдла) — рогатый скот

Бэдршец (укр. бедрмнец) —- бедренец каменоломковый (Pimpmella saxifrage) или горичник олений (Peusedanum ceivai ia)

Ваднн (мн. ч. от бел. вадзень) — оводы

Валачябное (укр, волоч/льний. бел. валачобны) — 1) относящийся к волочебному обряду — ритуальному обходу домов на Пасху; 2) дары в виде хлеба и пасхальных яиц, получаемые участниками волочебного обряда Варовитып [праздник] (диал.) — опасный, грозящий бедами день, требующий строго соблюдения запретов Васе лье — см. Be седле

Вярта (укр., бел. варта) — стража, караул. На eapmi — на карауле, на часах

Вартовать (укр. вартувати, бел. вартаваць) — сторожить, караулить Вачэра — см. Вечера

Веко (укр. в/ко, бел. века) -— крышка квашни, сундука, гроба и под.

Всселле (укр. весшля, бел. вяселле) — свадьба Вецэра — см. Вечэра

Вечерать (укр веч ер яти, бел. вячэраць) — ужинать Вечко — см. Веко

Вечера (укр. вечеря, бел. вячэра) — ужин Вндтоди (укр. В1ДТОД1) — с тех пор Внсмоктать — см. Смоктать

Вичавить [воду] (укр. човити 'давить, мять’) — выжать, выдавить Вичэра — см Вечэра Волочэбно — см Валачобное Восать (укр. оцет) — уксус

Воскрк'на(я) молитва — молитва «Да воскреснет Бог... »

Встромыты (укр. устроммти) — вонзить, воткнуть, всунуть Вусов (диал.) — осиновая палка

Вучепка (укр. очепок) — веревочная лямка, прикрепленная снизу к колыбели, чтобы качать ее ногой

Вуышк (бел. в)'шок) — косяк двери, стойка дверной рамы

Выкндйтысь (укр викидотиея) — перекидываться, оборачиваться

Вь/скубать (укр. виску боли. бел. выскубаць) — выщипывать, выдергивать

Вншсткам (из пол. wszystko ‘всё’) — всё

Вэсилле — ем. Веселле

Вяселье — см Веселле

Вячерять — ем. Вече рать

Га лён к а (диал.) — молочный кувшин Галинка (бел. галшка) — ветка, сучок Галузка (укр. галузка) — ветка Глнок (укр. ганок) — крыльцо, балкон Гладмшка (укр. гладмшка) — молочный кувшин Глечок (укр. глечик) — кувшин

Глупа ныч (укр. глупа шч) — глубокая ночь, полночь, в Полесье полночью часто считается час ночи

Глупасць —- см. Глупа ныч Глушь (диал.) — полночь Глядо (укр, глядгшо) — зеркало Гннй (укр гшй, бел. гной) — навоз

Годовина (укр. годов/ши) — годовщина, годовые поминки

Голёкать (диал.) — покрикивать, погоняя скот

Голье, голле (укр. гния, бел. голле) -—собир. ветви

Голячка (укр. пллячка) — ветка

Гольятэ (укр. пллястий) — ветвистый

Горище (укр. горище) — настил для сена в сарае, чердак

Городнык (укр то род ник) — огородная лопата

Гочкур — ем. Очкур

Громничная сьвичка (укр, громнмчний ‘относящийся к празднику Сретенье’) — свеча, освященная на Громш/цы, т. е, на Сретенье (2/15,02)

Громнмшная [свеча] — см. Громничная сьвичка Груба (укр.) — печь

Грумннчная [свеча] — см. Громничная сьвичка

Деркач (укр. деркач) — старый, истертый веник Дзедовать — см, Дзядаваць

Дзядаваць — справлять деды, совершать поминальную трапезу в дни календарных поминок, называемых 'деды’

Дзяппа (бел. дзядзша)-— жена дяди, ер.: Дядпа Дмати (бел. дзьмуць, 5 л. мн. дзме) — дуть. Ср. Надымати До горы (укр. догори) — вверх, кверху

До пары (укр. до пори) — четное число; «не до пары» — нечетное число Друт (укр. друк) — палка, дубинка Друтына — см, Друт

Дручок (укр. дрючок) — толстая палка, дубинка

Дымяр (укр. диморь) — печная труба, в курных избах — отверстие для выхода дыма Дымпик — см. Дымар Дэркач — см. Деркач

Дядна (укр. дядина) — жена дяди, не родная тетка

Ежына (укр. ожына) — ежевика Ерннк — вороника (Empetrum)

Жануть (3 л. мн. ч. от укр. гнати ) — гнать, погонять Жар га (киев.) — буря (?)

