Наслаждение («Il piacere», 1889) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Габриэле д'Аннунцио (ч. notes)

Примечания

1

Чужая здесь.

2

Нет, мой милый. Друг.

3

Дай мне розу.

4

Золотой дом.

5

Все благовония Аравии не очистят этой маленькой руки…

6

Не пойму, я не поверю.

7

Людовик, не делайте этого за танцами; я вся дрожу…

8

Все эти твари в совокупности есмь я, и вне меня нет иного бытия.

9

Fonte Gaja, фонтан на площади del Campo в Сиене.

10

Скифанойя — старинный увеселительный замок династии Эсте, на Strada Scaniana в Ферраре, со знаменитыми фресками художников Козимо Коссы и Фр. Туры (XV век).

11

Башня из слоновой кости. (Эпитет Пресвятой Девы в католических молитвах.)

12

Сосуд духовный. (Эпитет Пресвятой Девы в католических молитвах.)

13

Нежная, святая, сладостная (греч.).

14

Бернардино Бетти Пинтуриккьо (1454–1513) — знаменитый художник умбрской школы, современник Перуджино, учителя Рафаэля.)

15

Соль с перцем (исп.).

16

Славная девчонка (исп.).

17

Ибо зовут меня Крошкой. (Парафраз из басни Федра («Басни», I, 5, 7): Quia nominor Leo — «Ибо я называюсь Львом»; Ego primam tollo, nominor quoniam leo — «Первую часть я беру, так как зовусь львом». В басне Федра повествуется о совместной охоте льва, коровы, козы и овцы. После удачной охоты лев разделил добычу на четыре равные части и сказал: одну часть добычи я беру себе, потому что я лев, другую, потому что я храбр, третью, потому что я силен; а кто коснется четвертой, тому не поздоровится. (Прим. Amfortas))

18

Всегда к услугам.

19

Долго часто и крепко.

20

Не боюсь приносящих дары. (Парафраз Timeó Danaós et dóna feréntes — «Боюсь данайцев, даже дары приносящих». Вергилий, «Энеида», II, 45–49. — Слова жреца Лаокоона, относящиеся к огромному деревянному коню, сооруженному греками («данайцами») якобы в дар Минерве. (Прим. Amfortas))

21

Редкий пловец в пучине огромной. (Apparént rarí nantés in gúrgite vásto — «Редкие пловцы появляются в пучине огромной». Вергилий, «Энеида», I, 118 — о разбитом бурей флоте Энея, плывущего от Трои. (Прим. Amfortas))