Наследства

1

Первый могильщик: «Кто строит прочнее каменщика, судостроителя и плотника?»

Второй могильщик: «Виселичный мастер; потому что это сооружение переживет тысячу постояльцев».

(У. Шекспир. «Гамлет», Акт 5, сцена I. Пер. Т. Щепкиной-Куперник.)

2

Наслаждение горем (лат.).

3

Сделал тот, кому выгодно (лат.).

4

О мертвых ничего, кроме хорошего (лат.).

5

В перья черные разряжен, так он мрачен был и важен…

Я не мог не удивиться, что услышал вдруг от птицы…

Каркнул ворон: «Не вернуть!»…

Вдруг он каркнул «Не вернуть!»…

Вынь из сердца клюв проклятый…

(Э. А. По. «Ворон». Пер. В. Бетаки.)

6

Любимых убивают все (англ.) (О. Уайльд. «Баллада Редингской тюрьмы»).

7

— Это уже чересчур.

— Правда? (нем.).