Жшуха (укр. жип’чка) — крапива Жпжка — см. Житуха Жоутснь (укр. жовтснь) — сентябрь Жывёла (бел. жывёла) — животное, скот

Зявше (из пол. zawsze) — всегда

Залмзнык (укр. залпник) — металлические инструменты

Запуски (укр. запуски) — заговенье

Зяпуст (укр. запуст) — заговенье

Застромыть — см. В с тр омыты

Застромлюваты — см. Ветромыты

Засйчнпа (бряп.) —■ см. Затон

Затми (укр. затон) — в охранительной магии затыкание ножа, топора в степ}' хлева с целью защитить от волков потерявшуюся скотину

Затинать (укр. затинати) — ударять ножом, топором в стену⁷ с целью защитить потерявшийся скот от волков

Затятый — страдат причастие прош. вр. от глагола Затинать Заховаць (укр. ховати, бел. хаваць) — хоронить, погребать Збанок (укр. вбанок) -— жбан, горшок

Збижже (укр. збгжжя, бел. збожжа) — 1) зерновой хлеб; 2) посевы жита Звон (укр. дзвш, бел, звон) — колокол

Круча (укр., бел. диал. круча) — буря, метель Крыж (укр. криж, бел. крыж) ■— крест Крь/жыкп (диал.) — перекресток дорог Крэйда (укр. крейда, бел. крэйда)— мел Кульбд (укр. культа) — хромой, безногий человек Кульгавый (кульгавий) — хромой Кульгать (укр. кулыати) — хромать Кут (укр., бел кут) — угол

Кутасы (укр. кутас, бел. кутас) — бахрома, кисти

Кутя (укр. кутя, бел. куцця) — 1) обрядовое блюдо из пшеничных или ячменных зерен в Сочельник, канун Нового гада и Крещенья, 2) поминальное блюдо, коливо Кухрыкы (бел, диал кухшк) — посуда, кринка Кшендз (из пол. ksuyiz) — ксендз

Ламинка (гомел.) — ружье

Лахы (укр. ляха) — отрепье, лохмотья

Лаптюшник» (бел. лапцюжшк) — 1) лапотники; 2) связки лаптей Лейиы (бел. лейцы) — вожжи Лодки (укр. лодки) — ладоши

Лушчык (укр. лущик) — семя льна-тскучки, головки которого, созрев, лопаются сами Личмтъ (укр. Л1чпти. бел. лшыцю — слетать Лыжко (укр. л/жко) — кровать

Лмндыця (укр. линдик) -— небольшой кусок полотна, ластовица, вставка в одежде

Л ычыць — см, Личьлъ

Любкга (брян.) — любовный приворот (?)

Люстр о (укр. л/остро, бел. люстра) — зеркало Люшка (бел. люхта) — вьюшка, печная задвижка

Мак-ведун — см. Мак-ведюк

Мак-ведюк (укр. мак-видюк) -— дикорасту щий мак, зерна которого сами высыпаются из коробочки; используется в магии Мак-само с ей (укр. мак-самосш)— см, Мак-ведюк Мак-тикун — см Мак-ведюк Макатра — см. Макитра

Макитра (укр. мак/тра) — большой глубокий горшок с широким горлом для хранения круп, муки и пр , а также для растирания пшена, соли и т. д.

Малинка (бел. малайка) — молния

Мина (укр. маня) — 1) урожайность, прибыль, спорина 2) морок, видение, порча Марена (укр. марена, бел. марэна) — марена красильная (Rubia tinctorum) или ясменник пахучий (Asperula Odorata L.)

Мирный (укр. марний, бел. марны) — 1) худой, болезненный (о душах — покойный); 2) напрасный, бесполезный, бесплодный Маспица (бел. маенща) •—- половица, доска Матерки (укр. мат/рка) — женские растения конопли Матузик (укр, мотузок, бел. матуз) — шнурок, веревочка Метэлык (укр. мете лик) — мотылек, бабочка

Молодзик (укр. молодик, бел. маладз/'к) — молодой, растущий месяц, новолуние; на молодику — при молодом месяце

Морэна — см. Марена

Мычка (укр. мнчка) — связка льна, пеньки, приготовленная для пряжи, кудель

На гори (укр. гора) — верхняя часть дома, чердак Надыбать (укр. наднбати) — встретить, найти, обнаружить На старом — фаза луны, убывающий месяц Нагавпцы (укр. ногаващ, бел. пагав/цы) ■— штаны Нагленныс (шмел.) — выступающие вперед (?)

Надымит (укр надг/мати) — надуть, надувать Наймичка (укр. наймичка) — наемная работница Нанмыт (укр. наймит) — наемный работник

Наммтка (укр. пам/тка, бел. намитка) — головной убор замужней женщины в виде куска белого полотна, повязанного поверх очника Наадлеу [бить] (укр. нав/длгв) — наотмаш Наполохать — (укр. наполохати) — напугать Насмыкать — см. Смыкать Настилышк (укр. настгльник) — скатерть Настольница (бел. настолыпк) — скатерть Натрапить — см. Трапить Небожа (укр. нсбожа) — племянник Нсбащик (укр. неб/(о)жчик) — покойник Нсдиля (укр, нед/ля, бел. нядзгля) — воскресенье

Ниты (укр. нити, бел. нилы) — часть ткацкого станка в виде двух рядов ниток, через которые проходит основа

Ннчогый (укр. шчогий) —1) плохой; 2) вредоносный, связанный с нечистой силой; 3) эвфемистическое название черта Почвы (укр. ночви, бел. ночвы) - корыто для стирки Ночницы (укр. но(1)чнищ) — детская бессонница, ночной плач младенца Ночоука (укр. ночовки) — небольшое деревянное корытце Нябожчык —- см. Небощик Нячогый — см. Ничогый

Оброть (укр. оброть, бел. аброць ‘узда, недоуздок’) — онучи (тканевая обертка на ногах при ношении лаптей Одличуе — см. Личыть Одрнна (бел. адрына) — сеновал Орать (укр. орати, ароць) — пахать Откасник —- ясменник сизый (Asperula galtoides)

Отворотная нить (бел. адваротны) — оборотная нить Отворота [нитка | — см. Отворотная нить Отправа (укр. вщпрова) — церковная служба

Очкур, (укр. очкур) — мужской тканый пояс, шнурок, вдеваемый в штаны, используется как оберег

Пагон (бел. пагон) — пастбище, дорога, по которой гоняют скот Пазуры (укр пазурь, бел. пазур) — ногти, когти Пашча (бел, пангча) — пасть

Пекельник (укр. пекельник) — черт, нечистая сила

Перкаль (укр. перкаль) — тонкотканое полотно, коленкор Пилновать (укр. пильнувати) — стеречь, караулить

Пласкуни (укр. плоскшь) — цветы конопли мужского вида (вар. названия: конопляна кашка) Плот (укр. пл1т, бел. плот) — плетень, изгородь из хвороста Пляшечник (черниг.) — масленый светильник (?)

По юр» — см. До горы, На гори

По старцях [ходить) — нищенствовать, быть нищим, см. Старец Побукатьси (бреет.) — побороться (?)

Повала (укр. повала) — потолок Швартовать — см. Вартовать Поврочить — см. Урочить Подклад — см. Поклад Подпильновать — ем, Пильновать Подыбовать — см. Надыбать

Позычить (укр. поз г/чити) — 1) брать что-либо взаймы; 2) одалживать, давать в долг Позюр (укр. пазур) — ноготь

Поклад — предметы, подкладываемые кому-либо д.ля нанесения порчи Потсу ть (укр. покуття) — красный угол Пал вода (бреет.) — половодье

Понапужваються (укр. напудитися) — перепугаются

Поножи (укр. по нож 1. бел. понаж) -— педаль в ткацком станке, на которую при тканье нажимают ногой Попсовать — см. Псовать Посвариться — см. Сваргпиея

Пасилка — веревка, с помощью которой качают колыбель

Посмыкать — см. Смълсать

Постолы (укр. пост/л, бел. пастол) — лапти

Посылки (бреет.) — жерди под потолком хаты д.ля просушки одежды Поцзлнть (укр. поцглити) — 1) прицелиться; 2) попасть в цель Пошкодовать (укр. пошкодувати) — пожалеть Призьба (укр. приз(ь)ба) — завалинка возле дома Присвято (укр прмсвяток) — небольшой праздник

Присна(я) душа (бел. прэсны, укр. прений 'пресный’) — здесь в значении: ‘свежий’, ‘еще не утративший связи с жизнью, с телом’

Проква — см. Прокыва Про клав а — крапива

Пр оторы (укр. nporip, бел. прогар) — обломки иголок, иголки со сломанными ушками Прызьба — см Прмзьба

Прымлостыти (отукр, млость ‘томление’) — непреодолимо захотеться, приспичить

Прысэчить (укр. присочг/ти, бел. прыеачыць) — подстеречь, подкараулить

Псовять (укр. псувати) — портить

Псята (укр.) — беда, порча

Луга (бел. нуга) — кнут

Пуня (бел пуня) — сенной сарай, хлев

Путо (укр., бел. цуга) -— веревка (преимущественно для спутывания лошадей); шнурок (тесьма), связывающий ноги покойнику'

Пъгтро (из пол. pietro ‘этаж’, ‘ярус’) — чердак, верхний настил